the truth
Agora reconheço a verdade por trás das palavras de Kyojuro.
Now I recognize the truth behind Kyojuro's words.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Observamos se vocês dizem a verdade.
We are watching to see if you are telling the truth.
É a verdade, se não pode controlar isto que vá para o inferno.
That’s the truth; if he can’t control this, he can go to hell.
— Diários de Motocicleta (2004)
Eu não sabia a verdade até esta manhã.
I didn't know the truth until this morning.
Você não vai me impedir de falar a verdade, Marco.
You won't stop me from telling the truth, Marco.
— A Onda (2008)
He told me the truth.
Eu juro que lhe disse a verdade.
I swear I told you the truth.
Você disse que queria ouvir a verdade.
You said you wanted to hear the truth.
A verdade é fantástica, mas nunca se alcança.
The truth is fantastic, but it's never attainable.
— E Sua Mãe Também (2001)
Eu me pergunto se devo contar ou não a verdade para o Tom.
I'm wondering whether or not I should tell Tom the truth.
Então, o que seus pacientes lhe dizem é a verdade?
So, is what your patients tell you the truth?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Tom acredita que o governo quer esconder a verdade sobre os alienígenas.
Tom believes the government wants to hide the truth about the aliens.
Duvido que alguém tenha coragem de falar a verdade.
I doubt anyone has the courage to tell the truth.
Mas você já sabe a verdade sobre isso.
But you already know the truth about that.
— Missão Refúgio (2026)
Pra te falar a verdade, não conheço nada sobre o assunto.
To tell you the truth, I don't know anything about the subject.
We want the truth.
Por que as pessoas nem sempre dizem a verdade?
Why don't people always tell the truth?
Por que não lhe dizes a verdade?
Why don’t you tell him the truth?
Tom deveria ter me contado a verdade.
Tom should have told me the truth.
Mais cedo, liguei para você e contei a verdade sobre nosso amigo Virgil, não é?
Earlier, I called you and told you the truth about our friend Virgil, didn’t I?
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Você sabe que estou dizendo a verdade.
You know I'm telling the truth.
Quero mostrar a ela, primeiro e contar eu mesma a verdade.
I want to show it to her first and tell her the truth myself.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Tom não quer que Maria descubra a verdade.
Tom doesn't want Maria to find out the truth.
Só me interessa a verdade, e o senhor quer que eu seja o seu partidário parcial.
I’m only interested in the truth, and you want me to be your biased partisan.
— Solaris (1972)
Nós deveríamos contar para o Tom a verdade.
We should tell Tom the truth.
Nem sempre a verdade é bem recebida.
The truth isn't always well received.
Truth is the daughter of time.
Pergunte o que quiser, direi a verdade.
Ask me anything you want, I'll tell you the truth.
— Simplesmente Amor (2003)
Tom estava dizendo a verdade, tenho certeza.
Tom was telling the truth, I'm sure.
Eu prometi que eu te contaria a verdade.
I promised I would tell you the truth.
Não conheço Obama e não sou agente secreto, essa é a verdade.
I don't know Obama and I'm not a secret agent, that's the truth.
— Uma Família de Dois (2016)
Não sei porque você não contou a verdade.
I don't know why you didn't tell the truth.
Eu tenho que descobrir a verdade.
I have to find out the truth.
Tom deveria ter contado a verdade.
Tom should have told the truth.
Eu fiz o que pude para trazer a verdade à tona.
I did what I could to bring the truth to light.
— Questão de Honra (1992)
Me arrependo de ter dito a verdade.
I regret telling the truth.
Acho que o Tom contou a verdade.
I think Tom told the truth.
Vocês poderiam ter dito a verdade.
You could have told the truth.
O Tom não quer que a verdade apareça.
Tom doesn't want the truth to come out.
Eu acho que ela sabe a verdade.
I think she knows the truth.
Duvido que ele esteja falando a verdade sobre o que aconteceu.
I doubt he's telling the truth about what happened.
Porque a verdade está aí, por detrás das palavras.
Because the truth lies there, behind the words.
— Malcolm X (1992)
Alguém lhe contou toda a verdade.
Someone told him the whole truth.
Desculpe não ter contado a verdade sobre a prisão.
I'm sorry I didn't tell the truth about the arrest.
— A Empregada (2025)
Vão procurar minha mãe e ela dirá a verdade.
They’re going to look for my mother, and she’ll tell the truth.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
E se a verdade é essa, quais as memórias ocultas nelas?
If that's the truth, what hidden memories are within them?
— Akira (1988)
I already told them the truth.
Você vai entrar numa fria se a sua namorada descobrir a verdade.
You’re going to be in hot water if your girlfriend finds out the truth.
Você realmente esperava que o Tom contasse para você a verdade?
Did you really expect Tom to tell you the truth?
Quando a beleza contempla a própria face num espelho perfeito, a verdade sorri.
When beauty beholds its own face in a perfect mirror, truth smiles.
Tom espera que a Mary não descubra a verdade.
Tom hopes that Mary doesn't find out the truth.
E ele revela a verdade, certo?
And he reveals the truth, right?
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Você realmente achou que eu não aprenderia a verdade?
Did you really think I wouldn't find out the truth?
Eu queria que você tivesse me contado a verdade.
I wish you had told me the truth.
Mas depois a verdade será conhecida.
But eventually the truth will come out.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Se te falássemos a verdade, você nunca viria, é melhor assim.
