diferentes

Trabalhos diferentes requerem ferramentas diferentes.

Different jobs require different tools.

Todos nós iremos por caminhos diferentes.

We will all go our separate ways.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sei que somos diferentes.

I know we're different.

Tom e Maria moram em estados diferentes.

Tom and Maria live in different states.

Há muitas raças diferentes de cães.

There are many different breeds of dogs.

Apesar dos pais diferentes, os dois nasceram loucos.

Despite having different fathers, both were born insane.

— A Pele Que Habito (2011)

Eles têm prioridades diferentes.

They have different priorities.

Estes insetos são de espécies diferentes.

These insects are of different species.

Estes animais estão andando em direções diferentes.

These animals are walking in different directions.

Isso foi escrito em cinco idiomas diferentes.

This was written in five different languages.

Esse desgraçado me fez escrever essa carta pra dez mulheres diferentes.

That bastard made me write this letter to ten different women.

— Central do Brasil (1998)

Eles são apenas diferentes.

They are simply different.

São cores diferentes, não são?

They’re different colors, aren’t they?

Na realidade, somos pessoas diferentes.

In reality, we are different people.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tom e o irmão dele têm personalidades muito diferentes.

Tom and his brother have very different personalities.

Antonio fala muitas línguas diferentes.

Antonio speaks many different languages.

Fadil usou três livros diferentes para aprender Árabe.

Fadil used three different books to learn Arabic.

As pessoas têm personalidades diferentes.

People have different personalities.

Gêmeos idênticos possuem impressões digitais diferentes.

Identical twins have different fingerprints.

Mães diferentes.

Different mothers.

— Assunto de Família (2018)

As coisas eram diferentes.

Things were different.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Muito diferentes.

Very different.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ele era de algum outro lugar; seus costumes eram diferentes dos nossos.

He was from somewhere else; his customs were different from ours.

Estes pássaros são de cores diferentes.

These birds are of different colors.

Não são muito diferentes de vocês, não é?

They're not very different from you, are they?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom e Mary são tão diferentes.

Tom and Mary are so different.

Centenas em diferentes servidores na Europa.

Hundreds on different servers in Europe.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sami usou três livros diferentes para aprender árabe.

Sami used three different books to learn Arabic.

Talvez alguns de nós sejam diferentes.

Maybe some of us are different.

— Wicked (2024)

Eles são jogadores diferentes.

They are different players.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

O que eu faço e o que eu quero são coisas bem diferentes.

What I do and what I want are two very different things.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom e Mary estudam em escolas diferentes.

Tom and Mary attend different schools.

Somos diferentes um do outro em questão de gosto.

We are different from each other in terms of taste.

Isso só os torna diferentes, ainda piores do que eles.

This only makes them different, even worse than they were.

— Princesa Mononoke (1997)

Certo, eu não me importo que sejamos diferentes.

Okay, I don't mind that we're different.

— Zootopia 2 (2025)

Pessoas diferentes?

Different people?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Por que somos tão diferentes?

Why are we so different?

Temos opiniões diferentes.

We have different opinions.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tentei muitas coisas diferentes.

I tried many different things.

— Rashomon (1950)

Eu e minha mãe somos diferentes em todos os sentidos.

My mother and I are different in every way.

Fisicamente, os dois homens eram muito diferentes.

Physically, the two men were very different.

As coisas estão diferentes agora.

Things are different now.

Vocês não são diferentes.

You aren't any different.

O Fadil era apenas excelente em muitas diferentes áreas.

Fadil was simply excellent in many different areas.

Ela está aberta a pessoas que têm diferentes pontos de vista.

She is open to people who have different points of view.

Temos duas tintas brancas diferentes.

We have two different types of white paint.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Que duas irmãs tão diferentes, não?

What two different sisters, right?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Obrigada, Deus, temos mães diferentes!

Thank you, God, we have different mothers!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O Tom dá aula em três escolas diferentes.

Tom teaches at three different schools.

Ouço de pessoas diferentes que houve um acidente, que foi o Donnelly.

I hear from different people that there was an accident, and that it was Donnelly.

— Senna (2010)

Eu leio cinco revistas diferentes a cada mês.

I read five different magazines every month.

Sami ouviu quatro tiros diferentes.

Sami heard four different gunshots.

Tom e seu irmão são muito diferentes.

Tom and his brother are very different.

Porque somos diferentes dos outros.

Because we are different from others.

— O Conformista (1971)

Como éramos diferentes naquela época.

How different we were back then.

— Morangos Silvestres (1957)

Os meus serão diferentes, naturalmente.

Mine will be different, of course.

— Vale Abraão (1993)

Se as coisas fossem diferentes, você seria um poeta!

