por você

Ela disse que estava feliz por você não ter se machucado.

She said she was glad you didn't get hurt.

O que eu não faço por você?

What wouldn't I do for you?

— देवदास (2002)

A festa é um agradecimento por você ter derrotado o monstro.

The party is a thank you for defeating the monster.

— Ne Zha (2019)

Fico triste por você.

I feel sorry for you.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Deixe-a carregar o amor por você para as Terras Imortais.

Let her carry her love for you to the Undying Lands.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu sei que você me ama, mas tudo o que eu sinto por você é uma sincera afeição.

I know you love me, but all I feel for you is sincere affection.

Esperei por você a noite toda.

I waited for you all night.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Estamos esperando por você há muito tempo, Atreyu.

We've been waiting for you for a long time, Atreyu.

— A História sem Fim (1984)

É a morte chorando por você.

It's death crying for you.

— Flores do Oriente (2011)

O guerreiro morreu por você, minha doce princesa.

The warrior died for you, my sweet princess.

Estou muito nervoso por você!

I'm really nervous for you!

Tom está disposto a fazer isso por você.

Tom is willing to do this for you.

Salvei você com a libra, fiz isso por você!

I saved you with the pound; I did it for you!

— Os Falsários (2007)

O que posso fazer por você, Sr. Blume?

What can I do for you, Mr. Blume?

— Três é Demais (1998)

Procuramos por você em todos os lugares.

We're looking for you everywhere.

Glinda, querida, nós estamos felizes por você.

Glinda, darling, we are happy for you.

— Wicked: Parte II (2025)

Lamento por você ter ido morar, num lar para idosos.

I'm sorry you had to go live in a nursing home.

— Swades: We, the People (2004)

Lutaremos por você.

We will fight for you.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu não me importaria de fazer isso por você.

I wouldn’t mind doing that for you.

Eu estou fazendo isso por você.

I'm doing this for you.

Eu fiz isso por você.

I did this for you.

— Des vents contraires (2011)

Por você, vou matar mais.

For you, I will kill more.

— Bacurau (2019)

Eu perguntei por você ao Naruse.

I asked Naruse about you.

— Lady Vingança (2005)

Não faz nada por você.

It doesn't do anything for you.

— Malcolm X (1992)

Ela se sacrificou por você.

She sacrificed herself for you.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

As coisas que eu tive que sofrer por você.

The things I had to suffer because of you.

— Viver (1952)

Eu sempre fiz tudo por você.

I've always done everything for you.

— देवदास (2002)

Você pode não acreditar, mas eu torço por você.

You might not believe it, but I'm rooting for you.

— Os Caras Malvados (2022)

Alguém perguntou por você.

Someone asked about you.

Sim, estou apaixonada por você.

Yes, I'm in love with you.

— A Noite Americana (1973)

Ai, agora não dá, que ela tá pedindo, chamando, implorando por você, Chicó.

Oh, I can't right now, she's asking, calling, begging for you, Chicó.

— O Auto da Compadecida (2000)

O que mais eu posso fazer por você?

What else can I do for you?

Eu acho que me apaixonei por você.

I think I’ve fallen in love with you.

Eu faria qualquer coisa por você.

I would do anything for you.

— Wicked (2024)

Tom, se pudermos fazer mais alguma coisa por você, avise.

Tom, if there's anything else we can do for you, please let us know.

— O Operário (2004)

Eu sempre rezo por você, Sra. Lee.

I always pray for you, Mrs. Lee.

— Sol Secreto (2007)

Oh, eu estou emocionado por você ter notado.

Oh, I'm thrilled you noticed.

— Vítima do Passado (1996)

Eu duvido que o Tom espere por você.

I doubt Tom will wait for you.

Fale por você, querida.

Speak for yourself, dear.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu fiz tudo por você!

I did everything for you!

— Casa Vazia (2004)

Farei tudo por você!

I'll do anything for you!

— Vá e Veja (1985)

As crianças esperam por você.

The children are waiting for you.

— Служебный роман (1977)

Então, eu espero por você.

So, I'll wait for you.

— O Grande Mestre (2008)

Tenho esperado por você.

I've been waiting for you.

— Suspiria (1977)

Talvez a gente possa fazer algo por você.

Maybe we can do something for you.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Estou apaixonada por você!

