if she
Se ela se casasse comigo, seria extraordinário.
If she were to marry me, it would be extraordinary.
— A Vingança de Manon (1986)
Se ela desmaiar de novo eu te demito.
If she faints again, I'll fire you.
— O Salário do Medo (1953)
John perguntou a Mary se ela gostaria de ir às compras.
John asked Mary if she would like to go shopping.
Achei que se ela visse isso, não iria mais querer morrer.
I thought that if she saw this, she wouldn't want to die anymore.
— A Voz do Silêncio (2016)
If she comes, I’ll go too.
Sei que nada ajudará, se ela própria não puder.
I know nothing will help if she can't do it herself.
— Guerra e Paz (1968)
Se ela ficar bêbada nem encontra o caminho de casa.
If she gets drunk, she won't even find her way home.
— Noites de Cabíria (1957)
Haverá grande sofrimento em Guilder se ela morrer.
Guilder will suffer greatly if she dies.
— A Princesa Prometida (1987)
Tom nunca perdoaria Maria se ela fizesse isso.
Tom would never forgive Maria if she did that.
Tom perguntou à Mary se ela estava com fome.
Tom asked Mary if she was hungry.
Se ela me ferir, irá para a cadeia.
If she hurts me, she'll go to jail.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Só estava verificando se ela ainda estava viva.
I was just checking to see if she was still alive.
— Jojo Rabbit (2019)
Se ela orar por nós, seremos salvos.
If she prays for us, we will be saved.
— A Vingança de Manon (1986)
Se ela quiser vê-lo, é só ligar, a qualquer hora.
If she wants to see him, she just needs to call—anytime.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Mary pode usar minha bicicleta, se ela quiser.
Mary can use my bicycle if she wants.
Se ela conseguir o código, não poderá ser parada.
If she gets the code, she can't be stopped.
— Tron: Ares (2025)
Se ela tivesse a menor dúvida, ela morreria.
If she had the slightest doubt, she would die.
— Queen (2014)
Se ela estivesse aqui, eu poderia sentir-me melhor.
If she were here, I could feel better.
Mas se ela entrar em colapso, ninguém vai assumir a culpa.
But if it collapses, no one will take the blame.
— A Noite Americana (1973)
Se ela fosse se casar, talvez eu consideraria isso.
If she were getting married, I might consider it.
— Dangal (2016)
Tom perguntou a Mary se ela sabia o novo telefone do John.
Tom asked Mary if she knew John's new phone number.
Às vezes imagino, se ela viesse a Manderley.
Sometimes I wonder what it would be like if she came to Manderley.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se ela achasse que estava baixando minha guarda, melhor ainda.
If she thought she was letting my guard down, even better.
Se ela souber que fui eu quem mandou o presente, não vai aceitá-lo.
If she finds out that I was the one who sent the gift, she won't accept it.
Me pediram para tirar uma foto da certidão, se ela existisse.
They asked me to take a picture of the birth certificate, if it existed.
— Anora (2024)
O que você acha se ela for a minha noiva?
What do you think if she becomes my fiancée?
— देवदास (2002)
Se ela for sua amiga, basta ser sincera que vai ficar tudo bem.
If she's your friend, just be honest and everything will be fine.
— As Memórias de Marnie (2014)
Tom perguntou a Mary se ela queria ir ao restaurante.
Tom asked Mary if she wanted to go to the restaurant.
Não temo a morte se ela expulsar os homens da floresta.
I do not fear death if it drives men out of the forest.
— Princesa Mononoke (1997)
Ele me perguntou se ela tinha me dado o livro ou se eu tinha comprado.
He asked me if she had given me the book or if I had bought it.
Eu perguntei para ela se ela tinha estado no México.
I asked her if she had been to Mexico.
Tom perguntou à Mary se ela queria ir para o exterior.
Tom asked Mary if she wanted to go abroad.
Se ela não quiser, ela não aceitará.
If she doesn't want to, she won't accept.
— A Voz do Silêncio (2016)
Mary acha que se ela tivesse feito isso, Tom teria ficado decepcionado.
Mary thinks that if she had done that, Tom would have been disappointed.
Mary não precisa comer se ela não quiser.
Mary doesn't have to eat if she doesn't want to.
Se ela pudesse vê-lo agora, sentado aqui com seu charuto.
If only she could see him now, sitting here with his cigar.
— Nada de Novo no Front (2022)
Bem, seria melhor se ela pudesse ver nós dois.
Well, it would be better if she could see the two of us.
— Zootopia 2 (2025)
Se ela disser sim, daria o consentimento?
