dizer isso

Merda, como dizer isso?

Shit, how do I say this?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Estou aliviado em ouvi-lo dizer isso, obrigado.

I'm relieved to hear you say that, thank you.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu vim para dizer isso.

I came here to say this.

Vá dizer isso mesmo à pessoa.

Go tell that to the person.

— A Voz do Coração (2004)

Tinha um bom motivo para dizer isso.

I had a good reason for saying that.

Eu estava prestes a dizer isso.

I was about to say that.

Kholin mandou você dizer isso?

Did Kholin tell you to say that?

— A Infância de Ivan (1962)

Acho que foi a primeira vez que consegui dizer isso sem me emocionar.

I think it was the first time I managed to say that without getting emotional.

Por isso acho estranho você dizer isso.

That's why I find it strange that you say that.

— Elefante (2003)

Não quero dizer isso.

I don't mean that.

— Os Sete Samurais (1954)

Não deveria dizer isso.

I shouldn't say that.

— Invasão Zumbi (2016)

Como você ousa dizer isso?

How dare you say that?

— Swades: We, the People (2004)

Você ia dizer isso?

Were you going to say that?

— Os Caras Malvados (2022)

Pare de dizer isso.

Stop saying that.

— Intocáveis (2011)

Não sei onde eu estava com a cabeça para dizer isso.

I don’t know what I was thinking to say that.

Como podem dizer isso?

How can they say that?

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu que deveria dizer isso.

I'm the one who should be saying that.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nem um judeu teria coragem de dizer isso.

Not even a Jew would have the courage to say that.

— Cães de Aluguel (1992)

Dizer isso dá azar.

Saying that brings bad luck.

Como pode dizer isso sobre filhos?

How can you say that about children?

— Служебный роман (1977)

É a mim que você vem dizer isso?

Are you telling me this?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu queria dizer isso.

I wanted to say that.

— Cinema Paradiso (1988)

Podemos dizer isso?

Can we say that?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vocês poderiam parar de dizer isso?

Could you all stop saying that?

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu lamento dizer isso.

I regret to say this.

Eles querem dizer isso mesmo?

Is that really what they mean?

— Брат 2 (2000)

Peço desculpas por dizer isso.

I apologize for saying this.

Suponho que você pudesse dizer isso.

I suppose you could say that.

Não podemos dizer isso, acabamos de abrir.

We can't say that yet, we just opened.

— Ratatouille (2007)

Como te passou na cabeça dizer isso a ele, mulher?

How could you possibly have thought to say that to him, woman?

— Volver (2006)

Como se atreve a dizer isso?

How dare you say that?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não costumo dizer isso a mim mesma.

I don't usually say that to myself.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não sei como dizer isso.

I don't know how to say this.

— Oppenheimer (2023)

Telefonou só pra dizer isso?

He called just to say that?

— Cinema Paradiso (1988)

Eu não posso dizer isso a Tom.

I can't tell Tom that.

Eu queria poder dizer isso pra ela.

I wish I could tell her that.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu não vou dizer isso.

I'm not going to say that.

O que te faria dizer isso?

What would make you say that?

Mas não posso dizer isso.

But I can't say that.

— A Bruxa (2016)

Acabou de dizer isso.

He just said that.

— O Menino e a Garça (2023)

Me mandou trazer Shota aqui para dizer isso a ele?

Did you have me bring Shota here to tell him that?

— Assunto de Família (2018)

Por favor, para de dizer isso.

Please stop saying that.

Eu acho que você deveria dizer isso ao Tom.

I think you should tell Tom that.

Não vou dizer isso pra ela.

I'm not going to tell her that.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A Pamela podia dizer isso!

Pamela could say that!

— A Noite Americana (1973)

Eu não sei dizer isso em Francês.

I don't know how to say that in French.

Engraçado dizer isso.

Funny you should say that.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não pensava dizer isso, mas agora está dito.

I wasn't planning on saying this, but now it's done.

— Dor e Glória (2019)

Eu já falei para não dizer isso.

I already told you not to say that.

— Incêndios (2010)

Eu posso dizer isso.

I can say that.

— PK (2014)

Se realmente fossem meus amigos, não iam dizer isso.

If they were really my friends, they wouldn’t say that.

Como se atrevem a dizer isso!

How dare they say that!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Mas quem sou eu para dizer isso?

But who am I to say that?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não pode dizer isso.

You can't say that.

— Nada de Novo no Front (2022)

Como posso dizer isso no seu idioma?

How can I say this in your language?

Odeio dizer isso, mas acho que você está errado.

I hate to say it, but I think you're wrong.

Deveria ao menos dizer isso a ela.

You should at least tell her that.

— Transtorno Explosivo (2019)

Agora é tarde para dizer isso!

It's too late to say that now!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você já tentou dizer isso para ela alguma vez?

Have you ever tried telling her that?

