com você

Está relacionado com você ou não?

Does it have anything to do with you or not?

— O Som ao Redor (2012)

Deixe-me ser honesto com você.

Let me be honest with you.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Conte o que ela fez com você.

Tell me what she did to you.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu sei que ele estava com você.

I know he was with you.

— 3 Idiotas (2009)

Eu sonhava com você.

I used to dream about you.

Diga, o que está havendo com você?

Tell me, what's wrong with you?

— A Onda (2008)

Gostaria de deixar este livro com você.

I’d like to leave this book with you.

Tô falando com você!

I'm talking to you!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Estou discutindo com você?

Am I arguing with you?

— Tropa de Elite (2007)

Se eu ganhar, sento com você na aula.

If I win, I'll sit with you in class.

— Transtorno Explosivo (2019)

Dividir esse fardo com você.

To share this burden with you.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Fez o último semestre com você.

He did the last semester with you.

— O Homem da Terra (2007)

Eu estava contando com você.

I was counting on you.

Quem era aquele cara com você?

Who was that guy with you?

— Маленькая Вера (1988)

Traga seus sapatos com você.

Bring your shoes with you.

— O Menino e a Garça (2023)

Não farão nada, se eu estiver com você.

They won't do anything if I'm with you.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom estava preocupado com você.

Tom was worried about you.

Não vai acontecer nada com você.

Nothing will happen to you.

— Missão Refúgio (2026)

É com você, sim.

Yes, it's up to you.

— A Doce Vida (1960)

E por isso eu sempre terei um débito para com você.

And for that, I will always be indebted to you.

— O Segredo de Aman (2003)

Então, por favor leve-me com você.

So please take me with you.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tem certeza de que não quer que eu vá com você, Maxim?

Are you sure you don't want me to go with you, Maxim?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O que está acontecendo com você?

What's happening to you?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu preciso ser direto com você.

I need to be direct with you.

— Elena (2011)

Eu vou estar com você hoje a noite.

I'll be with you tonight.

Ele estava com você naquela noite.

He was with you that night.

— Des vents contraires (2011)

Tudo bem, cara, estamos com você.

That's alright, man, we're with you.

— Em Campo Minado (2014)

Quero ir com você.

I want to go with you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É um honra fazer negócios com você.

It's an honor to do business with you.

— Tampopo (1985)

Lamento não ter sido honesto com você.

I'm sorry I wasn't honest with you.

Fica com você.

It's yours.

— A Noite Americana (1973)

O que ele fez com você?

What did he do to you?

— Casa Vazia (2004)

Eu não falo mais com você.

I'm not talking to you anymore.

— Noites de Cabíria (1957)

Isso não vai mais acontecer com você.

This will no longer happen to you.

Soube que combinou com você o novato.

I heard the rookie was a good match for you.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Voce trouxe Gênya com você?!

Did you bring Gênya with you?!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu quero viajar com você.

I want to travel with you.

O Tom estava com você?

Was Tom with you?

Isso é com você, agora.

It's up to you now.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu quero ser boa com você.

I want to be good to you.

— Oldboy (2003)

Pode acontecer com você.

It could happen to you.

Eu prefiro cantar com você do que com Tom.

I prefer singing with you to singing with Tom.

Eu não sabia que o seu tio morava com você.

I didn't know your uncle lived with you.

Eu acho que ela é tímida demais para falar com você.

I think she’s too shy to talk to you.

Eu não vou sair com você.

I'm not going out with you.

As coisas vão bem com você?

Are things going well for you?

Desculpe eu ter gritado com você.

I'm sorry I yelled at you.

Onde está a garota que veio com você?

Where is the girl who came with you?

— Psicose (1960)

Tom não pode ir ao concerto com você esta noite.

Tom can't go to the concert with you tonight.

O fato de que eles são flexíveis não significa que eles concordam com você.

The fact that they're flexible doesn't mean they agree with you.