If she says yes, would she give her consent?
— A Vingança de Manon (1986)
Dou disse que se ela não fosse logo, seria tarde demais para ele.
Dou said that if she didn't leave soon, it would be too late for him.
— Flores do Oriente (2011)
Se ela voltar machucada eu corto teu pau e dou para as galinhas.
If she comes back hurt, I'll cut your dick off and feed it to the chickens.
— Bacurau (2019)
Tom perguntou a Mary se ela falava mais de três idiomas.
Tom asked Mary if she spoke more than three languages.
O Tom perguntou à Mary se ela conhecia o John.
Tom asked Mary if she knew John.
Tom perguntou à Mary se ela estava feliz.
Tom asked Mary if she was happy.
Se ela me pegar, ela terá o Código de Permanência.
If she catches me, she'll have the Stay Code.
— Tron: Ares (2025)
Se ela pegar no seu pé, me fale.
If she starts giving you a hard time, let me know.
— Duas Irmãs (2003)
Tom perguntará a Mary se ela pode nos ajudar amanhã.
Tom will ask Mary if she can help us tomorrow.
Você só precisa me dizer se ela pode lutar ou não.
You just need to tell me whether she can fight or not.
— Dangal (2016)
Se ela quiser, tenho direito, e você não pode se opor.
If she wants to, I have the right, and you can't object.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Eu perguntei a ela se ela sabia seu endereço.
I asked her if she knew her address.
Se ela derrubar a caneta, pegue, mas não olhe para as pernas dela.
If she drops her pen, pick it up, but don't look at her legs.
— Os Incompreendidos (1959)
Ele não tem culpa se ela escolheu a ele.
It's not his fault if she chose him.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Se ela tivesse um coração, isto o partiria em dois.
If she had a heart, this would break it in two.
— Jojo Rabbit (2019)
Se ela estudasse mais, poderia passar no teste.
If she studied more, she might pass the test.
Tom perguntou à Mary se ela confiava em John.
Tom asked Mary if she trusted John.
Tom perguntou a Mary se ela sabia para onde John estava indo.
Tom asked Mary if she knew where John was going.
Isso só poderia ter acontecido se ela encontrou nosso filho em algum momento.
This could only have happened if she found our son at some point.
— Um Contratempo (2017)
Uma canção é melhor se ela aconteceu com você?
Is a song better if it happened to you?
— Quase Famosos (2000)
Se ela não tivesse estudado inglês aqui, ela não teria passado no teste.
If she hadn't studied English here, she wouldn't have passed the test.
Só estou perguntando se ela tem um bom plano de saúde.
I'm just asking if she has good health insurance.
— Relatos Selvagens (2014)
Como eu faço se ela chorar no avião?
What do I do if she cries on the plane?
— Uma Família de Dois (2016)
Se ela quis assim, então se pronto!
If that's what she wanted, then so be it!
Se ela aparecer de novo, chamaremos a polícia.
If she shows up again, we'll call the police.
— O Orfanato (2007)
Se ela estava dormindo, como pôde ser raptada?
If she was asleep, how could she have been kidnapped?
— Barfi! (2012)
Pergunte a Trang se ela sairá hoje à noite.
Ask Trang if she is going out tonight.
Se ela fosse feia, ele teria perdido só a casa.
If she were ugly, he would have lost only the house.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Tom perguntou a Mary se ela sabia como se toca essa canção na flauta.
Tom asked Mary if she knew how to play that song on the flute.
Tom perguntou à Mary se ela sabia o nome do filme favorito de John.
Tom asked Mary if she knew the name of John's favorite movie.
Não se aborreça se ela parecer um pouco rabugenta.
Don't be upset if she seems a little grumpy.
— Suspiria (1977)
Eu perguntei se ela podia costurar para mim.
I asked if she could sew for me.
Eu não acho que a Mary estaria aqui se ela não precisasse estar.
I don't think Mary would be here if she didn't have to be.
Se ela se sente como eu, bem que ele poderia ficar onde está.
If she feels the way I do, he might as well stay where he is.
— As Diabólicas (1955)
A questão é se ela virá ou não.
The question is whether she will come or not.
Pergunte a Mary se ela quer fazer isso.
Ask Mary if she wants to do that.
Se ela duvidar do casamento, talvez ela termine tudo.
If she doubts the marriage, she might end it.
— A Criada (2016)
Corram e peguem a bola somente se ela vier até vocês.
Run and get the ball only if it comes to you.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Quero que Tom pergunte a Mary se ela está planejando ir para Boston conosco.
