ele deve

Mas mesmo com as palavras apagadas, a tradição deve permanecer.

But even with the words erased, the tradition must remain.

— Your Name. (2016)

Quanto deve custar para colocar um telefone aqui?

How much would it cost to install a phone here?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Claro que o Senhor deve ter contado a ela.

Of course, the Lord must have told her.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Focar nas estrelas deve melhorar minha visão.

Focusing on the stars should improve my vision.

— Vidas ao Vento (2013)

Tom deve fazer isso hoje.

Tom needs to do this today.

O Tom deve ter entrado.

Tom must have gone in.

Isso deve resolver.

That should do it.

— Delicatessen (1991)

Assim, só pra eu ter uma ideia, quanto tempo deve demorar essa missão?

So, just to get an idea, how long should this mission take?

— Cabras da Peste (2021)

É a sua esposa que deve temer por você.

It’s your wife who should be worried about you.

— O Sol Enganador (1994)

Deve usar o dinheiro com sabedoria.

You should use your money wisely.

Uma coisa que deve te interessar e uma coisa que interessa a mim.

Something that should interest you and something that interests me.

— Três Homens em Conflito (1966)

Já sabe o que é que o coro deve cantar?

Do you already know what the choir should sing?

— A Liberdade é Azul (1993)

Você também deve ouvir o outro lado.

You should also listen to the other side.

Deve se mexer o mínimo possível.

You should move as little as possible.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se você já visitou Roma, deve ter visto o Coliseu.

If you've ever visited Rome, you must have seen the Colosseum.

O nome do nosso partido deve indicar isso claramente.

The name of our party should clearly indicate this.

A enfermeira Lara, a que te lavou, já deve ter saído também.

Nurse Lara, the one who washed you, must have left by now too.

— Adeus, Lênin! (2003)

O ônibus deve chegar aqui em trinta minutos.

The bus should arrive here in thirty minutes.

Toda mulher deve surpreender um homem ao menos uma vez.

Every woman should surprise a man at least once.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Um deve apoiar o outro para sua morte ou para sua vitória.

They must support each other, whether in death or victory.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Deve ter ouvido um rumor de que Hitler tem só uma bola.

You must have heard a rumor that Hitler only has one testicle.

— Jojo Rabbit (2019)

Se você me ama, deve amar também meu cachorro.

If you love me, you should love my dog too.

Deve me dizer o que pensa.

You should tell me what you think.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se aceita um passageiro, deve aceitar o pagamento!

If you accept a passenger, you must accept the payment!

— O Motorista de Táxi (2017)

A única bola com que deve se preocupar é esta.

The only ball you need to worry about is this one.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Agora sou eu quem deve olhar para baixo.

Now it's my turn to look down.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Sua saúde deve vir primeiro.

Your health should come first.

Deve começar imediatamente.

It must begin immediately.

Você mesmo é que deve fazer isso.

You're the one who has to do it.

Deve ter se machucado.

They must have hurt themselves.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Então deve ir.

Then you should go.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O feiticeiro Jenkins deve dirigir-se imediatamente ao palácio.

Wizard Jenkins must go to the palace immediately.

— O Castelo Animado (2004)

Precisa falar com ele que deve avisar, né?

You need to tell him he has to give you a heads-up, right?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Quem fez o buraco deve fechá-lo, ou não irá funcionar.

Whoever dug the hole must close it, or it won't work.

— O Menino e a Garça (2023)

Deve fazer isso.

You should do that.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sr. Meyer pergunta se deve estacionar ou se já vai sair.

Mr. Meyer asks whether he should park or if he's about to leave.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Deve doer.

It must hurt.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Deve procurar ajuda.

You should seek help.

— Intocáveis (2011)

Agora, acima de tudo, o Tom deve treinar a paciência.

Now, above all, Tom must practice patience.

Toña deve comprar uma televisão.

Toña needs to buy a television.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Isso deve funcionar ao meu favor.

This should work in my favor.

Cada um deve trabalhar no que é seu.

Everyone should work on their own things.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas na detenção, um oficial da justiça deve acompanhá-lo.