Vou ficar com você até segunda.

I’ll stay with you until Monday.

Preciso saber se eu posso contar com você.

I need to know if I can count on you.

Não falo com você por duas semanas e você se casa com uma prostituta?

I don't talk to you for two weeks, and you marry a prostitute?

— Anora (2024)

Vou ser sincero com você.

I'll be honest with you.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Uma das pessoas nessa sala com você é um espião do cartel de Esteban Furiase.

One of the people in this room with you is a spy for Esteban Furiase's cartel.

— Agente Zeta (2026)

Não posso ir com você?

Can't I go with you?

Estou de acordo com você até um certo ponto.

I agree with you up to a certain point.

Vou acabar com você!

I'm going to finish you off!

— O Ódio (1995)

É que o cunhado da minha vizinha treina aqui com você.

It's because my neighbor's brother-in-law trains here with you.

— Roma (2018)

Vou para Cuba com você.

I'm going to Cuba with you.

— Questão de Honra (1992)

Olhe para mim quando eu estiver falando com você!

Look at me when I’m talking to you!

Quero me mostrar com você.

I want to show myself to you.

— Contra a Parede (2004)

Tom deveria ir para a Austrália com você.

Tom should go to Australia with you.

O relógio estava com você.

The watch was with you.

— O Retorno (2003)

E que se pode contar sempre com você.

And that you can always count on you.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não estava com você?

Wasn't I with you?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não consigo me concentrar com você gritando comigo!

I can't concentrate with you yelling at me!

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Benni, temos sido muito pacientes com você.

Benni, we have been very patient with you.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ainda bem que aprendi Inglês com você.

I'm glad I learned English with you.

Nos leve com você!

Take us with you!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tom não sabe que eu falei com você sobre isso.

Tom doesn't know that I talked to you about it.

Eu devo ir com você?

Should I go with you?

Estamos com você.

We're with you.

— O Sobrevivente (2025)

Foi um erro ter terminado com você.

It was a mistake to break up with you.

Estou totalmente desapontada com você.

I am totally disappointed in you.

— Os Visitantes (1993)

Quem é o homem que falava com você?

Who is the man who was talking to you?

O que acontece com você?

What's wrong with you?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu jamais faria isso com você.

I would never do that to you.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu gostei de viajar com você.

I enjoyed traveling with you.

Só não entendo porque tenta encobrir o bando que não se preocupou com você.

I just don't understand why you try to cover for the bunch who didn't care about you.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu sei que, o que fizeram com você foi errado.

I know that what they did to you was wrong.

— Do Coração (1998)

Você sabe que eu não posso ir para a Austrália com você.

You know I can't go to Australia with you.

É fenomenal, pra ser honesto com você.

It's phenomenal, to be honest with you.

— Quase Famosos (2000)

Não, eu não estava falando com você.

No, I wasn't talking to you.

Vou pensar nela a cada momento que estiver com você.

I'll think of her every moment I'm with you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Já aconteceu com você?

Has this ever happened to you?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Se ultrapassar o limite delas, acabam com você.

If you cross their line, they'll destroy you.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu vou ficar com você.

I'm going to stay with you.

— Des vents contraires (2011)

Dima e eu iremos com você.

Dima and I will go with you.

— Leviatã (2014)

Concordo parcialmente com você.

I partially agree with you.

Nakamura, agora é com você.

Nakamura, it's your turn now.

— Dupla Perigosa (2026)

Mãe, isso já não tem a ver com você!

Mom, this has nothing to do with you anymore!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu queria compartilhar isso com você.

I wanted to share this with you.

Posso conversar um pouco com você?

Can I have a quick chat with you?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Qual a coisa mais assustadora que já aconteceu com você?

What's the scariest thing that has ever happened to you?

Tudo nessas poucas doces horas com você.

Everything in those few sweet hours with you.

— Vítima do Passado (1996)

Não importa quando você vem, eu vou jogar um jogo de xadrez japonês com você.

