a um

to a

→ a

phrase Very common #826

to a Contraction of the preposition "a" and the indefinite article "um". The translation depends on the verb and context.

PO: Ela falou a um médico.

EN: She spoke to a doctor.

Sempre com pressa de estar a um ou dois passos adiante da vida.

Always in a hurry to be one or two steps ahead of life.

— O Segredo de Aman (2003)

Não seria melhor se fôssemos a um cinema em vez de ao teatro?

Wouldn't it be better if we went to a movie theater instead of the theater?

Você se refere a um manicômio?

Do you mean an insane asylum?

Mesmo assim não se compara a um mascate como eu.

Even so, it doesn't compare to a peddler like me.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu presto contas a um poder bem mais alto.

I answer to a much higher power.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas as mulheres tinham de se comparar a um cão, ou a um vegetal.

But women had to compare themselves to a dog or a vegetable.

— Vale Abraão (1993)

Estou assistindo a um documentário.

I’m watching a documentary.

Não é educado negar gorjeta a um garçom.

It is impolite to refuse to tip a waiter.

Tom me apresentou a um dos seus colegas de classe.

Tom introduced me to one of his classmates.

Ele respondeu a um anúncio no jornal e conseguiu o emprego.

He responded to an advertisement in the newspaper and got the job.

É melhor você ir logo a um dentista.

You’d better see a dentist soon.

Peça carona a um caminhoneiro!

Ask a truck driver for a ride!

— A Doce Vida (1960)

Ele parecia que ia a um desfile.

He looked like he was going to a parade.

Próximo a um posto de gasolina.

Near a gas station.

— O Profeta (2009)

Ele nos conduziu a um pântano.

He led us to a swamp.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu assisti a um documentário.

I watched a documentary.

Está ligada a um sinalizador.

It is connected to a signal light.

— Máquina de Guerra (2026)

A Bene Gesserit afirma servir a um bem maior.

The Bene Gesserit claim to serve a greater good.

— Duna (2021)

Quem vai a um congresso de matemática para transar?

Who goes to a math conference to have sex?

— Doentes de Amor (2017)

Não sou o único a dar emprego a um cretino irresponsável.

I'm not the only one who employs an irresponsible jerk.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Estamos a um centímetro, mas ainda estamos longe.

We're just a centimeter away, but we're still far off.

— Ventos da Liberdade (2006)

A menos que tenham chegado a um impasse.

Unless they’ve reached an impasse.

Vamos te apresentar a um diretor que está bem à frente dos outros.

We're going to introduce you to a director who's way ahead of the rest.

— Cidade dos Sonhos (2001)

A um conhecido.

To an acquaintance.

— Pacto de Sangue (1944)

Estas são coisas para confessar a um sacerdote!

These are things to confess to a priest!

— O Leopardo (1963)

E que iriam tirar um pedaço do seu cérebro, e mandá-lo a um hospício.

And that they were going to remove a piece of his brain and send him to an asylum.

— Moonrise Kingdom (2012)

Venho a um congresso sobre Aids organizado por Can Ruti.

I am attending a conference on AIDS organized by Can Ruti.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Jamais direi isso a um júri, entendeu?

I would never say that to a jury, you understand?

— Um Contratempo (2017)

A economia estará crescendo a um ritmo menor no próximo trimestre.

The economy will be growing at a slower pace in the next quarter.

Quando venho a um bufê, nunca sento.

When I come to a buffet, I never sit down.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

É melhor não irmos a um juiz para acertar isso.

It's best if we don't go to court to settle this.

— Uma Família de Dois (2016)

A um quarteirão apenas.

Just a block away.

— Conflito das Águas (2011)

Igualzinho a um frango para assar.

Just like a chicken for roasting.

— Andrei Rublev (1966)

Então a sua mãe decidiu recolher-se a um convento.

So your mother decided to retire to a convent.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sua busca pela perfeição o levou direto a um zero.

His pursuit of perfection led him straight to zero.

— Os Incompreendidos (1959)

Não vou a um clube de comédia desde garoto.

I haven't been to a comedy club since I was a kid.

— Doentes de Amor (2017)

Você mantém a água a um nível fixo?

Do you keep the water at a fixed level?

— Sol Secreto (2007)

Ontem, assisti a um interessante programa de TV.

Yesterday, I watched an interesting TV program.

Vocês viajaram longe pra pagar a um promotor para eletrocutar vocês.

You traveled far to pay a prosecutor to electrocute you.

— Quase Famosos (2000)

E nos levaram a um casarão.

And they took us to a large house.

— Pecadores (2025)

Eles estão expondo a eles e a nós a um risco maior!

They are exposing themselves and us to greater risk!

— Em Campo Minado (2014)

Lily, isso não pode levar a um camping.

Lily, this can't lead to camping.

— One Mile: Chapter One (2026)

É a primeira vez que venho a um aquário.

This is my first time visiting an aquarium.

Servimos a um ideal.

We serve an ideal.

— Conclave (2024)

Eu estava assistindo a um documentário.

I was watching a documentary.

Pertencia a um museu.

It belonged to a museum.

— TÁR (2022)

Eu sirvo apenas a um mestre.

I serve only one master.

— Duna (2021)

E que não deve ser entregue a um carrasco, mas sim, a um médico.

And that it should not be handed over to an executioner, but rather to a doctor.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Pedindo a um Deus que os ajude no futuro.

Asking God to help them in the future.

— Malcolm X (1992)

Quem poderia imaginar que Florette daria à luz a um corcunda?

Who could have imagined that Florette would give birth to a hunchback?

— Jean de Florette (1986)

Tom e Maria assistiram a um documentário sobre esquilos.

Tom and Maria watched a documentary about squirrels.