nada de

Porém nunca tinha feito nada de mau a você.

But I had never done anything bad to you.

— Malèna (2000)

Não, não quero nada de lá.

No, I don't want anything from there.

— Fale com Ela (2002)

E vá com calma, nada de se irritar.

And take it easy—no getting irritated.

— Elena (2011)

Não entendo nada de pintura.

I don't understand anything about painting.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Nada de pão?

No bread?

— Flores do Oriente (2011)

Nada de extraordinário.

Nothing extraordinary.

— Os Bons Companheiros (1990)

Façam fila, garotos e nada de papo.

Line up, boys, and no talking.

— As Diabólicas (1955)

Isso não é nada de que se orgulhar.

That’s nothing to be proud of.

Nada de hospital.

No hospital.

— Mommy (2014)

Nada de bom então?

Nothing good, then?

— Oppenheimer (2023)

Nada de mal.

Nothing bad.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Nada de novo.

Nothing new.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Nada de enfermeiras, nem mesmo cerveja!

No nurses, not even beer!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Nada de pressa!

No rush!

— Sem Amor (2017)

E a polícia, nada de botar a mão nele.

And the police didn't lay a hand on him.

— Cidade de Deus (2002)

Sem crime, nada de informação.

No crime, no information.

— O Operário (2004)

Eu não estou escondendo nada de você.

I'm not hiding anything from you.

Ela não percebeu nada de estranho?

She didn't notice anything strange?

— Fale com Ela (2002)

Nunca fiz nada de muito errado.

I've never done anything too wrong.

Nada de timidez.

No shyness.

— O Capitão (2018)

Nada de grandes coisas.

Nothing major.

— O Quinto Elemento (1997)

Nada de ah!

No "ah!"

— Quando o Coração Floresce (1955)

Nada de véu, carro, boneca.

No veil, car, or doll.

— Маленькая Вера (1988)

Nada de lágrimas.

No tears.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nada de carne.

No meat.

— Grave (2017)

Ainda mata, e a polícia, nada de botar a mão nele.

He's still killing people, and the police haven't done anything to stop him.

— Cidade de Deus (2002)

Nada de namoro aqui!

No dating here!

— Такси-блюз (1990)

Não te falei nada de Paco.

I didn't tell you anything about Paco.

— Volver (2006)

E nada de visitas.

And no visitors.

— Delicatessen (1991)

Nada de piedade!

No mercy!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Nada de esfaquear.

No stabbing.

— Jojo Rabbit (2019)

Espero que nada de ruim aconteça com a gente.

I hope nothing bad happens to us.

Até lá, nada de filmar!

Until then, no filming!

— Adeus, Lênin! (2003)

Mas terá que cavalgar como um caubói de verdade, nada de cavalgar de lado.

But you'll have to ride like a real cowboy, no riding sideways.

— Titanic (1997)

Apesar de o nome dela ser Graça, ela não tem nada de engraçada.

Despite her name being Grace, she's not funny at all.

Nada de fraquezas.

No weaknesses.

Mudo, nada de barulhos.

Silent, no noise at all.

— Alerta Lobo (2019)

Nada de Coca-Cola.

No Coca-Cola.

— O Profeta (2009)

Nada de violência!

No violence!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Nada de isca viva.

No live bait.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu repito, por favor, nada de pânico.

I repeat: please, no panic.

— Os Caras Malvados (2022)

Nada de cachorro-quente.

No hot dogs.

— Doentes de Amor (2017)

Eu me sinto como se não soubesse nada de Esperanto!

I feel like I know nothing about Esperanto!

Ela não sabe nada de sua família.

She knows nothing about her family.

Nada de mãe.

No mom.

Também nada de novo.

Nothing new there either.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Nada de covardia.

No cowardice.

— O Capitão (2018)

Não vai sobrar nada de você.

There won’t be anything left of you.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

E nada de facas.

And no knives.

— Transtorno Explosivo (2019)

Faça o que for, nada de sal!

Whatever you do, no salt!

— Comer Beber Viver (1994)

Nada de pôquer para as gordas, arranje um saco para você.

No poker for the fat ladies, get yourself a bag.

— Mommy (2014)

Nada de fazer barulho.

No making noise.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Então, nada de fugir?

So, no running away?

— Tempo de Viver (1994)

Nada de túmulo para Denethor e Faramir.

No tomb for Denethor and Faramir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Kirik não bebe nada de álcool.

Kirik doesn't drink alcohol at all.