No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.

Não deixe brincarem com você.

Don't let them mess with you.

— A Experiência (2001)

Volta mesmo ou acabo com você.

Come back or I'll finish you off.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você não pode levá-lo com você.

You can't take him with you.

Posso ir morar com você até encontrar um lugar?

Can I come live with you until I find a place?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ela verá que não há risco com você.

She'll see that there's no risk with you.

— Intocáveis (2011)

Desde que ele está ocupado, ele não pode encontrar com você.

Since he is busy, he can't meet with you.

Não estou brincando com você.

I'm not kidding you.

Eu ficarei com você até que o Tom chegue aqui.

I’ll stay with you until Tom gets here.

Traga Rasika com você.

Bring Rasika with you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Quem está aqui com você?

Who is here with you?

— Casa Vazia (2004)

Ok, falo com você mais tarde.

Okay, I'll talk to you later.

— Simplesmente Amor (2003)

Com você sempre preciso me repetir, é?

I always have to repeat myself when I'm with you, don't I?

— Anora (2024)

O céu pode mexer bastante com você.

The heavens can really shake things up for you.

— O Tempo com Você (2019)

Você acha que a sua esposa passa tempo suficiente com você?

Do you think your wife spends enough time with you?

Nós não iremos com você.

We won't go with you.

Eu não falo com você por causa de sua esposa.

I don't talk to you because of your wife.

Posso deixá-los com você um minuto?

Can I leave them with you for a minute?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se eu não ficarei com você, quem mais fará?

If I don’t stay with you, who will?

— A Estrada da Vida (1954)

Nós vamos com você.

We’re going with you.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O que foi que ele fez com você?

What did he do to you?

Ele não quer ficar com você!

He doesn't want to be with you!

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu virei com você.

I will come with you.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ninguém falará com você.

No one will talk to you.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Gostaria de compartilhar o meu segredo com você.

I would like to share my secret with you.

Para quando o vir nos braços e sentir que agora é com você.

For when you see him in your arms and feel that now it's up to you.

— Questão de Tempo (2013)

Fique aí, senão eu acabo com você.

Stay right there, or else I'll finish you off.

— Kung-Fusão (2004)

É com você, Bill.

It's up to you, Bill.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Só queria ficar com você.

I just wanted to be with you.

— Felizes Juntos (1997)

Estou inteiramente em débito com você.

I am entirely indebted to you.

— Shrek (2001)

Eu não posso ir com você amanhã.

I can't go with you tomorrow.

Seja gentil com eles, e eles serão gentis com você.

Be kind to them, and they will be kind to you.

Estamos contando com você, Tom.

We're counting on you, Tom.

Que porra acontece com você?

What the hell is wrong with you?

— Anora (2024)

Estamos felizes com você aqui.

We're happy to have you here.

— A Empregada (2025)

O que está acontecendo com você já aconteceu uma vez comigo.

What’s happening to you has already happened to me once.

Estava com você?

Was I with you?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tudo isso pode acontecer com você.

All of this could happen to you.

— Bugonia (2025)

Que merda está acontecendo com você?

What the hell is happening to you?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O Tom vai ficar com você.

Tom will stay with you.

Gostaria de ir ao concerto com você.

I'd like to go to the concert with you.

Não posso ir a Boston com você.

I can't go to Boston with you.

Nós não vamos com você.

We're not going with you.

Que a Força esteja com você!

May the Force be with you!

Vou para casa com você.

I'm going home with you.

— Laurence Anyways (2012)

Eu deveria aprender com você.

I should learn from you.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Com você, é tudo simples!

With you, everything is simple!

— Stalker (1979)

Não falei com você, seu mentiroso.

I wasn't talking to you, you liar.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela queria compensar os cinco anos que ela não esteve com você.

She wanted to make up for the five years she wasn't with you.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu tentei chegar a um acordo com você, não?

I tried to reach an agreement with you, didn't I?