I'm in love with you!

— Swades: We, the People (2004)

Eu oro por você todos os dias.

I pray for you every day.

Tom e Mary disseram que fariam isso por você.

Tom and Mary said they would do that for you.

Por você, papai.

For you, Dad.

— Zootopia 2 (2025)

Tom não faria aquilo por você.

Tom wouldn't do that for you.

Tom irá fazer isso por você se você o pedir educadamente.

Tom will do it for you if you ask him politely.

Eu farei isso por você, Tom.

I’ll do it for you, Tom.

E que coincidência, toda esta cena foi vista por você?!

And what a coincidence—you saw this whole thing?!

— O Grande Mestre (2008)

Eu disse que farei isso por você.

I said I would do that for you.

É melhor você deixar o Tom fazer isso por você.

You'd better let Tom do that for you.

Eu rezo por você todos os dias.

I pray for you every day.

Posso fazer alguma coisa por você?

Can I do anything for you?

— A Liberdade é Azul (1993)

O que nós podemos fazer por você?

What can we do for you?

Eu procurei por você em todos os cantos.

I looked for you everywhere.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não vou jogar minha reputação no lixo por você.

I’m not going to throw my reputation away for you.

— Marty Supreme (2025)

Você esqueceu tudo o que fizemos por você?

Have you forgotten everything we did for you?

Eu quero fazer isso por você.

I want to do this for you.

— Bugonia (2025)

Eu não estou fazendo isso por você.

I'm not doing this for you.

Essa é a última coisa que farei por você.

This is the last thing I’ll do for you.

— O Segredo de Aman (2003)

Então resolvemos por você.

So we'll take care of it for you.

— Dupla Perigosa (2026)

Estou esperando por você.

I'm waiting for you.

Estou fazendo muito por você esta noite.

I'm doing a lot for you tonight.

— Preso na Escuridão (1997)

Fez por você.

He did it for you.

— Solaris (1972)

Ela disse que está feliz por você ter voltado.

She said she's happy you've come back.

Sveta, estou aqui por você.

Sveta, I'm here for you.

— Irmão (1997)

Nunca vou me interessar por você.

I'll never be interested in you.

— Flores do Oriente (2011)

Sempre teve uma queda por você.

They've always had a crush on you.

— Questão de Tempo (2013)

Exceto por você e minha filha, eu não tenho mais ninguém neste mundo.

Except for you and my daughter, I have no one else in this world.

— Elena (2011)

Vou ficar de dedos cruzados por você.

I'll keep my fingers crossed for you.

Teddy O'Donovan, não esperarei aqui o dia inteiro por você!

Teddy O'Donovan, I’m not going to wait here all day for you!

— Ventos da Liberdade (2006)

Quem vai fazer isso por você?

Who is going to do that for you?

Estou um tanto feliz por você.

I'm somewhat happy for you.

Dani procurou por você no templo.

Dani looked for you at the temple.

— Assassinato às Cegas (2018)

Por você ser meu único amigo.

Because you are my only friend.

— Ne Zha (2019)

Ele solicitou por você?

Did he ask for you?

— O Profeta (2009)

Fez maravilhas por você!

It did wonders for you!

— Fale com Ela (2002)

Digo pelo bem dele, não por você.

I'm saying this for his own good, not for yours.

— A Doce Vida (1960)

Eu acho que devo fazer isso por você.

I think I should do this for you.

Eu eu devo orar por você.

I should pray for you.

— Arca Russa (2002)

Também tenho sentimentos por você.

I have feelings for you too.

— A Criada (2016)

Faça você mesmo ou contrate alguém para fazer isso por você.

Do it yourself or hire someone to do it for you.

Estou louco por você!

I'm crazy about you!

Seu vestido espera por você.

Your dress is waiting for you.

— Shrek (2001)

Posso fazer algo por você?

Can I do anything for you?

— Do Coração (1998)

Eu estou arruinado porque me apaixonei por você.

I'm ruined because I fell in love with you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom tem uma queda por você.

Tom has a crush on you.

Ficaram sem ar por você, ouviu isso?

They were breathless because of you, did you hear that?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Medo de me apaixonar por você.

I'm afraid of falling in love with you.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Foi por você.

It was for you.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Nada disso me importa, exceto por você.

