a besteira

Foi uma tremenda besteira.

That was a huge mistake.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Que besteira é esta?

What kind of nonsense is this?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tive medo de cometer uma besteira!

I was afraid of making a mistake!

— A Vingança de Manon (1986)

Quem escreveu esta besteira?

Who wrote this nonsense?

Isso é tudo besteira.

That's all nonsense.

Isto é besteira.

This is nonsense.

Não fala besteira.

Don't talk nonsense.

— O Tempo com Você (2019)

Diga alguma besteira.

Say something silly.

— Delicatessen (1991)

Ele concorda, é uma besteira!

He agrees, it's nonsense!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Essas coisas são todas besteira.

These things are all nonsense.

— Preso na Escuridão (1997)

Isso é a maior besteira.

That's complete nonsense.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Parem de falar besteira!

Stop talking nonsense!

Não, besteira!

No, nonsense!

— Marty Supreme (2025)

Se você fizer besteira, está fora do programa.

If you mess up, you're out of the program.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Besteira, tem que ser óleo de máquina.

Nonsense, it has to be machine oil.

— Malèna (2000)

É besteira do demônio.

It's devilish nonsense.

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso é uma besteira total.

That's total nonsense.

— Simplesmente Amor (2003)

Foi uma besteira.

It was a stupid mistake.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Depois de tudo que ouvi esta noite, isso é besteira.

After everything I've heard tonight, this is nonsense.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não faça besteira, querida.

Don't do anything stupid, darling.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Besteira!

Nonsense!

— Em Campo Minado (2014)

Pare de falar besteira!

Stop talking nonsense!

Isso é besteira pura.

That's pure nonsense.

— Jean de Florette (1986)

Mesmo se for verdade, quem acreditará nessa besteira?

Even if it's true, who will believe this nonsense?

— O Lamento (2016)

Não fale besteira, sua esposa dará à luz.

Don't talk nonsense, your wife will give birth.

— Salyut 7 (2017)

Então, não faz nenhuma besteira.

So, don’t do anything stupid.

— Caminhos do Crime (2026)

Está fazendo uma grande besteira, Samuel.

You're making a huge mistake, Samuel.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele fez besteira e sabe disso, né.

He messed up and he knows it, right?

Sinto muito, Meritíssimo, mas isso é besteira.

I'm sorry, Your Honor, but that's nonsense.

— Anora (2024)

Que besteira!

What nonsense!

— Adeus, Meninos (1987)

Isso aí é uma besteira.

That's nonsense.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas que besteira Chicó!

What nonsense, Chicó!

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixa de besteira!

Stop talking nonsense!

— A Noite Americana (1973)

Na minha opinião, isto é besteira.

In my opinion, this is nonsense.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Chega de besteira!

Enough nonsense!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Que besteira ridícula eu tenho que aturar dessa mulher, juro por Deus.

What ridiculous nonsense I have to put up with from this woman, I swear to God.

— Alerta Apocalipse (2026)

Que maluquice, que besteira!

What madness, what nonsense!

— O Auto da Compadecida (2000)

Oi, desculpe se fiz besteira em escrever tarde assim.

Hi, sorry if I made a mistake writing so late.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Besteira.

Nonsense.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu disse que às vezes a porta bloqueia por besteira.

I said that sometimes the door gets blocked over something stupid.

— Lazzaro Felice (2018)

Toque para não falar besteira.

Tap to avoid talking nonsense.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

É besteira.

That's nonsense.

— Doentes de Amor (2017)

Não importa como, foi uma grande besteira que você fez.

No matter what, it was a huge mistake you made.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ela fez a mesma besteira outra vez.

She made the same mistake again.

É tudo besteira!

It's all nonsense!

— Preso na Escuridão (1997)

Não, não é besteira.

No, it's not nonsense.

— Don Juan DeMarco (1994)

Besteira, Laurita, muita besteira.

Nonsense, Laurita, utter nonsense.

— Madame Satã (2002)

Não posso deixar você sozinho que já faz besteira.

I can't leave you alone without you doing something stupid.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Pare de falar besteira, merda!

Stop talking nonsense, you idiot!

— Laurence Anyways (2012)

Concorda que estamos fazendo uma besteira?

Do you agree that we're making a mistake?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Isso é besteira!

That's nonsense!

— Marty Supreme (2025)

Não diga besteira!

Don't talk nonsense!

Absurdo, ela está falando besteira.

That's absurd, she's talking nonsense.

— Piku (2015)

Mas dar automaticamente é besteira.

But giving it automatically is nonsense.

— Cães de Aluguel (1992)

Que besteira, garota velha!

What nonsense, old girl!

— Маленькая Вера (1988)

Besteira dele.

That's nonsense from him.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fiz uma besteira.

I messed up.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Isso é um detector de besteira.

This is a bullshit detector.

— Delicatessen (1991)

É só besteira.

It's just nonsense.

— O Motorista de Táxi (2017)

Seu plano todo é uma besteira!

Your whole plan is nonsense!

— O Segredo de Aman (2003)

Não fale besteira!

Don't talk nonsense!

Você faz uma besteira após a outra!

You keep making one mistake after another!

— Contra a Parede (2004)

Não faça nenhuma besteira.

Don't do anything stupid.

— Amores Brutos (2000)

Para de besteira.

Stop messing around.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não acredito nessa besteira.

I don't believe in that nonsense.

— O Segredo de Aman (2003)

Que besteira é essa Mittu?

What kind of nonsense is this, Mittu?

— PK (2014)

É só publicidade, uma besteira.

It's just publicity, a load of nonsense.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu acho que isso é besteira.

I think that's nonsense.

Isto é besteira!

This is nonsense!

— A Espinha do Diabo (2001)

Dessa vez, sem besteira.

This time, no nonsense.

— Marty Supreme (2025)

Isso é a maior besteira que eu já ouvi em toda a minha vida.

That’s the biggest load of nonsense I’ve ever heard in my entire life.

— Madame Satã (2002)

Pare de besteira.

Stop talking nonsense.

— Alerta Lobo (2019)

Então nada de ficar com essa besteira de auto-piedade.

So there's no need to dwell on this self-pity nonsense.

— Em Campo Minado (2014)

Não falem besteira!

Don't talk nonsense!

Besteira, eu sempre escrevo, mas ninguém quer publicar.

Nonsense, I always write, but nobody wants to publish.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Estou dizendo besteira.

I'm talking nonsense.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Porra de besteira.

What a load of bullshit.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pare com esta besteira besteira besteira besta.

Stop this nonsense nonsense nonsense, you fool.

— Black (2005)

Pare de falar besteira.

Stop talking nonsense.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Uma besteira de detector!

What a ridiculous detector!

— Delicatessen (1991)

Isso é besteira.

That's nonsense.

— Podres de Ricos (2018)