I want Tom to ask Mary if she’s planning to go to Boston with us.
Mary provavelmente será punida se ela fizer isso.
Mary will probably be punished if she does that.
Se ela for burra a ponto de beber veneno.
If she's stupid enough to drink poison.
— Duna: Parte Dois (2024)
Tom perguntou a Mary se ela gostaria de uma xícara de café.
Tom asked Mary if she would like a cup of coffee.
O Tom perguntou à Mary se ela estava bem.
Tom asked Mary if she was alright.
Tom perguntou à Mary se ela gostaria de uma bebida.
Tom asked Mary if she would like a drink.
Se ela não cantar a canção, ela morrerá.
If she doesn't sing the song, she will die.
— A Canção do Mar (2014)
Não ficaria surpreso se ela tivesse mesmo uma alma.
I wouldn't be surprised if she actually had a soul.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Se ela pudesse faria isso, mas nós não a vamos deixar.
If she could, she would do it, but we’re not going to let her.
Se ela tomar antibióticos e dormir, ela melhorará.
If she takes antibiotics and sleeps, she will get better.
Tom perguntou a Mary se ela conhecia o John.
Tom asked Mary if she knew John.
Mas se ela tiver um colapso nervoso, já era!
But if she has a nervous breakdown, it's all over!
— A Noite Americana (1973)
Tom perguntou à Mary se ela era casada.
Tom asked Mary if she was married.
O que mais esperar, se ela fugiu em direção ao professor.
What else could you expect, if she ran towards the teacher?
— A Vingança de Manon (1986)
Que se dane se ela não me queria mais.
To hell with it if she didn't want me anymore.
— Mommy (2014)
Tom perguntou a Mary se ela sabia quando John queria fazer isso.
Tom asked Mary if she knew when John wanted to do that.
Se ela não voltar depressa, vais te matar.
If she doesn't come back soon, you're going to kill yourself.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Eu perguntei a Mary se ela precisava de mais dinheiro.
I asked Mary if she needed more money.
Se ela quiser pedir recompensa pelo Roman, é só passar aí do lado, né?
If she wants to ask for a reward for Roman, she just has to come over there, right?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Nós nos mudaremos para a casa nova no mês que vem, se ela ficar pronta até lá.
We’ll move into the new house next month if it’s ready by then.
Qual o problema de vermos se ela é bela como dizem?
What's the problem with seeing if she is as beautiful as they say?
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Se ela chegar ao esgoto, não vai se salvar!
If it reaches the sewer, it won't survive!
— Noites de Cabíria (1957)
Se ela estivesse aqui ia bater na minha cara.
If she were here, she’d slap me in the face.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Maru pode fazer isso se ela quiser.
Maru can do that if she wants to.
Tom perguntou a Mary se ela sabia em qual hotel o John queria ficar.
Tom asked Mary if she knew which hotel John wanted to stay at.
Vocês sabem se ela fala inglês?
Do you know if she speaks English?
Ou nos dois se ela quiser, entendeu?
Or both if she wants, you understand?
— A Voz do Coração (2004)
Qual é o problema se ela chegar um pouco tarde!
What's the problem if she arrives a little late?
— As Memórias de Marnie (2014)
Se ela souber que fui eu que mandei o presente, não vai aceitá-lo.
If she finds out that I was the one who sent the gift, she won't accept it.
Se ela entregar esses depoimentos, você será enforcado.
If she delivers those testimonies, you will be hanged.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Não deixe ela lhe ver, não deixe, se ela virar.
Don't let her see you, don't let her, if she turns around.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ele perguntou se ela havia se divertido na festa.
He asked if she had enjoyed herself at the party.
Se ela for como você, não sabe de nada!
If she's anything like you, she doesn't know anything!
— Malèna (2000)
Bajarangbali teria me dito se ela fosse.
Bajarangbali would have told me if she were going.
— Irmão Bajrangi (2015)
Tom perguntou a Mary se ela gostava de comida mexicana.
Tom asked Mary if she liked Mexican food.
O Tom perguntou à Mary se ela sabia falar francês.
Tom asked Mary if she knew how to speak French.
Tom perguntou à Mary se ela queria ir com ele.
Tom asked Mary if she wanted to go with him.
Se ela não marcar, ela vai ficar frustrada, e isso vai lhe dar uma chance.
If she doesn't score, she'll get frustrated, and that will give you a chance.
— Dangal (2016)
Mas para Yuri, se ela nos ajudar, será mais fácil viver conosco.
But for Yuri, if she helps us, it will be easier to live with us.
— Assunto de Família (2018)