None of that matters to me, except for you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Farei isso por você.

I'll do it for you.

— Em Chamas (2018)

Eu fiz de tudo por você.

I did everything for you.

— Anora (2024)

Meu amor por você me consome, me deixa doente.

My love for you consumes me, it makes me sick.

— A Vingança de Manon (1986)

Estou surpreso por você se lembrar dele.

I’m surprised you remember him.

Eu sou maluco por você.

I'm crazy about you.

Esperarei por você na minha sala.

I’ll wait for you in my room.

E o que ela, ele, sente por você?

And what does she, he, feel for you?

— Simplesmente Amor (2003)

Está viva, está no céu com os anjos e olha por você.

She is alive, she is in heaven with the angels and she is watching over you.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mas você faz isso por mim, não faz por você!

But you do this for me, not for yourself!

— Laurence Anyways (2012)

Vou rezar por você.

I will pray for you.

— A Vingança de Manon (1986)

Era por você que ela chorava.

It was because of you that she was crying.

— Fale com Ela (2002)

Nessa, eu fiz tudo que pude por você, e não foi o suficiente.

Nessa, I did everything I could for you, and it wasn't enough.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu vim por você.

I came for you.

— Брат 2 (2000)

Ele tem que estar apaixonado por você.

He has to be in love with you.

Estou agradecida por você ajudá-lo nesses tempos difíceis.

I am grateful for your help during these difficult times.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Lisa e as vovós esperam por você.

Lisa and the grandmothers are waiting for you.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Muitos farão isso por você.

Many will do this for you.

— F1: O Filme (2025)

Esperei por você porque você tinha prometido vir.

I waited for you because you promised to come.

Nós esperamos por você o dia todo.

We'll be waiting for you all day.

Nunca estive apaixonado por você.

I've never been in love with you.

Estamos esperando por você.

We are waiting for you.

— O Menino e a Garça (2023)

Estou perdidamente apaixonado por você.

I am hopelessly in love with you.

— Morangos Silvestres (1957)

O que você gostaria que eu fizesse por você?

What would you like me to do for you?

Alegro-me por você.

I'm glad for you.

— Andrei Rublev (1966)

Não posso fazer isso por você.

I can't do that for you.

— Marty Supreme (2025)

Por que você não deixa Tom e Mary fazerem isso por você?

Why don't you let Tom and Mary do that for you?

Tornei-me muito capaz por você.

I became very capable thanks to you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Lamento por você, mas está enganada, querida!

I'm sorry for you, but you're mistaken, dear!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu escreverei por você.

I will write for you.

— Oppenheimer (2023)

Eu acho que você seria tolo se esperasse que o Tom fizesse isso por você.

I think you'd be foolish to expect Tom to do that for you.

Tudo o que eu fizer por você, farei de coração.

Everything I do for you, I will do from the heart.

— 3 Idiotas (2009)

Mas tenho muito carinho por você.

But I have a lot of affection for you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela faz tudo por você e você tira tudo que ela tem!

She does everything for you, and you take everything she has!

— Mommy (2014)

Por você.

For you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Estou começando a me apaixonar por você.

I'm starting to fall in love with you.

Não foi por você que eu vim.

I didn't come here because of you.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu faço isso por você.

I'll do this for you.

— Flores do Oriente (2011)

Recebendo dinheiro ou não, isso não muda o nosso amor por você.

Whether we receive money or not, it doesn't change our love for you.

— As Memórias de Marnie (2014)

Há mais alguma coisa que podemos fazer por você?

Is there anything else we can do for you?

Tem algo que possa fazer por você, filho?

Is there anything I can do for you, son?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Little, o seu amigo pergunta por você.

Little, your friend is asking about you.

— Malcolm X (1992)

Tom vai fazer isso por você.

Tom will do it for you.

Este rapaz procurou a manhã inteira por você.

This young man has been looking for you all morning.

— Ele Está de Volta (2015)

Depois de tudo que fizemos por você?

After everything we've done for you?

— Your name. (2016)

Não é por você.

It's not because of you.

— Jean de Florette (1986)

Vem de dentro o amor que sinto por você.

The love I feel for you comes from within.

Bianca, tudo bem por você?

Bianca, is everything alright with you?