However, a court officer must accompany him during the detention.

— O Capitão (2018)

Deve tá uma porcaria, né?

It must be awful, right?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não acha que deve fazer alguma coisa?

Don't you think you should do something?

— O Grande Mestre (2008)

Oh, sim, mas você nunca deve confiar muito em cães de caça.

Oh yes, but you should never put too much trust in hunting dogs.

— Suspiria (1977)

Deve se desculpar mesmo!

You really should apologize!

— E Sua Mãe Também (2001)

E mais, quem falar também deve se levantar.

Furthermore, whoever speaks must also stand up.

— A Onda (2008)

O Tom deve voltar logo.

Tom should be back soon.

Então, deve ter visto em algum lugar!

Then you must have seen it somewhere!

— O que o Coração Deseja (2001)

A população deve evacuar o Largo do Carmo.

The public must evacuate Largo do Carmo.

— Capitães de Abril (2000)

Tom não tem certeza do que deve comprar.

Tom isn't sure what he should buy.

Deve ter mudado tudo.

Everything must have changed.

— Durante a Tormenta (2018)

Mas se o estado não oferece suporte, até que ponto um lutador deve ir?

But if the state doesn't offer support, how far should a fighter go?

— Dangal (2016)

Deve liderar a eterna luta dos homens contra o império de Anhangá.

You must lead mankind’s eternal struggle against Anhangá’s empire.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Deve ter acontecido algo com ela.

Something must have happened to her.

— A Canção do Mar (2014)

Minha atadura deve ter saído.

My bandage must have come off.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu aviso quando deve entrar!

I'll let you know when you should come in!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

A luta deve tê-la assustado, e ela foi embora.

The fight must have frightened her, and she left.

— Rashomon (1950)

Sami deve perceber que não somos mágicos.

Sami needs to realize that we're not magicians.

O senhor me disse que ela deve voltar a Londres.

You told me she should return to London.

— Uma Família de Dois (2016)

O público deve colaborar.

The public should cooperate.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Deve até doer, né?

It must even hurt, right?

— Cidade de Deus (2002)

Deve parar de se sentir culpada por tudo.

You need to stop feeling guilty about everything.

— Incêndios (2010)

Que sua cama deve tá um nojo.

Your bed must be disgusting.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Então deve deixar ainda hoje a nossa aldeia.

So he should leave our village later today.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tom deve ter pegado o trem errado.

Tom must have taken the wrong train.

Palavras que você nunca deve usar?

Words you should never use?

— O Castelo no Céu (1986)

Ele sabe que deve te esperar.

He knows he should wait for you.

— Um Lugar Silencioso (2018)

A gente deve mudar a bandeira?

Should we change the flag?

Deve falar por você mesmo, porque para mim não acontece.

You should speak for yourself, because it doesn't happen to me.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ela deve contar mentiras!

She must tell lies!

— O Mundo (2004)

Deve dar para ver.

You should be able to see it.

— Titanic (1997)

Com essa neve, deve levar um tempo.

With this much snow, it will take a while.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Deve praticar todos os dias.

You should practice every day.

Wenger deve decidir se ele pode ou não participar.

Wenger must decide whether or not he can participate.

— A Onda (2008)

Porém deve proteger a Malena Scordia do povo.

However, he must protect Malena Scordia from the people.

— Malèna (2000)

Isso deve dar.

That should do.

— Jean de Florette (1986)

Ninguém deve ver vocês.

No one should see you.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Durante a guerra, deve proteger o rei com a própria vida.

During the war, you must protect the king with your own life.

— Baahubali: O Início (2015)

Deve tomar cuidado.

You should be careful.

— O Motorista de Táxi (2017)

Esta história deve terminar imediatamente!

This story must end immediately!

— देवदास (2002)

Deve sair imediatamente!

You must leave immediately!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O casal deve comer primeiro ou dá azar.

The couple must eat first, or it brings bad luck.

— Lazzaro Felice (2018)

Isto deve funcionar.

This should work.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você acha que Tom deve fazer isto?

Do you think Tom should do this?

