your
Olha, esse pode ser o seu legado, sabia?
Look, this could be your legacy, you know?
— F1: O Filme (2025)
Digo, ele tá bancando o seu show inteiro, né não?
I mean, he's funding his entire show, right?
— Marty Supreme (2025)
Eu adoro o seu jeito de cuidar de mim.
I love the way you take care of me.
O seu diretor vive cercado de salas!
Your director lives surrounded by offices!
— Oito e Meio (1963)
Bem, desde que podemos nos conectar com Deus nós não pedimos o seu auxílio.
Well, since we can connect with God, we don't ask for His help.
— PK (2014)
Eu vou servir um pouco de chá Queen Mary, o seu favorito.
I'll serve you some Queen Mary tea, your favorite.
— As Memórias de Marnie (2014)
Tom deixou cair o seu lápis.
Tom dropped his pencil.
O seu silêncio me deixa nervosa.
Your silence makes me nervous.
Perdoe o seu próximo muitas vezes, nunca a si mesmo.
Forgive your neighbor often, but never yourself.
Tente reiniciar o seu dispositivo.
Try restarting your device.
Também quer que eu amarre o seu tênis?
Do you also want me to tie your shoes?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
O seu francês está melhorando?
Is your French improving?
Posso ser o seu melhor amigo ou ser o seu pior inimigo.
I can be your best friend or your worst enemy.
Certo, espertalhão, tome o seu remédio.
Alright, smarty pants, take your medicine.
— O Orfanato (2007)
Posso provar e acabar com o seu álibi.
I can prove it and destroy your alibi.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Ninguém pode magoar você sem o seu consentimento.
No one can hurt you without your consent.
Ela não compareceu ao encontro, com receio de encontrar o seu ex-marido.
She didn't attend the gathering, afraid she might run into her ex-husband.
Eu conheço o seu colega de quarto.
I know your roommate.
O Tom está tomando o seu sorvete favorito.
Tom is eating his favorite ice cream.
She wants your consent.
Por favor, me dê o seu cartão de crédito.
Please give me your credit card.
Tom alterou o seu endereço de e-mail.
Tom changed his email address.
Nós somos o centro do universo porque somos o seu significado.
We are the center of the universe because we are its meaning.
Ou o seu poeta fez dois aniversários, um atrás do outro?
Or did your poet have two birthdays, one after the other?
— A Vida dos Outros (2006)
Pensei que o Tom fosse o seu cirurgião.
I thought Tom was his surgeon.
O cachorro marcou o seu território.
The dog marked its territory.
Então depois me dirá se o seu produtor deve ver o meu relatório.
Then you can tell me if your producer should see my report.
— Oito e Meio (1963)
Você está aproveitando o seu fim de semana?
Are you enjoying your weekend?
Ela disse que é indispensável que ela conheça antes o seu papel.
She said it's essential that she understands her role beforehand.
— Oito e Meio (1963)
Tom perdeu o seu boné e ele sentiu que precisava comprar um novo.
Tom lost his hat and he felt he needed to buy a new one.
Acredite que compreendo o seu desgosto.
Believe me, I understand your disappointment.
Deixarei o seu departamento decidir o que é melhor.
I'll let your department decide what's best.
— Titanic (1997)
Tom perguntou a Mary quem era o seu professor de francês.
Tom asked Mary who her French teacher was.
Pode abaixar o seu tom de voz?
Could you lower your voice?
Por que você não comeu o seu chocolate?
Why didn't you eat your chocolate?
Tom disse que queria melhorar o seu francês.
Tom said he wanted to improve his French.
Mas eu não recebo o seu protesto, você não entende nada dos planos de Deus.
But I don't understand your protest; you don't understand anything about God's plans.
— O Auto da Compadecida (2000)
É apenas o seu ideal, seu partido que importa para ele.
It's only his ideal, his party that matters to him.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Chega, eu já entendi o seu sistema de namoro.
Enough, I already understand your dating system.
— O que o Coração Deseja (2001)
Each ship has its own code.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
O seu peixe-dourado nos trará sorte.
Your goldfish will bring us luck.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Finalmente, você conseguiu o seu manto.
Finally, you got your cloak.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Ontem, muita gente conseguiu o seu arroz.
Yesterday, a lot of people managed to get their rice.
— O Grande Mestre (2008)
Gostaria de ver o seu ingresso, por favor.
I'd like to see your ticket, please.
Vamos resgatar o seu guaxinim bobo.
Let's rescue your silly raccoon.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
We appreciate your interest.
O seu convidado está à espera de o conhecer, Vossa Majestade.
Your guest is waiting to meet you, Your Majesty.
— O Último Imperador (1987)
O seu tutor tem muito orgulho em ter sido escolhido, Sua Majestade.
