nonsense, stupid thing
Não importa como, foi uma grande besteira que você fez.
No matter what, it was a huge mistake you made.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Pode ser que seja besteira, mas eu acho que não é.
Maybe it's silly, but I don't think it is.
— Aquarius (2016)
Pare com esta besteira besteira besteira besta.
Stop this nonsense nonsense nonsense, you fool.
Stop talking nonsense!
Who wrote this nonsense?
Não fale besteira, sua esposa dará à luz.
Don't talk nonsense, your wife will give birth.
— Salyut 7 (2017)
Isso é a maior besteira que eu já ouvi em toda a minha vida.
That’s the biggest load of nonsense I’ve ever heard in my entire life.
— Madame Satã (2002)
É para não falar besteira que se fala de sol e chuva.
People talk about the weather so they don’t have to say something silly.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Você faz uma besteira após a outra!
You keep making one mistake after another!
— Contra a Parede (2004)
Está fazendo uma grande besteira, Samuel.
You're making a huge mistake, Samuel.
— Uma Família de Dois (2016)
Depois de tudo que ouvi esta noite, isso é besteira.
After everything I've heard tonight, this is nonsense.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Oi, desculpe se fiz besteira em escrever tarde assim.
Hi, sorry if I made a mistake writing so late.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Não diga besteira, essa merece pelo menos um oito.
Don't be ridiculous, this deserves at least an eight.
— Pinte de Açafrão (2006)
E você não podia esperar até amanhã para me dizer essa besteira.
And you couldn't wait until tomorrow to tell me that nonsense.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Mas dar automaticamente é besteira.
But giving it automatically is nonsense.
— Cães de Aluguel (1992)
Ele fez besteira e sabe disso, né.
He messed up and he knows it, right?
That's all nonsense.
Na minha opinião, isto é besteira.
In my opinion, this is nonsense.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Não posso deixar você sozinho que já faz besteira.
I can't leave you alone without you doing something stupid.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Mesmo se for verdade, quem acreditará nessa besteira?
Even if it's true, who will believe this nonsense?
— O Lamento (2016)
Eu disse que às vezes a porta bloqueia por besteira.
I said that sometimes the door gets blocked over something stupid.
— Lazzaro Felice (2018)
E vê se não me faz besteira amanhã.
And don't go doing anything stupid tomorrow.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Se você fizer besteira, está fora do programa.
If you mess up, you're out of the program.
— As Invasões Bárbaras (2003)
O Robson acha que o Carlão só fala besteira.
Robson thinks Carlão talks nothing but nonsense.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Besteira, eu sempre escrevo, mas ninguém quer publicar.
Nonsense, I always write, but nobody wants to publish.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
I think that's nonsense.
Não fale besteira, eu sou comunista.
Don’t talk nonsense, I’m a communist.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Concorda que estamos fazendo uma besteira?
Do you agree that we're making a mistake?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Mas ele fez a besteira de voltar pra faculdade.
But he made the mistake of going back to college.
— Tropa de Elite (2007)
Que besteira ridícula eu tenho que aturar dessa mulher, juro por Deus.
What ridiculous nonsense I have to put up with from this woman, I swear to God.
— Alerta Apocalipse (2026)
Besteira é que não foi, pra teu pai não tá falando contigo.
It wasn't nonsense, because your father isn't talking to you.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É só publicidade, uma besteira.
It's just publicity, a load of nonsense.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Que você fizesse besteira, tudo bem.
It was okay that you messed up.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Eu vim aqui para impedir que Tom faça alguma besteira.
I came here to stop Tom from doing something stupid.
Sinto muito, Meritíssimo, mas isso é besteira.
I'm sorry, Your Honor, but that's nonsense.
— Anora (2024)