ele pensou

Pensou mesmo?

Did you really think about it?

— Cães de Aluguel (1992)

E pensou em mim?

And did he think of me?

— Paris, Te Amo (2006)

Você nenhuma vez pensou sobre sua mãe?

Have you never thought about your mother?

Ela pensou por alguns minutos.

She thought for a few minutes.

Ou, de alguma forma, pensou.

Or somehow, he thought.

— O Sol Enganador (1994)

E por que pensou em mim?

And why did you think of me?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O que o Tom pensou a respeito?

What did Tom think about it?

Não pensou naqueles que deixou para trás.

He didn't think about those he left behind.

— O Segredo de Aman (2003)

Tom achou as chaves que pensou ter perdido.

Tom found the keys he thought he had lost.

"Bem", ele pensou,"Então isso explica o fedor."

“Well,” he thought, “that explains the stench.”

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Pensou a mesma coisa?

Did you think the same thing?

— Dupla Perigosa (2026)

Sério, parece que pensou um pouco demais nisso, Lolo.

Seriously, it seems like you overthought this a bit, Lolo.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom pensou muito bem.

Tom thought it through very carefully.

Pensou.

He thought.

— Blade Runner 2049 (2017)

Minha mãe pensou o mesmo.

My mother thought the same thing.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Alguma vez na tua vida pensou,"devia ter sido eu"?

Have you ever thought, “It should have been me”?

— O Homem da Terra (2007)

Tom nunca pensou no futuro.

Tom never thought about the future.

Pensou na tua filha?

Did you think about your daughter?

— Stalker (1979)

Pensou realmente que isto iria tão longe!

Did you really think it would go this far?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mary pensou ter ouvido um tiro.

Mary thought she heard a gunshot.

Não me queira convencer que não pensou numa corda e num martelo.

Don't try to convince me that you didn't think of a rope and a hammer.

— Solaris (1972)

Num falou, mas pensou, que eu sei.

He didn't speak, but he thought it, that I know.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Oh, pensou, você pensou?

Oh, you thought about it? You did?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você sequer pensou duas vezes antes de fazer isso?

Did you even think twice before doing that?

— Crematório (2015)

Pensou errado.

You were wrong.

— Carandiru (2003)

Ele pensou isso quando era jovem, mas durante muito pouco tempo.

He thought that when he was young, but only for a very short time.

— Conflito das Águas (2011)

Agora, imagine com uma bola laranja, que ninguém pensou ainda.

Now, imagine this with an orange ball, which no one has thought of yet.

— Marty Supreme (2025)

Tom viu o que pensou ser uma arma na mão de Mary.

Tom saw what he thought was a gun in Mary's hand.

Pensou bem no que vamos fazer, Roberto?

Have you thought carefully about what we're going to do, Roberto?

— A Pele Que Habito (2011)

Ei, quem pensou no nome Titanic?

Hey, who came up with the name Titanic?

— Titanic (1997)

Tom pensou ter ouvido um cão latindo.

Tom thought he heard a dog barking.

Por que pensou por mim?

Why did you think for me?

— Andrei Rublev (1966)

Pensou?

He thought?

— Sem Amor (2017)

Quem um dia pensou em mim?

Who ever thought of me?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Deixo de notar o que pensou em todo o caminho; não pensou nada.

I stopped noticing what he was thinking the whole way; he wasn’t thinking about anything.

A NASA pensou ter recuperado cada pedaço.

NASA thought it had recovered every piece.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tom nunca pensou sobre o futuro.

Tom never thought about the future.

Não, pensou demais.

No, he thought too much.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom pensou bem.

Tom thought it through.

Pensou saber tanto, mas não sabe de nada.

He thought he knew so much, but he knows nothing.

— Morangos Silvestres (1957)

No que pensou desta vez?

What did you think of this time?

— Oito e Meio (1963)

Que pensou o senhor que o Tom fosse fazer?

What did you think Tom was going to do?

Deixe estar,-pensou ele um dia-fujo daqui e não volto mais.

Let it be, he thought one day. I’ll run away from here and never come back.

Pensou melhor sobre o que conversamos?

Have you thought more about what we talked about?

— O Refúgio (2026)

"Ela sabe", pensou ele.

“She knows,” he thought.

— Paris, Te Amo (2006)

Ela não pensou no que ia acontecer.

She didn't think about what was going to happen.

— Barfi! (2012)

Ele pensou no assunto durante três dias.

He thought about it for three days.

E no que pensou?

And what did you think about?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E eu tenho certeza que você não pensou duas vezes.

And I'm sure you didn't think twice.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ela pensou num bom plano.

She came up with a good plan.

Mas pensou.

But they thought.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Alguma vez pensou sobre isso?

Have you ever thought about that?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tom pensou ter ouvido um tiro.

Tom thought he heard a gunshot.

Como pensou isso!

How could you have thought that!

— Braço de Diamante (1969)

Não pensou muito nisso?

Didn't you think much about that?

— O Peso de um Passado (1988)