A prática deve andar de mãos dadas com a teoria.

Practice must go hand in hand with theory.

Na idade em que se deve andar por aí, fazer coisa errada e se divertir.

At the age when you’re supposed to go out, get into trouble, and have fun.

— Dangal (2016)

Então, deve perdoá-lo.

So you should forgive him.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Rohan deve se preparar para a guerra.

Rohan must prepare for war.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Um homem deve honrar suas promessas.

A man should honor his promises.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Mas deve seguir adiante.

But you must move on.

— Relatos Selvagens (2014)

Deve sempre cuidar dela.

You must always take care of her.

— A Canção do Mar (2014)

Tom e Mary dizem que esperam que John saiba quando deve fazer isso.

Tom and Mary say they hope John knows when he should do that.

Você acha que deve fazer isso sem permissão?

Do you think you should do that without permission?

Então depois me dirá se o seu produtor deve ver o meu relatório.

Then you can tell me if your producer should see my report.

— Oito e Meio (1963)

Mas esse menino deve viver!

But this boy must live!

— Baahubali: O Início (2015)

Algo deve ter acontecido com ele.

Something must have happened to him.

— Брат 2 (2000)

Deve achar que estou te seguindo.

You must think I'm following you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Deve ter perdido o dinheiro no cinema.

He must have lost his money at the cinema.

— Cinema Paradiso (1988)

Deve nos ajudar.

It should help us.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tom deve ter ido por outro caminho.

Tom must have gone another way.

Deve falar com ele.

You should speak with him.

— No (2012)

Ela deve achar que é a Miss Universo.

She must think she's Miss Universe.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O menino deve ter feito algo nele primeiro!

The boy must have done something to him first!

— Suspiria (1977)

Para salvar seu reino, ela deve seduzir o marajá.

To save her kingdom, she must seduce the maharaja.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu esqueci de falar, uma amiga o deve trazer, já já.

I forgot to mention, a friend should bring it soon.

— Braço de Diamante (1969)

Deve continuar a pé.

You must continue on foot.

— O Castelo Animado (2004)

Deve pensar que é uma heroína, certo?

You must think you're a hero, right?

— A Princesa Prometida (1987)

Deve ficar aqui.

It should stay here.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O correio deve chegar hoje.

The mail should arrive today.

Nunca se deve roubar a cena da tristeza da família.

One should never steal the spotlight from a family's grief.

— A Grande Beleza (2013)

A criança deve se acostumar com a escola.

The child needs to get used to school.

Isso deve acontecer semana que vem.

This should happen next week.

Ninguém deve sair até que os navios deles queimem!

No one should leave until their ships burn!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Deve ter visto.

You must have seen it.

— O Orfanato (2007)

A senhora deve sair a qualquer momento.

The lady should leave at any moment.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Deve esperar que tudo se acalme e depois arrastar-se para o posto.

You should wait for things to calm down and then drag yourself to your post.

— Stalker (1979)

Quanto deve pesar essa cruz?

How much should this cross weigh?

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom já deve ter voltado para casa.

Tom must have already returned home.

Um garoto da sua idade deve comportar-se bem.

A boy your age should behave well.

Tom deve gostar de fazer isso.

Tom must enjoy doing this.

O programa deve continuar em sua capacidade total após a guerra.

The program must continue at full capacity after the war.

— Oppenheimer (2023)

Não é para isso que o serviço público deve existir.

That’s not what public service should exist for.

Deve valer algo, não sei, mas é uma saída.

It must be worth something, I don't know, but it's an option.

— Mommy (2014)

Essa coisa deve ir embora.

This thing must go away.

— Duna (2021)

Você também deve procurar dormir cedo e ficar longe do álcool.

You should also try to go to bed early and stay away from alcohol.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Deve se parecer com um.

It should look like one.

— Podres de Ricos (2018)

Tom deve ser punido.

Tom must be punished.

Meu Führer, se quer realizar estes planos, o senhor deve sair de Berlim.

My Führer, if you want to carry out these plans, you must leave Berlin.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Primeiro, deve conhecer o nosso regulamento.