If things were different, you would be a poet!

— A Era da Escuridão (2016)

Só na última hora, já escutei de três bocas diferentes.

Just in the last hour, I’ve already heard it from three different people.

— Cabras da Peste (2021)

Os dados têm diferentes desenhos em diferentes culturas.

Data patterns differ across different cultures.

Temos mães diferentes, é claro.

We all have different mothers, of course.

— Victoria (2015)

Tom e Maria têm gostos diferentes.

Tom and Maria have different tastes.

Vá e atire em todos que pareçam diferentes de nós.

Go and shoot everyone who looks different from us.

— Jojo Rabbit (2019)

Clientes bem diferentes.

Very different customers.

O Tom e a Maria fazem coisas diferentes.

Tom and Maria do different things.

As suas idéias na educação são muito diferentes das minhas.

Your ideas on education are very different from mine.

Este cozinheiro prepara diferentes refeições todos os dias.

This cook prepares different meals every day.

Tom está traduzindo este livro para nove idiomas diferentes.

Tom is translating this book into nine different languages.

Discutimos assuntos diferentes.

We discussed different topics.

Estas toalhas são de cores diferentes.

These towels are different colors.

O cérebro e a mente são duas coisas diferentes.

The brain and the mind are two different things.

Então tem regras diferentes para mulheres diferentes?

So are there different rules for different women?

— O Tao de Steve (2000)

São seis irmãos – o mesmo pai, mães diferentes.

There are six siblings – same father, different mothers.

Com um vocabulário limitado, é possível falar sobre muitas coisas diferentes.

With a limited vocabulary, it's possible to talk about many different things.

Nós iremos a lugares diferentes.

We will go to different places.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vindos de planetas diferentes.

Coming from different planets.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Dei a cada um local e hora diferentes.

I gave each of them a different location and time.

— A Era da Escuridão (2016)

Eles têm regras diferentes aqui.

They have different rules here.

— Брат 2 (2000)

Posso adicionar muitas frases em diferentes idiomas.

I can add many phrases in different languages.

Somos diferentes.

We are different.

Estas duas calças são feitas de tecidos diferentes.

These two pairs of pants are made of different fabrics.

Sexo e amor são coisas diferentes.

Sex and love are different things.

Esta régua pode ser lida de duas diferentes formas.

This ruler can be read in two different ways.

Nós temos opiniões diferentes.

We have different opinions.

Nós dois somos tão diferentes.

We are so different.

As coisas vão ser muito diferentes de agora em diante.

Things are going to be very different from now on.

Ela tem ideais diferentes de tudo isso.

She has ideals that are completely different from all of that.

— Swades: We, the People (2004)

Estas opiniões são completamente diferentes.

These opinions are completely different.

Os detetives levavam em consideração diferentes motivos para o assassinato.

The detectives were considering different motives for the murder.

Estou tentando formas diferentes.

I'm trying different ways.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Somos muito diferentes.

We are very different.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Esta palavra significa várias coisas diferentes.

This word means several different things.

Nós não somos tão diferentes afinal.

We’re not that different after all.

São duas coisas muito diferentes.

They are two very different things.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tom e seu irmão têm personalidades muito diferentes.

Tom and his brother have very different personalities.

São coisas diferentes, Chris, cala a boca, porra.

Those are different things, Chris, shut the fuck up.

— Bacurau (2019)

Quantas espécies diferentes de aranhas existem?

How many different species of spiders are there?

Os lamen podem ser tão diferentes.

Ramen can be so different.

— Tampopo (1985)

E talvez sejam crimes aqui, mas usamos palavras completamente diferentes.

And maybe they’re crimes here, but we use completely different words.

Pagam o dobro para acidentes diferentes que ocorrem.

They pay double for different types of accidents that occur.

— Pacto de Sangue (1944)

Um lobo e uma raposa não são tão diferentes.

A wolf and a fox are not so different.

— Os Caras Malvados (2022)

Elas têm o mesmo objetivo, mesmo usando métodos diferentes.

They have the same goal, even though they use different methods.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Nós somos todos estúpidos, apenas em diferentes assuntos.

We're all stupid, just in different ways.

Bem, vamos dizer que temos diferentes pontos de vista.

Well, let's just say we have different points of view.

— Ratatouille (2007)

Tantos homens de culturas e raças diferentes unidos pela fé em Deus.

So many men of different cultures and races united by faith in God.

— Conclave (2024)

As circunstâncias eram diferentes então.

The circumstances were different then.

Acho que ela queria coisas diferentes da vida.

I think she wanted different things from life.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu queria muito que as coisas fossem diferentes.

I really wish things were different.