If we told you the truth, you would never come, it's better this way.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Eu juro que estou dizendo a verdade.
I swear I'm telling the truth.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Mas só quem conhece a verdade de Deus pode encontrar a verdade.
But only those who know God's truth can find the truth.
— Leviatã (2014)
Deveríamos ter contado a verdade para ele.
We should have told him the truth.
É a chance perfeita de revelar a verdade sobre o Mágico.
This is the perfect opportunity to reveal the truth about the Wizard.
— Wicked: Parte II (2025)
Você estava mesmo esperando que ele te contasse a verdade?
Were you really expecting him to tell you the truth?
Vocês nunca contaram a verdade para o Tom, não é?
You never told Tom the truth, did you?
Por que você não me contou a verdade?
Why didn’t you tell me the truth?
I already told you the truth.
Ele já me havia contado a verdade, quando vocês nos viram na sala de visitas.
He had already told me the truth when you saw us in the living room.
Quando chegou a hora do almoço, para falar a verdade, eu não conseguia comer.
When lunchtime came, to be honest, I couldn't eat.
Se Paul estiver vivo, deve saber a verdade.
If Paul is alive, he must know the truth.
— Duna: Parte Dois (2024)
We soon discovered the truth.
Não se pode acreditar num mentiroso, nem mesmo quando ele fala a verdade.
You can't believe a liar, not even when he's telling the truth.
Eu simplesmente tenho que falar a verdade.
I simply have to tell the truth.
A verdade finalmente veio à tona.
The truth has finally come out.
Se ele soubesse a verdade, iria nos contar.
If he knew the truth, he would tell us.
Se é que o Autodoc estava dizendo a verdade.
If Autodoc was even telling the truth.
A filosofia busca a verdade, mas a verdade foge à filosofia.
Philosophy seeks the truth, but the truth eludes philosophy.
Está claro para mim que essa é a verdade.
It’s clear to me that this is the truth.
Ser homem é faltar com a verdade?
Is being a man about being untrue?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Você sabe o que, hoje eu disse a Sergey toda a verdade.
You know what, today I told Sergey the whole truth.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Você gostaria que eu dissesse a verdade?
Would you like me to tell the truth?
Não chega dizer apenas a verdade, mas convém mostrar a causa da falsidade.
It's not enough merely to tell the truth; it's advisable to show the cause of the falsehood.
Tom queria que todos soubessem a verdade.
Tom wanted everyone to know the truth.
Eu prometi que eu contaria a verdade a você.
I promised I would tell you the truth.
I discovered the truth.
Tom não estava falando a verdade sobre você, estava?
Tom wasn't telling the truth about you, was he?
I don't know the truth.
Está vendo o que acontece quando falamos a verdade?
Do you see what happens when we tell the truth?
Eu acho que o Tom contou a verdade.
I think Tom told the truth.
E quem vai dizer a elas a verdade?
And who is going to tell them the truth?
— Pinte de Açafrão (2006)
Nesse caso você deveria ter me dito a verdade!
In that case, you should have told me the truth!
— Piku (2015)
Não contei exatamente a verdade para o Tom.
I didn't tell Tom the whole truth.
Eu não acho que o Tom possa suportar a verdade.
I don't think Tom can handle the truth.
As pessoas sabem a verdade, mas preferem fingir que não.
People know the truth, but they prefer to pretend they don't.
Eu deveria ter dito a verdade a Tom.
I should have told Tom the truth.
Quando você descobriu a verdade?
When did you discover the truth?
They know the truth.
Juro que estou dizendo a verdade.
I swear I'm telling the truth.
Tudo o que você tinha de fazer era dizer-lhe a verdade.
All you had to do was tell him the truth.
A verdade está nas coisas, e não nas palavras.
The truth lies in things, not in words.
Parece que ele sabe a verdade.
It seems he knows the truth.
Porque não tem a verdade do seu lado.
Because you don't have the truth on your side.
— Брат 2 (2000)
He knows the truth.
É que nunca sei a verdade a seu respeito, nem nas menores coisas!
The thing is, I never know the truth about him, not even the smallest things!
— Oito e Meio (1963)
Você deveria ter contado a verdade para Tom.
You should have told Tom the truth.
Que idiota em Pluke pensa a verdade?
What idiot in Pluke thinks that’s the truth?
— Kin-Dza-Dza (1986)
Para eles não é conveniente que se saiba a verdade.
It is not in their interest for the truth to be known.
— No (2012)
A mentira o meteu em problemas quando seu chefe descobriu a verdade.
The lie got him into trouble when his boss found out the truth.
A verdade é, eu não quero ir para Laputa de jeito nenhum.
The truth is, I don’t want to go to Laputa at all.
— O Castelo no Céu (1986)
As notícias nunca dizem a verdade e a verdade nunca será notícia.
The news never tells the truth, and the truth will never be news.
Por que você não está contando a verdade?
Why aren't you telling the truth?
Você devia ter contado a verdade a ele.
You should have told him the truth.
Bom, às vezes a história que contamos a nós mesmos vira a verdade.
Well, sometimes the story we tell ourselves becomes the truth.
— Família de Aluguel (2025)
I want to know the truth.
Às vezes, a verdade é a última coisa que queremos ouvir.
Sometimes, the truth is the last thing we want to hear.
— Flores do Oriente (2011)
Você devia ter me contado a verdade.
You should have told me the truth.