First, you should familiarize yourself with our regulations.

— A Voz do Coração (2004)

Um membro da família deve assinar isto.

A family member must sign this.

— Doentes de Amor (2017)

Até Maurice deve roubar.

Even Maurice must steal.

— Os Incompreendidos (1959)

Deve abater os impostos dele, ou coisa assim.

He should deduct his taxes, or something like that.

— O Peso de um Passado (1988)

Nunca mais deve vê-lo.

You must never see him again.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Deve me ligar.

You should call me.

— Justiça Artificial (2026)

Sua família deve vir antes da sua carreira.

Your family should come before your career.

Mas por que ela deve se envergonhar?

But why should she be ashamed?

— देवदास (2002)

Tom deve ter estado aqui hoje mais cedo.

Tom must have been here earlier today.

Nem todo erro deve ser chamado de tolice.

Not every mistake should be called foolish.

Tom provavelmente deve ir para casa agora.

Tom should probably go home now.

E após a guerra, ele ainda deve se ajoelhar aos seus pés.

And after the war, he must still kneel at your feet.

— Baahubali: O Início (2015)

Ela deve ter ouvido.

She must have heard.

— Um Tiro na Noite (1981)

A primeira coisa que um negro deve sentir é respeito por ele mesmo.

The first thing a black person should feel is respect for themselves.

— Malcolm X (1992)

Deve compreender por que lhe digo isso.

You must understand why I'm telling you this.

— O Conformista (1971)

Tom está convencido que Mary deve fazer isso.

Tom is convinced that Mary should do it.

Philippe, você sabe melhor do que eu que deve tomar cuidado.

Philippe, you know better than I do that you should be careful.

— Intocáveis (2011)

Deve pensar grande!

You should think big!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Deve ter comido demais.

You must have eaten too much.

— O Motorista de Táxi (2017)

Então deve ouvir os mestres.

Then you should listen to the masters.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu disse que deve se sentar!

I told you to sit down!

— A Onda (2008)

Depois do tratamento ela deve descansar.

After the treatment, she should rest.

— A Garota Ideal (2007)

Ela deve visitar a Inglaterra nesse verão.

She is scheduled to visit England this summer.

Já deve ter saído do emprego.

They must have already left work.

— Amor à Flor da Pele (2000)

É, isso deve resolver.

Yes, that should solve it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Todo cidadão deve respeitar as leis do país.

Every citizen must respect the laws of the country.

Um estranho deve comprar.

A stranger must buy it.

— Jean de Florette (1986)

Deve esconder algo, o único jeito é cortar sua mão.

You must be hiding something; the only way out is to cut off your hand.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Você mesma deve descobrir.

You have to find out for yourself.

— Assassinato (2015)

Minha mãe deve ter deixado isto para mim.

My mother must have left this for me.

— O Menino e a Garça (2023)

É só uma hora, deve faltar menos agora.

It's only an hour; there must be less time left now.

— Comer Beber Viver (1994)

Deve gostar de tudo quanto é bom.

You should like anything that’s good.

— A Grande Escapada (1966)

A guarnição deve ter saído.

The garrison must have left.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Isso deve nos dar tempo.

This should give us time.

A obra deve durar pelo menos mais seis meses.

The work should last at least another six months.

Deve tê-la lavado no banho.

They must have washed it in the shower.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sua galeria de lembranças deve de ser excepcional.

Your gallery of memories should be exceptional.

— A Doce Vida (1960)

Ele disse que deve acabar o trabalho por volta de meio-dia.

He said he should finish the work around noon.

Eu acho que isso deve nos ajudar.

I think this should help us.

Você mesmo deve cuidar do seu cachorro.

You must take care of your dog yourself.

Deve se lembrar disso.

You should remember that.

— A Bruxa (2016)

Sua filha deve ter esperado a noite toda.

Your daughter must have waited all night.

— O Motorista de Táxi (2017)

O senhor deve fazê-lo.

You should do it.

Deve ter ido a um lugar seguro.

He must have gone to a safe place.

— Pecadores (2025)

A taxa de desemprego deve cair!