Your tutor is very proud to have been chosen, Your Majesty.
— O Último Imperador (1987)
O capitão Kirk era o seu anfitrião!
Captain Kirk was his host!
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
O sangue dele alterou o seu DNA!
His blood altered his DNA!
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Só me interessa a verdade, e o senhor quer que eu seja o seu partidário parcial.
I’m only interested in the truth, and you want me to be your biased partisan.
— Solaris (1972)
A planta cresce tão rápido quanto uma cobra dá o seu bote.
The plant grows as fast as a snake strikes.
— Jean de Florette (1986)
Eles cortaram o seu fornecimento de água porque ele não pagou a conta.
They cut off his water supply because he didn't pay the bill.
Estou surpreso que Tom tenha dado o seu clarinete.
I’m surprised that Tom gave away his clarinet.
Mas o seu papel nesta história já acabou.
But his role in this story is over.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O que você faz durante o seu tempo livre?
What do you do during your free time?
Sabe que o seu queridinho tentou me matar com ele?
Did you know that your darling tried to kill me with it?
— Violência Gratuita (1997)
Eu vou dizer que foi o seu Seryozha quem atacou seu pai com uma faca.
I'll say it was your Seryozha who attacked your father with a knife.
— Маленькая Вера (1988)
O seu longo cabelo estava completamente molhado.
Her long hair was completely wet.
How's your summer going?
Eles roubam o seu tesouro, algo que ama, e você tem que achar.
They steal your treasure, something you love, and you have to find it.
— O Orfanato (2007)
Parece que o seu único amigo era Tom.
It seems that his only friend was Tom.
Se continuar, corto minha garganta e acabou o seu brinquedo!
If you continue, I'll cut my throat and your toy will be over!
— A Pele Que Habito (2011)
O Imperador tem muito prazer em receber o seu tutor.
The Emperor is very pleased to receive his tutor.
— O Último Imperador (1987)
Trarei o seu Ram de volta, nem que dê minha vida.
I’ll bring your Ram back, even if it costs me my life.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
How was your weekend?
His French is perfect.
A sua gramática é melhor que o seu hálito!
Your grammar is better than your breath!
I don't want to be your secret.
Você está com o seu iPad?
Do you have your iPad with you?
Porque se a acusação que pesa contra for verdade, será o seu fim.
Because if the accusation against you is true, it will be the end of you.
— Barfi! (2012)
A não ser que o inimigo tenha estudado o seu Agrippa como no meu caso.
Unless the enemy has studied Agrippa like I have.
— A Princesa Prometida (1987)
His suit jacket is very nice.
A que horas foi o seu compromisso?
What time was your appointment?
Você não pode mudar o seu nome de usuário.
You can't change your username.
Vamos ter que ajustar o seu treinamento.
We're going to have to adjust your training.
Tom sempre paga o seu aluguel pontualmente.
Tom always pays his rent on time.
Your concert was very good.
E como é que vou reconhecer o seu comandante?
And how am I supposed to recognize its commander?
— A Grande Escapada (1966)
You're going to miss your flight.
Eu invejo o seu estilo de vida — vivendo dia após dia dessa forma.
I envy your lifestyle — living day after day like that.
O que aconteceu com o seu outro carro?
What happened to your other car?
Ele usou o seu lenço para enxugar as lágrimas dela.
He used his handkerchief to wipe away her tears.
Além disso, ela teve que ficar ouvindo o seu choro por causa de Paro.
Besides, she had to listen to you cry over Paro.
— देवदास (2002)
O cachorro seguiu o seu dono balançando sua calda.
The dog followed its owner, wagging its tail.
O que vocês fazem durante o seu tempo livre?
What do you do during your free time?
Eu perdi o seu endereço de e-mail.
I lost your email address.
Os homens procuram apenas uma coisa na vida-o seu prazer.
Men seek only one thing in life - their pleasure.
Esta noite será uma satisfação pra mim, ser o seu Mefistófeles.
Tonight it will be a pleasure for me to be your Mephistopheles.
— Viver (1952)
Você acha que o seu método é melhor?
Do you think your method is better?
O seu silêncio surpreendeu-me.
His silence surprised me.
Dora e Dennis não estão em casa, deixe o seu recado.
Dora and Dennis are not home, leave your message.
— A Experiência (2001)
Não nos culpe se você não pode terminar o seu romance.
Don't blame us if you can't finish your novel.
— Des vents contraires (2011)
Eles usam a gravação para fazerem o seu disco no país deles.
They use the recording to make their album in their own country.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Your French is already very good.
O seu Deus ensina que todos nascem iguais, certo?
Your God teaches that everyone is born equal, right?
— Flores do Oriente (2011)
Eu estava pensando como encontrar o seu controle remoto.