— O Sol Enganador (1994)

Nada de importante.

Nothing important.

— O Espelho (1975)

Sem dinheiro, nada de munição.

No money, no ammunition.

— Os Falsários (2007)

Nada de bom na TV.

Nothing good on TV.

— Asas do Desejo (1987)

Eu amei a todos vocês e a ninguém fiz nada de mal.

I loved you all and did no harm to anyone.

— Guerra e Paz (1968)

Não achamos nada de negativo.

We didn't find anything negative.

— Ele Está de Volta (2015)

Nada de manteiga!

No butter!

— A Noite Americana (1973)

Nada de confronto, companheiro.

No confrontation, buddy.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E nada de beijos.

And no kissing.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Nada de não ir.

No excuses for not going.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Nada de enterro.

No funeral.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Nada de proteínas?

No protein at all?

— Grave (2017)

Mas padre, não vejo nada de mau em se benzer o bicho.

But, Father, I don’t see anything wrong with blessing the animal.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não sei nada de você.

I don't know anything about you.

— Um Tiro na Noite (1981)

Nada de tocar trompete aqui!

No playing the trumpet here!

— O Tambor (1979)

Não teria nada de mal.

There wouldn't be anything wrong with that.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nada de grave.

Nothing serious.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nada de atentado político.

No political assassination.

— Um Tiro na Noite (1981)

Nada de mais.

Nothing else.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Nada de cigarros aqui.

No cigarettes allowed here.

— A Voz do Coração (2004)

Tom não toma nada de bebidas alcoólicas.

Tom doesn't drink any alcohol.

Eu não estou dizendo nada de novo.

I'm not saying anything new.

Nada de nomes, nada de documentos.

No names, no documents.

— Delicatessen (1991)

Quem não sabe nenhuma língua estrangeira não sabe nada de sua própria língua.

Anyone who knows no foreign language knows nothing about their own language.

Nada de pistola.

No guns.

— Três Homens em Conflito (1966)

Espero que nada de ruim nos aconteça.

I hope nothing bad happens to us.

Não, nada de física ou qualquer outra coisa.

No, nothing about physics or anything else.

— Oppenheimer (2023)

É, mas nada de sexo oral.

Yeah, but no oral sex.

— Questão de Tempo (2013)

Estou sendo franco, não sei nada de bebês.

To be frank, I don't know anything about babies.

— Uma Família de Dois (2016)

Enquanto você morar aqui, nada de ruim irá acontecer.

As long as you live here, nothing bad will happen.

— देवदास (2002)

Não preciso de nada de você.

I don't need anything from you.

Nada de seriado pra você também.

No TV series for you either.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não notou nada de estranho, de diferente, nela?

Didn't you notice anything strange or different about her?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Nada de furar os olhos.

No poking anyone’s eyes out.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu falei nada de presentes!

I said no gifts!

— Parasita (2019)

Nada de Paris agora!

No more Paris now!

— Такси-блюз (1990)

Nada de violência.

No violence.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Nada de licença para dirigir.

No driver's license.

— Oh Boy (2012)

Nada de camelos!

No camels!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você não saca nada de filosofia.

You don't understand anything about philosophy.

— O Ódio (1995)

Nada de nada.

Nothing at all.

— Oh Boy (2012)

Nada de desculpas.

No excuses.

— देवदास (2002)

Namorar não traz nada de bom.

Dating brings nothing good.

— Suzume (2022)

Nada de pai.

No dad.

Não roubei nada de Tom.

I didn’t steal anything from Tom.

Nada de recuar!

No turning back!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Nada de fotos.

No photos.

— Oito e Meio (1963)

Nada de"internacional".

Nothing international.

— O Paciente Inglês (1996)

Então, nada de homem a homem hoje.

So, no man-to-man today.

— Kung-Fusão (2004)

Nada de vacas, só camelos!

No cows, only camels!

— A Vida é Bela (1997)

Nada de interessante acontece nessa cidade pequena.

Nothing interesting ever happens in this small town.

Nada de bom, com certeza.

Nothing good, for sure.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não, cara, nada de bom dia.

No, man, no "good morning" here.

— Anora (2024)

Sim, eu consegui um emprego, mas não é nada de outro mundo.

Yes, I got a job, but it’s nothing special.

Nada de conversa, escrevam!

No more talking, write!

— A Experiência (2001)

Não trouxe nada de lá com você, trouxe?

I didn't bring anything from there with you, did I?