The unemployment rate should fall!

— A Onda (2008)

Um casal deve ficar mais tempo juntos.

A couple should spend more time together.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O seu trabalho também deve lhe trazer muita satisfação!

Your work should bring you a lot of satisfaction too!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Algo deve andar mal.

Something must be wrong.

— A Grande Escapada (1966)

É por isso que deve levar!

That's why you should take it!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tudo nesse país deve seguir as leis.

Everything in this country must abide by the laws.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Calma, deve tá chegando.

Hang on, it should be arriving soon.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Deve malhar.

He/She should work out.

— O Retorno (2003)

Mesmo que seja um fantasma, se quer ficar, deve trabalhar.

Even if you're a ghost, if you want to stay, you have to work.

— Lazzaro Felice (2018)

Tom deve ter chegado em casa depois da meia-noite.

Tom must have arrived home after midnight.

É você que deve decidir o que fazer.

It's up to you to decide what to do.

Tem certas pessoas de quem você nunca deve se aproximar.

There are certain people you should never get close to.

— Anjos Caídos (1995)

Ela deve ter ido a Aubagne.

She must have gone to Aubagne.

— A Vingança de Manon (1986)

Um visitante deve partir um dia.

A visitor must leave someday.

— Swades: We, the People (2004)

Cosimo deve confiar em você.

Cosimo needs to trust you.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Como isso deve ser feito?

How should this be done?

Quanto dinheiro Tom te deve?

How much money does Tom owe you?

A gente se casa, meu pai lhe dá a porca, você paga o que deve e livra seu couro.

We get married, my father gives you the sow, you pay what you owe, and save your own skin.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas deve.

But it should.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O gênio faz o que deve, o talento faz o que pode.

Genius does what it must, talent does what it can.

Deve partir.

You must leave.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ela deve um enorme atraso.

She owes a huge amount of time to be paid.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ninguém deve nada a ninguém.

Nobody owes anything to anybody.

Mas você ainda deve um Garra à lanchonete.

But you still owe Garra a snack.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ninguém te deve nada.

Nobody owes you anything.

O Tom deve o seu sucesso aos seus pais.

Tom owes his success to his parents.

Ele deve favores a muita gente por aí.

He owes favors to a lot of people out there.

Para mim tu não deve nada.

You don't owe me anything.

— Carandiru (2003)

Numa terra em que bispo o tem sete conto, o Padre deve ter no mínimo três.

In a land where a bishop has seven thousand, a priest must have at least three.

— O Auto da Compadecida (2000)

A que deve tanta sorte nos atentados?

What do you owe such good luck to in the attacks?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não diga “deve”.

Don't say “must.”

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele deve a vida ao médico que o operou.

He owes his life to the doctor who operated on him.

Tudo será feito como se deve.

Everything will be done as it should be.

— Braço de Diamante (1969)

Você deve ou não?

Should you or shouldn't you?

— O Tambor (1979)

Ele deve seu sucesso a seus pais.

He owes his success to his parents.

A água que você gasta aqui deve ser a cota do quê?

The water you use here must count toward what quota?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não coloque suas mãos onde não deve!

Don't put your hands where they don't belong!

Paga o que tu deve!

Pay what you owe!

— Carandiru (2003)

Onde será que ela deve tá agora?

I wonder where she might be right now.

— Central do Brasil (1998)

A que se deve essa pergunta?

What is the reason for this question?

— Your Name. (2016)

Tom deve ser canadense.

Tom must be Canadian.

Deve, sim.

Yes, you should.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ele deve muito dinheiro.

He owes a lot of money.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Deve ir.

You should go.

— O Mestre das Armas (2006)

Tom deve bastante dinheiro a Maria.

Tom owes Maria a considerable amount of money.

Não deve.

It shouldn't.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Então você deve ter trezentos mil standards à mão, não deve?

So you must have three hundred thousand standards on hand, don't you?

Acho que você nos deve uma explicação, amigão.

I think you owe us an explanation, buddy.

— Os Caras Malvados (2022)

Vocês vão realmente criá-lo como se deve, não é?

