Yap.Town

pra ver

to see

→ pra
phrase Common #6,488
to see Informal contraction of “para ver,” often expressing purpose.
PO: Vou sair pra ver meus amigos.
EN: I'm going out to see my friends.

Por isso nos trouxe aqui, pra ver qual é a nossa.

That's why he brought us here, to see what our deal is.

— Dupla Perigosa (2026)

Deu pra ver claro que a relação entre eles mudou.

It was clear that their relationship had changed.

Tem alguma coisinha pra ver hoje?

Do you have anything to see today?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu só vou se for pra ver uma estrela aparecer na manhã de um novo amor.

I'll only go if it's to see a star appear at the dawn of a new love.

"Só viva pra ver o sol nascer de novo."

Just live to see the sun rise again.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Espera pra ver o que eu trouxe pra você.

Wait and see what I brought for you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aí eu aproveito pra ver o Moisés e o Isaías.

Then I take the opportunity to see Moses and Isaiah.

— Central do Brasil (1998)

Pagaria pra ver o quê?

What would you pay to see?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você é burra demais pra ver que esse cara só quer é trepar com você!

You're too stupid to see that this guy just wants to sleep with you!

— Mommy (2014)

Eu tirarei um tempo pra ver tudo isso.

I'll take some time to look at all of that.

— Viver (1952)

Só faltam mais duas pra ver, né?

There are only two more left to see, right?

— One Mile: Chapter One (2026)

Não ia ficar pra ver a merda que ia dar.

I wasn't going to stick around to see the mess that would ensue.

— Justiça Artificial (2026)

Deu pra ver.

It was obvious.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E eu prefiro pagar pra ver.

And I’d rather see for myself.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Viver pra ver o sol nascer.

To live to see the sun rise.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Espera pra ver o que eu trouxe.

Wait and see what I brought.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vem cá pra ver uma coisa!

Come here and take a look at something!

— O Pagador de Promessas (1962)

Eles vão voltar pra ver a Copa comigo.

They’re coming back to watch the World Cup with me.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Estou pronto pra ver.

I'm ready to see it.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vamos passar no hospital pra ver o Abdel?

Should we stop by the hospital to see Abdel?

— O Ódio (1995)

Pagaria pra ver.

I'd pay to see that.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Enfim, vocês tinham que estar lá pra ver.

In short, you should have been there to see it.

— O Ódio (1995)

Da uma olhada nas costas dela pra ver meu sinal vermelho.

Take a look at her back to see my red birthmark.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Quer entrar pra ver o meu FBI?

Want to come in and see my FBI?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E para aliviar a dor dele vai levá-lo pra ver um jogo?

And to ease his pain, are you going to take him to see a game?

— Campo dos Sonhos (1989)

Mal posso esperar pra ver tudo.

I can't wait to see everything.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu pagaria pra ver essa bunda.

I'd pay to see that ass.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Viva pra ver o sol nascer de novo.

Live to see the sun rise again.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Pra ver os Rojos!

To see the Rojos!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu vim pra ver você.

I came to see you.

— Trem-Bala (2022)

Bom, sendo assim, vamos tirar na sorte pra ver qual dos dois vai morrer.

Well, in that case, let’s draw lots to see which of us is going to die.

— Cabras da Peste (2021)

Ou será que eu fingi pra ver quem ia aparecer pra roubar?

Or was I pretending to see who would show up to steal?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Pague pra ver, seu merda!

Pay to see, you piece of shit!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Porque vou levar meu bebezão pra ver o primeiro jogo de berrobol dele!

Because I'm taking my big baby to see his first soccer game!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Oh, Cathy, espere só pra ver.

Oh, Cathy, just wait and see.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)