I was thinking about how to find your remote control.
— PK (2014)
What color is your pencil?
Eu conheço o seu companheiro de quarto.
I know your roommate.
Só por estas palavras, eu estava pronto a perdoar o seu crime.
Just for these words, I was ready to forgive his crime.
— Rashomon (1950)
Você poderia me ensinar o seu idioma?
Could you teach me your language?
Colocarei o seu trono do outro lado da estrada.
I will place your throne on the other side of the road.
— Piku (2015)
Na noite passada, estava gravando uns sons e gravei o seu acidente.
Last night, I was recording some sounds and I recorded your accident.
— Um Tiro na Noite (1981)
Eu posso pegar o seu rádio emprestado?
Can I borrow your radio?
Can I see your badge?
You dropped your handkerchief.
Ninguém sabia onde era o seu esconderijo.
Nobody knew where his hiding place was.
— A Voz do Coração (2004)
Tom procurou o seu kit de primeiros socorros, mas não conseguiu encontrá-lo.
Tom looked for his first-aid kit, but he couldn't find it.
Meu carro é mais rápido que o seu.
My car is faster than yours.
Gostaria de um carro como o seu.
I would like a car like yours.
Este não é o nosso carro, é o seu.
This isn't our car, it's yours.
Yours was better.
Ele quer um relógio como o seu.
He wants a watch like yours.
Sra. Copperfield, esse é um anel novo ou é o seu?
Mrs. Copperfield, is that a new ring or is it yours?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Meu cachorro é menor do que o seu.
My dog is smaller than yours.
Vejo o seu, mas onde estão os meus?
I see yours, but where are mine?
Meu relógio é mais preciso que o seu.
My watch is more accurate than yours.
Meu quarto está mais limpo que o seu.
My room is cleaner than yours.
Meu nome é Ricardo, e o seu?
My name is Ricardo, and yours?
Não significa que poderá fazer tudo, mas te fará mais forte que o seu de ontem.
It doesn’t mean you’ll be able to do everything, but it will make you stronger than you were yesterday.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
O senso de dever dele não era menor que o seu, julgo eu.
His sense of duty was no less than yours, I believe.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O meu não, Benjamín, mas use o seu.
Not mine, Benjamin, but use yours.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Eu li vários livros semana passada, incluindo o seu.
I read several books last week, including yours.
Mine is red, what about yours?
Sinto muito, mas o seu está indo embora.
I'm sorry, but yours is leaving.
— Quando o Coração Floresce (1955)
O nosso objetivo e o seu é o mesmo.
Our goal and yours is the same.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O meu pai é mais velho que o seu.
My father is older than yours.
Aspira, faça o seu, que eu faço o meu.
You aspire, do your thing, and I'll do mine.
— Tropa de Elite (2007)
Acho que o meu plano é melhor que o seu.
I think my plan is better than yours.
This hat isn't yours, is it?
O seu fica Wallace Silva Coutinho, é isso?
Yours is Wallace Silva Coutinho, is that right?
— Cidade dos Homens (2007)
I don't even need to ask yours.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Can I borrow yours?
E, partindo o seu, você partiu o meu.
And, by breaking yours, you broke mine.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Não roubo seu tempo, você que desperdiça o seu!
I'm not stealing your time, you're wasting yours!
— Anatomia de uma Queda (2023)
Meu pai se chama Amadeo, o seu se chama Ennio.
My father's name is Amadeo, yours is Ennio.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
O meu cabelo era como o seu, e olha como ficou.
My hair used to be like yours, and look how it turned out.
— Malcolm X (1992)
O meu não é tão bom quanto o seu.
Mine isn't as good as yours.
Desculpe, mas meu inglês é pior que o seu.
Sorry, but my English is worse than yours.
Quero ver se vai dizer que o seu é melhor.
I want to see if you'll say yours is better.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Meu sangue não é mais vermelho que o seu.
My blood is no redder than yours.
Is that your car?
Vamos querer fazer sexo em todos os quartos, incluindo o seu.
We'll want to have sex in every room, including yours.
— Simplesmente Amor (2003)
Mas o seu é só um pouco mais pessoal.
But yours is just a little more personal.
— Família de Aluguel (2025)
Meu mundo perfeito não é menos real que o seu.
My perfect world is no less real than yours.
— Don Juan DeMarco (1994)
Se a lealdade tem um nome, é o seu, Kattappa.
If loyalty has a name, it is yours, Kattappa.
— Baahubali: O Início (2015)
Mine is better than yours.
Este carro é mais bonito que o seu.
This car is nicer than yours.
Do you think yours is better?
Eu como o seu, assim sua mãe não vai descobrir.
I'll eat yours so your mother won't find out.
— Comer Beber Viver (1994)