— A Garota Ideal (2007)

É por ela que estou aqui, não por você!

I'm here because of her, not because of you!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nosso pai ficou feliz por você?

Was our father happy for you?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ontem a noite, eu esperei por você fora da escola.

Last night, I waited for you outside the school.

— Batalha Real (2000)

Vou mudar minha vida por você.

I'm going to change my life for you.

— O Operário (2004)

O meu amor por você foi o que trouxe vida ao meu coração.

My love for you is what brought life to my heart.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Fazemos por você!

We'll do it for you!

— A Garota Ideal (2007)

Você deveria pedir ao Tom e à Mary que fizessem isso por você.

You should ask Tom and Mary to do it for you.

Estou apaixonada por você.

I'm in love with you.

— A Noite Americana (1973)

Está dizendo que nunca teve alguém olhando por você?

Are you saying you've never had anyone looking out for you?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu estarei esperando por você.

I will be waiting for you.

— देवदास (2002)

Por você, sou capaz de voltar a cozinhar.

Because of you, I am able to cook again.

— A Noite Americana (1973)

Eu estou louco por você!

I'm crazy about you!

Mas eu vou fazer isso por você.

But I'll do it for you.

— Bugonia (2025)

Foi por mim e por você.

It was for you and me.

— Justiça Artificial (2026)

Já fui capaz de fazer qualquer coisa por você.

I've done anything for you before.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Que posso fazer por você?

What can I do for you?

— A Princesa Prometida (1987)

Bem, eu fico contente por você ter voltado.

Well, I'm glad you came back.

— A Espinha do Diabo (2001)

Podemos fazer algo por você?

Can we do anything for you?

— Lazzaro Felice (2018)

Eu procurei por você em todos os lugares!

I searched for you everywhere!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vá e veja por você mesmo o que aconteceu.

Go and see for yourself what happened.

Nós sacrificamos tudo por você.

We sacrificed everything for you.

— Doentes de Amor (2017)

É a sua esposa que deve temer por você.

It’s your wife who should be worried about you.

— O Sol Enganador (1994)

Não será por você.

It won't be because of you.

— Oppenheimer (2023)

O que mais posso fazer por você?

What else can I do for you?

Então, o que eu posso fazer por você?

So, what can I do for you?

Eu até bebi por você!

I even had a drink for you!

— देवदास (2002)

Eu sinto muito por você.

I feel sorry for you.

Ele fez tudo isso por você, seu maluco.

He did all this for you, you crazy guy.

— Bugonia (2025)

Yukiko tinha uma queda por você, certo?

Yukiko had a crush on you, right?

— Batalha Real (2000)

Desculpa, sua esposa é quem fala por você.

Sorry, your wife speaks for you.

— Dupla Perigosa (2026)

Cara, estava tão apaixonada por você.

Wow, I was so in love with you.

— Oh Boy (2012)

Eu esperarei por você em Boston.

I will wait for you in Boston.

Tom disse que estava feliz por você ter feito isso pela Mary.

Tom said he was glad you did that for Mary.

Eles procuram por você?

Are they looking for you?

— O Castelo no Céu (1986)

Acha mesmo que eu faria isso por você?

Do you really think I would do that for you?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu farei qualquer coisa por você.

I'll do anything for you.

Eu tinha uma queda por você quando estávamos no ensino médio.

I had a crush on you when we were in high school.

Digo isso por você.

I'm saying this for you.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Acho que estou apaixonada por você.

I think I’m in love with you.

Eu tinha muito carinho por você, Charlie.

I cared deeply for you, Charlie.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Nós pagamos muito por você!

We paid a lot for you!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Por você!

For you!

— Braço de Diamante (1969)

Estou muito, muito feliz por você.

I’m very, very happy for you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tenho procurado por você desde aquela vez!

I've been looking for you ever since!

— Os Sete Samurais (1954)

Faça você mesmo ou contrate alguém que faça isso por você.

Do it yourself or hire someone to do it for you.

E precisar da ajuda de Akash, ele fará o que for preciso por você.

And if you need Akash's help, he'll do whatever it takes for you.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu sempre estarei lá por você e por seus filhos.

I will always be there for you and your children.

— Incêndios (2010)

Estive procurando por você.

I’ve been looking for you.

— Podres de Ricos (2018)