— O Lamento (2016)

O que eu faço com você?

What do I do with you?

— Pillion (2025)

Chani, não posso ir com você.

Chani, I can't go with you.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não fui justo com você.

I wasn't fair to you.

— Ratatouille (2007)

Deve haver algo de errado com você.

There must be something wrong with you.

Vou voltar para Nova York com você.

I'll go back to New York with you.

— Podres de Ricos (2018)

Sua esposa está brava com você.

Your wife is angry with you.

Você sabe o problema com você, Tom, você é apenas estúpido.

Do you know what your problem is, Tom? You're just stupid.

Você o trouxe com você.

You brought him with you.

— A História sem Fim (1984)

Agora posso ficar com você até que acorde, meu amor.

Now I can stay with you until you wake up, my love.

— Fale com Ela (2002)

Sra. Haru, conto com você.

Ms. Haru, I'm counting on you.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Algum deles não voltou com você?

Did one of them not come back with you?

— Justiça Artificial (2026)

Fui um pouco rude com você, gostaria de pedir desculpas.

I was a little rude to you, and I'd like to apologize.

— O Sol Enganador (1994)

Um filme de horror com você como protagonista.

A horror movie with you as the protagonist.

— Leviatã (2014)

Trouxe um guarda-chuva com você?

Did you bring an umbrella with you?

Deixe-me ficar aqui com você.

Let me stay here with you.

Quem vai para Boston com você?

Who is going to Boston with you?

Eu ficaria aqui com você se pudesse.

I would stay here with you if I could.

Não há nada fisicamente errado com você.

There’s nothing physically wrong with you.

Não posso ir ao restaurante com você esta noite.

I can't go to the restaurant with you tonight.

Ele já tentou essa merda com você?

Has he already tried this crap with you?

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu posso ir com você?

Can I go with you?

Aprendi com você.

I learned from you.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não é com você que eu quero ir.

You're not the person I want to go with.

Quem estava lá com você?

Who was there with you?

Eu realmente queria poder estar aí com você.

I really wish I could be there with you.

Irei uma parte do caminho com você.

I'll go part of the way with you.

— A Infância de Ivan (1962)

Não quero desperdiçar os melhores anos da minha vida com você.

I don't want to waste the best years of my life with you.

E por que, com você, ele se transformou em um porco?

And why, with you, did he turn into a pig?

— Ne Zha (2019)

Não posso fazer isso com você.

I can't do that with you.

Pensei que estivesse com você.

I thought I was with you.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ela fez isso com você?

Did she do that to you?

— A Canção do Mar (2014)

Em sua próxima viagem, leve-me com você.

On your next trip, take me with you.

Eu não vou deixar o Tom fazer isso com você.

I won’t let Tom do that to you.

Eu estarei com você.

I will be with you.

Eu deveria ter me casado com você.

I should have married you.

— Duna (2021)

Ham, ame uma boa garota que seja verdadeira com você.

Ham, love a good girl who is true to you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não é assunto meu ficar a noite toda acordada preocupada com Pierrot e com você?

Isn’t it my business if I stay up all night worrying about Pierrot and you?

— Caché (2005)

Eu não sei mais o que fazer com você.

I don't know what to do with you anymore.

— A Infância de Ivan (1962)

Mela Ram irá com você.

Mela Ram will go with you.

— Swades: We, the People (2004)

Milhões de garotas como elas vão ganhar com você.

Millions of girls like them will benefit from you.

— Dangal (2016)

Talvez você queira trazer o Tom com você.

Perhaps you'd like to bring Tom with you.

Eu estou sendo franco com você.

I'm being honest with you.

Bem, nós tivemos um mau começo ontem e eu quero fazer as pazes com você.

Well, we got off to a bad start yesterday, and I want to make peace with you.

— Shrek (2001)

Tenho um trabalho, então a deixarei com você.

I have a job, so I'll leave her with you.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)