Yap.Town

a última

the last

→ a
phrase Very common #1,704
the last Feminine form of “the last”; it agrees with a feminine noun and can also be used on its own.
PO: Ela foi a última a chegar.
EN: She was the last to arrive.

Vou dar a vocês a última chance de me dar o meteorito.

I'm going to give you one last chance to hand over the meteorite.

— Os Caras Malvados (2022)

A última parada do trem será na Estação Daejeon.

The train’s final stop will be Daejeon Station.

— Invasão Zumbi (2016)

Sim, eu sei que é a última hora.

Yes, I know it's the last minute.

— Queen (2014)

A faca é a última arma que se aprende a usar.

The knife is the last weapon one learns to use.

— O Profissional (1994)

Kachra, é a última bola do jogo.

Kachra, it's the last ball of the game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É a última apresentação!

It’s the final performance!

— Pinóquio (2019)

Quando comeu a última torta de limão?

When was the last time you ate a lemon pie?

— Trem-Bala (2022)

A honestidade é a última fortaleza.

Honesty is the ultimate stronghold.

É a última gota que faz transbordar o copo.

It's the last straw that breaks the camel's back.

Tom acabou de tomar a última xícara de café.

Tom just finished his last cup of coffee.

Layla foi a última beldade a chamar a atenção de Fadil.

Layla was the latest beauty to catch Fadil's attention.

Deolindo perdeu a última esperança.

Deolindo lost his last hope.

Cleo, quando foi a última menstruação?

Cleo, when was your last period?

— Roma (2018)

Posso comer a última fatia de pizza?

Can I eat the last slice of pizza?

Ela o ameaçou dizendo que ia tirar tudo dele até a última propriedade.

She threatened him, saying she was going to take everything from him, down to his last property.

— Relatos Selvagens (2014)

Qual é a última coisa de que você se lembra?

What’s the last thing you remember?

Que tal fazermos desta a última?

How about we make this the last one?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Cada batida do meu coração pode ser a última.

Every beat of my heart could be the last.

— देवदास (2002)

Quem comeu a última rosquinha?

Who ate the last donut?

O Tom foi a última pessoa a acabar de comer.

Tom was the last person to finish eating.

Eu quero responder a última pergunta primeiro.

I want to answer the last question first.

Acho que vai ser a última temporada.

I think it’s going to be the final season.

— Senna (2010)

Ela está doente desde a última quarta-feira.

She has been sick since last Wednesday.

Ele deixou a última página em branco.

He left the last page blank.

Prometo a eles que encontrarei o assassino, a última pessoa que viram.

I promise them I will find the killer, the last person they saw.

— Decisão de Partir (2022)

Eu quero ser a última.

I want to be the last one.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Sabia que éramos a última opção, e ainda assim quase desistiu.

He knew we were the last option, and yet he almost gave up.

— Família de Aluguel (2025)

Você não é a primeira pessoa a me dizer isso, e certamente não é a última.

You're not the first person to tell me that, and you certainly won't be the last.

Pegue a última casa!

Grab the last house!

— Ventos da Liberdade (2006)

Kachra, é a última bola.

Kachra, it's the last ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Até a última propriedade que seu pai pôs em seu nome para enganar o fisco.

Even the last property that his father put in his name to evade taxes.

— Relatos Selvagens (2014)

Sou um mendigo, a última coisa de que preciso é de uma lavanderia!

I'm a beggar, the last thing I need is a laundromat!

— Anjos Caídos (1995)

Eu comecei a agradecer enquanto eu estava fazendo a última volta.

I started giving thanks while I was doing the last lap.

— Senna (2010)

O ônibus vai até a última parada.

The bus goes all the way to the last stop.

Está faltando a última página desse documento.

The last page of this document is missing.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aconteceu muita coisa desde que escrevi a última carta.

A lot has happened since I wrote the last letter.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ainda estão passando por uma revisão total após a última falha.

They are still undergoing a complete overhaul following the latest failure.

— Alerta Apocalipse (2026)

Você é a última esperança da humanidade.

You are humanity's last hope.

Ele estava desesperado quando gastou a última parte do seu dinheiro.

He was desperate when he spent the last of his money.

O Tom é a última pessoa que eu esperaria que tivesse um ataque cardíaco.

Tom is the last person I’d expect to have a heart attack.

Pena que deixou para a última noite.

Too bad you left it until the last night.

— Questão de Tempo (2013)

Seria a última caçada de Aurora.

It would be Aurora’s last hunt.

— Tabu (2012)

E a última rodada começa!

And the final round begins!

— Dangal (2016)

E já tenho a última cena.

And I already have the last scene.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Atenção, passageiros, é a última parada, Boston.

Attention passengers, this is our last stop, Boston.

— O Sobrevivente (2025)

É a última prova.

It's the final exam.

— O Labirinto do Fauno (2006)

A última parte era um certo exagero.

The last part was a bit of an exaggeration.

A última chama do primo Alistair.

Cousin Alistair’s last flame.

— Podres de Ricos (2018)

Tomara que seja a última opção.

I hope it's the last option.

— Simplesmente Amor (2003)

Qual foi a última pergunta da prova?

What was the last question on the test?

Bhura, é a última bola do lançador.

Bhura, it’s the bowler’s last ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Até a última página.

Right up to the last page.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ela quer que a próxima sessão seja a última.

She wants the next session to be the last.

— Família de Aluguel (2025)

Quando sai a última balsa?

When does the last ferry leave?

Será mais fácil comigo do que com a última turma.

It’ll be easier with me than with the last group.

— Simplesmente Amor (2003)

Ontem dividimos a última comida.

Yesterday we shared the last meal.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você é a última esperança deles, Debraj.

You are their last hope, Debraj.

Eu fui a última a saber.

I was the last to know.

Ela foi a última a partir.

She was the last to leave.

O Tom é a última pessoa que eu esperaria que tivesse um infarto.

Tom is the last person I’d expect to have a heart attack.

Não deveria ter bebido a última garrafa de cerveja.

I shouldn't have drunk the last bottle of beer.

Foi você que comeu a última rosquinha?

Did you eat the last donut?

Qual é a última letra do alfabeto?

What is the last letter of the alphabet?

Continuamos sem provas de que Akira começou a última guerra mundial.

We still have no proof that Akira started the last world war.

— Akira (1988)

Tocarei para vocês a última parte de"Foxtrot", do Maestro Lori.

I'll play the last part of "Foxtrot" by Maestro Lori for you.

— O Conformista (1971)

Deixei a última questão em branco porque o tempo acabou.

I left the last question blank because time ran out.

Você tem a última versão?

Do you have the latest version?

Betty foi a última a chegar.

Betty was the last to arrive.

A última coisa em que eu pensava era em casar.

The last thing on my mind was getting married.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não foi a primeira vez e não será a última.

It wasn't the first time, and it won't be the last.

As ideias estão erradas, exceto a última frase.

The ideas are wrong, except for the last sentence.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A última das últimas!

The very last one!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Eu não sairia com você nem se fosse a última mulher na Terra.

I wouldn't go out with you even if you were the last woman on Earth.

A última partida.

The last match.

— As Bodas de Deus (1999)

Esqueça a última linha.

Forget the last line.

Se a última página estivesse intacta, teria sido esplêndido.

If the last page had been intact, it would have been splendid.

— A Criada (2016)

Eu ainda não li a última página do romance.

I still haven't read the last page of the novel.