— O Menino e a Garça (2023)

E nada de contar ao Panoramix sobre o que ocorreu.

And don't tell Panoramix what happened.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Nada de olhar em frente ou para os lados.

No looking straight ahead or to the sides.

— O Último Imperador (1987)

Nada de entrar sem pagar.

No entry without paying.

— Victoria (2015)

Eu não tinha feito nada de muito fora do comum.

I hadn't done anything particularly out of the ordinary.

Ele não sabe nada de anatomia.

He knows nothing about anatomy.

Nada de pânico.

No need to panic.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Nada de espetacular.

Nothing spectacular.

— Capitães de Abril (2000)

Ou você não acha nada de nada?

Or do you not think anything at all?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nada de truques, nada de armas destreza contra destreza, só.

No tricks, no weapons, just skill against skill.

— A Princesa Prometida (1987)

Nada de história de fantasma agora.

No more ghost stories now.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Nada de barulho, de jeito nenhum.

No noise whatsoever.

— Tampopo (1985)

Nada de mal lhe acontecerá.

Nothing bad will happen to you.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Nada de comida?

No food?

— O Profeta (2009)

Sim, uma infecção nos dentes, mas nada de grave.

Yes, a tooth infection, but nothing serious.

— A Voz do Coração (2004)

Não estou escondendo nada de você.

I'm not hiding anything from you.

— Doentes de Amor (2017)

Uma mulher maravilhosa, mas que não entende nada de política.

A wonderful woman, but she doesn’t understand anything about politics.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

E definitivamente nada de presentes!

And definitely no gifts!

— Parasita (2019)

Passei a noite pegando fantasias no aeroporto, ou nada de filmagens.

I spent the night picking up costumes at the airport, otherwise there would be no filming.

— A Noite Americana (1973)

Tom acha que nada de mau pode lhe acontecer.

Tom thinks nothing bad can happen to him.

Nada de novo sob o Sol.

Nothing new under the sun.

Nada de drogas, espero.

No drugs, I hope.

— Oito e Meio (1963)

Tu que não entende nada de livro.

You’re the one who doesn’t understand anything about books.

— Abril Despedaçado (2001)

Nada de pizza.

No pizza.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu não sei nada de Química.

I know nothing about Chemistry.

Nada de soldados aqui!

No soldiers here!

— Flores do Oriente (2011)

Nada de galinhas, só avestruzes!

No chickens, only ostriches!

— A Vida é Bela (1997)

Eu falei"nada de camelo".

I said, “No camel.”

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Na minha opinião, nada de bom sairá disso.

In my opinion, nothing good will come of this.

— Andrei Rublev (1966)

Pelo menos nada de bom.

Nothing good, at least.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Nada de visitas até estar tudo impecável!

No visits allowed until everything is spotless!

— A Experiência (2001)

Nada de lágrimas, Dharamdas.

No tears, Dharamdas.

— देवदास (2002)

Nada de cantar.

No singing.

— Flores do Oriente (2011)

Presidente Grant fez nada de ilegal.

President Grant did nothing illegal.

Tom não me deu nada de natal.

Tom didn't give me anything for Christmas.

Nada de nada?

Nothing at all?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Já não sei nada de japonês.

I don't know any Japanese anymore.

Eu não vou esconder nada de você.

I'm not going to hide anything from you.

Nada de diamante.

No diamonds.

— Titanic (1997)

Zero, nada de bom.

Nothing good at all.

— Em Campo Minado (2014)

E nada de presentes.

And no gifts.

— Parasita (2019)

Não me ofereceram nada de beber.

They didn't offer me anything to drink.

Nada de perguntas.

No questions.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Nada de esfaquear!

No stabbing!

— Jojo Rabbit (2019)

Não deixarei que nada de mal lhes aconteça.

I won't let anything bad happen to them.

— O Grande Mestre (2008)

Eu não quero nada de você.

I don't want anything from you.

Nada de fraldas, adolescentes, ou esposa assustadora.

No diapers, teenagers, or scary wives.

— Simplesmente Amor (2003)

Nada de Alê, Pedrinho, Chico, Júnior, Alexander, esses nomes de escoteiro.

No Alê, Pedrinho, Chico, Júnior, Alexander, or any of those scout names.

— Estômago (2008)

Nada de viagens do ego, cara.

No ego trips, man.

— Victoria (2015)

Não quero que lhe aconteça nada de mal.

I don't want anything bad to happen to him.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Nada de interessante.

Nothing interesting.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Nada de brigar.

No fighting.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)