Yap.Town

eu imaginava

imagined, thought

→ imaginar
imagin to imagine, to picture + ava I/he/she imperfect
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Uncommon #11,846
imagined, thought Can also mean “was imagining,” depending on context.
PO: Eu imaginava que você vinha hoje.
EN: I thought you were coming today.
Conjugation of imaginar
Indicative imperfect
SingularPlural
First imaginava —
Third imaginava —

Vi homens morrerem de maneiras que eu nem imaginava.

I've seen men die in ways I never imagined.

— Pecadores (2025)

Foi exatamente o que eu imaginava.

That's exactly what I imagined.

Ele era mais leal do que eu imaginava.

He was more loyal than I imagined.

Já imaginava, por isso recusei educadamente.

I already suspected as much, so I politely declined.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu imaginava que o Tom faria isso.

I figured Tom would do that.

Eu nem imaginava que chegaria cedo.

I didn't even imagine I would arrive early.

Eu já imaginava.

I already suspected as much.

— As Diabólicas (1955)

Nem imaginava me divertir.

I never imagined I'd have fun.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Sua casa é como eu imaginava.

Your house is just as I imagined.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É mais bonito do que eu imaginava.

It's more beautiful than I imagined.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Como a imaginava?

How did I imagine her?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É como eu imaginava.

It's just as I imagined.

— E Sua Mãe Também (2001)

Exatamente assim, como eu imaginava.

Exactly as I imagined.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Estava muito mais perto do que eu imaginava.

It was much closer than I thought.

Me havia dito que estava indo bem, mas não imaginava isso!

He told me he was doing well, but I never imagined this!

— Volver (2006)

Eu não imaginava como o custo de vida na Austrália é alto.

I had no idea how high the cost of living in Australia is.

Já imaginava.

I already suspected as much.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu imaginava.

I figured.

— Chicago (2002)

Eu também não, não imaginava.

Me neither, I didn't imagine it.

— A Voz do Coração (2004)

Eu não imaginava quem era esta mulher, eu juro.

I had no idea who this woman was, I swear.

— Conclave (2024)

Foi mais difícil que eu imaginava.

It was harder than I imagined.

Tenho menos dinheiro do que imaginava.

I have less money than I thought.

Este não é o jeito que imaginava.

This is not how I imagined it.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você é mais chato do que eu imaginava.

You're more annoying than I thought.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Na verdade, é mais leve do que eu imaginava.

Actually, it’s lighter than I imagined.

— Alerta Apocalipse (2026)

Era essa a aposentadoria que você imaginava?

Is this the retirement you envisioned?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas imaginava.

But I figured.

— Morte ao Vivo (1996)

E eu imaginava a sua completamente diferente.

And I imagined yours to be completely different.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mas será que ele já imaginava que eu ia virar goleiro?

But did he already suspect I’d become a goalkeeper?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Imaginava você mais alto.

I imagined you’d be taller.

— Asas do Desejo (1987)