— A Empregada (2025)

Quando ela estava em Los Angeles, ela teve pelo menos seis empregos diferentes.

When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.

Pertencemos a dois mundos diferentes.

We belong to two different worlds.

— A Grande Escapada (1966)

Vi você morrer de mil formas, em mil mundos diferentes.

I saw you die in a thousand ways, in a thousand different worlds.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tem diferentes maneiras para fazer isso.

There are different ways to do this.

— Dangal (2016)

Essa regra pode ser interpretada de diferentes maneiras.

This rule can be interpreted in different ways.

Existem mesmo exatamente cem mil livros diferentes no mundo.

There are really exactly one hundred thousand different books in the world.

Havia um outro papel e tapeçarias diferentes.

There was another type of paper and different tapestries.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Todos que vivem aqui sentem cada um em todas as suas diferentes formas!

Everyone who lives here feels each one in all its different forms!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Cogumelos e plantas pertencem a reinos diferentes.

Mushrooms and plants belong to different kingdoms.

Nós estávamos em lados diferentes.

We were on different sides.

— Vítima do Passado (1996)

Acreditamos em deuses diferentes.

We believe in different gods.

Nós dois estávamos lidando com emoções bem diferentes naquele momento.

We were both dealing with very different emotions at that moment.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Loucura é repetir a mesma experiência, esperando resultados diferentes.

Insanity is repeating the same experience and expecting different results.

Parece que nossos valores morais são completamente diferentes.

It seems that our moral values are completely different.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Todos nós temos habilidades diferentes.

We all have different abilities.

Nós discutimos diferentes assuntos.

We discussed different subjects.

Todos os dias eu trabalho em horas diferentes.

Every day I work different hours.

A gente solta os pacientes conforme o status, em horários diferentes.

We release the patients according to their status, at different times.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Tom e eu temos prioridades diferentes.

Tom and I have different priorities.

Bem, vocês dois são muito diferentes.

Well, you two are very different.

— Zootopia 2 (2025)

Em quantas escolas diferentes você já esteve?

How many different schools have you been to?

Vocês estão tão diferentes.

You all look so different.

Temos visões diferentes do que"pacote"significa.

We have different ideas of what “package” means.

— Missão Refúgio (2026)

Como seria a América hoje se os fatos fossem diferentes?

What would America be like today if the facts were different?

— Diários de Motocicleta (2004)

Diferentes como?

Different how?

— Podres de Ricos (2018)

Pensava que eram diferentes, mas não passam de animais!

I thought they were different, but they're just animals!

— E Sua Mãe Também (2001)

Você pode chegar à casa dela de várias maneiras diferentes.

You can get to her house in several different ways.

As coisas eram diferentes no Brasil.

Things were different in Brazil.

— Senna (2010)

Água e gelo são a mesma substância em formas diferentes.

Water and ice are the same substance in different forms.

Sexo e amor são duas coisas diferentes.

Sex and love are two different things.

Esta régua pode ser lida de duas formas diferentes.

This ruler can be read in two different ways.

Você percebe que são coisas diferentes, não é?

You realize they're different things, don't you?

— Sem Amor (2017)

Sabe, uma raposa e um lobo não são tão diferentes.

You know, a fox and a wolf aren't that different.

— Os Caras Malvados (2022)

Cores diferentes?

Different colors?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Somos tão parecidos e tão diferentes ao mesmo tempo.

We are so similar and so different at the same time.

Não somos diferentes de Tom.

We’re no different from Tom.

Acho que somos bem diferentes.

I think we are very different.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas descobri que eram realmente diferentes, na reunião na casa da Mickey.

But I discovered that they were truly different at the meeting at Mickey's house.

— Os Bons Companheiros (1990)

Temos prioridades diferentes.

We have different priorities.

Somos da mesma idade, mas de alturas diferentes.

We are the same age, but different heights.

Todos queremos coisas diferentes.

We all want different things.

Eu sei que somos diferentes.

I know we're different.

Amanhã, as pessoas terão ideia diferentes.

Tomorrow, people will have different ideas.

Você acha que somos tão diferentes?

Do you think we're so different?

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu sei que nós somos diferentes.

I know that we are different.

Experiências diferentes levam a escolhas diferentes.

Different experiences lead to different choices.

Pessoas diferentes.

Different people.

— O Paciente Inglês (1996)

Eles eram tão diferentes.

They were so different.

Este e aquele são duas estórias diferentes.

This and that are two different stories.

São coisas diferentes.

They are different things.

— Durante a Tormenta (2018)

Há muitas árvores altas e diferentes tipos de grama na mata.

There are many tall trees and different types of grass in the forest.

Leila e Sami foram enviados para duas prisões diferentes.

Leila and Sami were sent to two different prisons.