Yap.Town

eu levaria

would take, would bring

l ɨ v ɐ ɾ i ɐ → levar
levar to take; to carry + ia conditional 1st/3rd person singular
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular Uncommon #9,495
would take, would bring The exact translation depends on the direction of movement and context.
PO: Eu levaria um casaco para a viagem.
EN: I would take a coat for the trip.
Conjugation of levar
Conditional
SingularPlural
First levaria —
Third levaria —

Eu não levaria a palavra dele por nada, ele nasceu um mentiroso.

I wouldn't believe a word he says—he was born a liar.

Quanto tempo levaria?

How long would it take?

— Um Contratempo (2017)

Prometi à Seetha que levaria o Ram de volta.

I promised Seetha that I would take Ram back.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

A Mary prometeu que levaria o cachorro para passear.

Mary promised she would take the dog for a walk.

Ele levaria três dias, no mínimo.

It would take him three days at least.

— Moonrise Kingdom (2012)

Levaria-me à loucura.

It would drive me crazy.

— Psicose (1960)

Por que eu não o levaria?

Why wouldn't I take him?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu não tinha certeza de aonde aquilo me levaria, além de deixar Antonio feliz.

I wasn’t sure where that would lead me, other than making Antonio happy.

Isso levaria mais tempo.

That would take longer.

— Shrek (2001)

E ninguém levaria.

And nobody would take it.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Levaria muito tempo para te explicar.

It would take me a long time to explain it to you.

Eu prometi a vocês que levaria-os até a cratera.

I promised you I would take you to the crater.

— Destruição Final 2 (2026)

Você me disse que me levaria onde as flores de verdade crescem.

You told me you'd take me where the real flowers grow.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu não levaria isso.

I wouldn’t take that.

— Os Caras Malvados (2022)

Prometi à Toki que te levaria à Vila do Ferro.

I promised Toki I would take you to Iron Village.

— Princesa Mononoke (1997)

Se eu fosse à praia, levaria protetor solar.

If I were going to the beach, I would take sunscreen.

Eu te levaria ao meu lugar favorito da ilha.

I would take you to my favorite place on the island.

— Podres de Ricos (2018)

Uma maré não o levaria tão alto.

A tide wouldn't carry it that high.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

E então eu decidi que levaria Munni para o Paquistão.

And then I decided that I would take Munni to Pakistan.

— Irmão Bajrangi (2015)

Isso levaria muito tempo para te explicar.

That would take too long to explain to you.

A viagem levaria quase duas semanas.

The trip would take almost two weeks.

Você disse que me levaria, não disse?

You said you would take me, didn't you?

— Suzume (2022)

Levaria muitos dias, até mesmo semanas.

It would take many days, even weeks.

— O Orfanato (2007)

O que você levaria?

What would you take?

Eu não levaria você, mas é uma emergência.

I wouldn't take you, but it's an emergency.

— A Infância de Ivan (1962)

Uma vez, ele disse que o demônio o levaria por causa das mulheres.

He once said that the devil would take him because of women.

— Henrique V (1989)

Quanto tempo você acha que levaria para pintar a minha casa?

How long do you think it would take to paint my house?

Outra pessoa levaria o quimono.

Someone else would take the kimono.

— Rashomon (1950)

Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar.

It would take me far too long to explain to you why it won’t work.

Quanto tempo levaria para conseguir uma garrafa de água?

How long would it take to get a bottle of water?

— TÁR (2022)

Eu o levaria ao médico.

I would take him to the doctor.

— Blade Runner 2049 (2017)

Se eu fosse você levaria tudo.

If I were you, I'd take everything.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu também levaria muito dinheiro.

I would also take a lot of money.

Em velocidade máxima, quanto tempo levaria?

At maximum speed, how long would it take?

— Os Sete Samurais (1954)

Levaria tempo mas, definitivamente, faria efeito.

It would take time, but it would definitely have an effect.

— O Segredo de Aman (2003)

Além disso, papai não levaria todo aquele dinheiro para sepultura.

Besides, Dad wouldn't take all that money to the grave.

— Viver (1952)

Isso levaria anos.

That would take years.

Levaria muito tempo para chegar lá de ônibus.

It would take a long time to get there by bus.

Se você fosse ao parque, levaria o cachorro?

If you were going to the park, would you take your dog?