Como pode dizer isso?

How can you say that?

— Podres de Ricos (2018)

É muito amável da sua parte dizer isso.

That's very kind of you to say.

Que direito você tem de dizer isso?

What right do you have to say that?

— A Noite Americana (1973)

Que coisa ridícula dizer isso.

What a ridiculous thing to say.

— Conclave (2024)

Veio no meio da noite, para me dizer isso?

He came in the middle of the night to tell me this?

— Solaris (1972)

Quer parar, por favor, de dizer isso?

Would you please stop saying that?

É muito simpático de sua parte dizer isso.

That's very kind of you to say.

Tom não tinha de dizer isso de forma tão rude.

Tom didn't have to say that so rudely.

Eu não sei como dizer isso.

I don't know how to say this.

— Zootopia 2 (2025)

Eu já sabia que tinha o suficiente, mas não havia motivo para dizer isso.

I already knew I had enough, but there was no reason to say so.

Como viveremos após partirmos, queremos dizer isso para o mundo.

How we will live after we are gone, we want to tell the world.

Você sabe dizer isso em Francês?

Do you know how to say that in French?

Há uma maneira gentil de dizer isso, Karen.

There's a gentle way to say that, Karen.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Como pode dizer isso quando você faz com dois homens?

How can you say that when you do it with two men?

— O Tambor (1979)

Eu não posso dizer isso para o pai.

I can't tell Dad that.

— Irmão Bajrangi (2015)

Como você pode dizer isso depois de todos estes anos?

How can you say that after all these years?

— Duro de Matar (1988)

Você não deve dizer isso aos seus pais.

You shouldn't tell your parents that.

Só vim dizer isso.

I just came to say that.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu sabia que você ia dizer isso.

I knew you were going to say that.

— Laurence Anyways (2012)

Eu só queria dizer isso.

I just wanted to say that.

— Cinema Paradiso (1988)

Não irei dizer isso novamente.

I won't say that again.

Tom está com sono, e ele provavelmente deveria dizer isso a Mary.

Tom is sleepy, and he should probably tell Mary that.

Não se esqueça de dizer isso a Tom.

Don't forget to tell Tom that.

É maldade dizer isso.

It's mean to say that.

— Wicked: Parte II (2025)

Não precisa dizer isso.

No need to say that.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu queria que você parasse de dizer isso.

I wish you would stop saying that.

Tom não tem o direito de dizer isso.

Tom has no right to say that.

Acho que podemos dizer isso.

I think we can say that.

— O Profeta (2009)

Se você não entende, precisa dizer isso.

If you don't understand, you need to say so.

Ah que bom, nem eu ia dizer isso.

Oh, that's good, I was going to say that too.

— O Segredo de Aman (2003)

Não vou dizer isso.

I'm not going to say that.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Acho que poderia dizer isso.

I think I could say that.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você sabia que o Tom ia dizer isso?

Did you know Tom was going to say that?

Gentil de sua parte dizer isso.

That's kind of you to say.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O rei não deveria dizer isso.

The king shouldn't say that.

Vá dizer isso a eles.

Go tell them that.

Eu não acho que você queira dizer isso.

I don't think you mean that.

O que o faz dizer isso?

What makes you say that?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vovó e mamãe costumavam dizer isso o tempo todo.

Grandma and Mom used to say that all the time.

Porque, quando eu era criança, costumava dizer isso também.

Because, when I was a child, I used to say that too.

Dá azar dizer isso.

It’s bad luck to say that.

Sabia que você ia dizer isso.

I knew you were going to say that.

— F1: O Filme (2025)

Pare de dizer isso!

Stop saying that!

— A Princesa Prometida (1987)

Eu estava esperando alguém dizer isso.

I was waiting for someone to say that.

Não gosto mesmo de dizer isso em voz alta.

I really don't like saying this out loud.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você pode dizer isso de novo?

Can you say that again?

Eu me pergunto por que você iria dizer isso.

I wonder why you would say that.

Mas você não pode dizer isso!

But you can't say that!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Como pode dizer isso se deixei tudo por você?

How can you say that when I gave up everything for you?

— Amores Brutos (2000)

Eu queria dizer isso pra senhora.

I wanted to tell you that, ma’am.

— Aquarius (2016)

Como você pode dizer isso?

How can you say that?

— Vítima do Passado (1996)

Você não deve dizer isso.

You shouldn't say that.

Não sou eu quem deve dizer isso.

I'm not the one who should say that.

Não podem dizer isso.

They can't say that.

— Elefante (2003)

Idiota, como você pode dizer isso?

Idiot, how can you say that?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Sabia que ela ia dizer isso.

I knew she was going to say that.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tem que dizer isso?

Do I have to say that?

— O Peso de um Passado (1988)

Você precisa dizer isso a ele.

You need to tell him that.

Você não precisa dizer isso.

You don't need to say that.