You're really going to raise him properly, aren't you?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

E eu acho que você deve desculpas a ele.

And I think you owe him an apology.

— Quase Famosos (2000)

A morte dele se deve à sua forma descuidada de dirigir.

His death was due to his careless driving.

Preocupar-se é como pagar por algo que você não deve.

Worrying is like paying for something you don’t owe.

O que ele é hoje ele deve ao seu pai.

He owes everything he is today to his father.

Você deve, se você deseja encontrá-la.

You must, if you wish to find her.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Sim, com certeza deve ter.

Yes, there definitely must be.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por darmos tudo o que pediu, você nos deve.

Since we gave you everything you asked for, you owe us.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ninguém deve nada a você.

Nobody owes you anything.

Alguém está vindo pagar o que deve.

Someone is coming to pay what they owe.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Manuela, acho que você nos deve uma explicação.

Manuela, I think you owe us an explanation.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Deve procurá-lo.

You should look for him.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Então Ivan te deve uma taxa de casamento por green card.

So Ivan owes you a marriage fee for a green card.

— Anora (2024)

Alguém lhe deve dinheiro?

Does someone owe you money?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom quer o dinheiro que você deve a ele.

Tom wants the money you owe him.

Deve até ser.

It probably is.

— Os Visitantes (1993)

Você sabe se deve ou não ir.

You know whether you should go or not.

— Amores Brutos (2000)

Ou, pelo menos, não"deve"queimar.

Or, at least, it “shouldn’t” burn.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quando ele achar que deve.

Whenever he feels he should.

— Pacto de Sangue (1944)

Vamo pagar o que se deve!

Let’s pay what we owe!

— O Auto da Compadecida (2000)

Deve.

He must.

— Служебный роман (1977)

Quem deve, paga, mais cedo ou mais tarde.

Those who owe, pay, sooner or later.

Quanto Tom te deve?

How much does Tom owe you?

O que você deve legalmente é assunto entre seu advogado e os advogados dele.

What you legally owe is a matter between your lawyer and his lawyers.

Quanto você deve?

How much do you owe?

— F1: O Filme (2025)

Você deve.

You should.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu não sei, mas você deve.

I don't know, but you should.

— O Som ao Redor (2012)

Por termos cuidado de você, você nos deve.

Since we took care of you, you owe us.

— O que o Coração Deseja (2001)

O Tom te deve dinheiro?

Does Tom owe you money?

Ela lhe deve muito dinheiro.

She owes him a lot of money.

Se mete a fazer o que não deve, quer gastar pouco, aí dá nisso.

He goes and does what he shouldn’t, tries to spend as little as possible, and this is what happens.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Quanto a gente deve?

How much do we owe?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E o treinador deve ser de primeira qualidade, né?

And the coach must be top-notch, right?

— Dangal (2016)

É, mas pelo menos assim o povo para de fazer o que não deve.

Yeah, but at least this way people stop doing what they shouldn’t.

— O Último Azul (2025)

Você não nos deve nada.

You don't owe us anything.

Claro que deve.

Of course you should.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele deve desculpas a todo mundo que magoou.

He owes an apology to everyone he hurt.

Quanto ele deve?

How much does he owe?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Bom, se eu conheço o Jonny, ele deve ter problemas bem piores.

Well, if I know Jonny, he’s probably got much bigger problems.

— Dupla Perigosa (2026)

Em forma como se deve!

In good shape, as you should be!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Diga quanto ele deve que eu devolvo.

Tell him how much he owes and I'll pay him back.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sim, deve.

Yes, you should.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vamos jantar e comemorar como se deve.

Let's have dinner and celebrate properly.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom deve o que é hoje à sua esposa.

Tom owes who he is today to his wife.

Deve, até, ser muito bom.

It must actually be really good.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele deve muito dinheiro para o antigo sócio.

He owes a lot of money to his former partner.

Hoje, se a ICE tem o céu como limite, isso se deve a um único homem.

Today, if the sky is the limit for ICE, it is thanks to one man.

— 3 Idiotas (2009)