Yap.Town

a data

the date

→ a
phrase Uncommon #13,488
the date Data refers to a calendar date, not information or facts.
PO: Qual é a data da reunião?
EN: What is the date of the meeting?

A data que tá escrita nos convites da gráfica.

The date printed on the invitations from the print shop.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eles não sabem a data de seu casamento.

They don't know the date of their wedding.

O que irá fazer justamente com a data da próxima reunião!?

What exactly are you going to do about the date of the next meeting?!

— Perfect Blue (1998)

É a data de publicação.

It's the publication date.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Qual é a data delas?

What is their date?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Avisa o pessoal que a data mudou para o próximo sábado.

Let everyone know that the date has changed to next Saturday.

Eu sei a data exata.

I know the exact date.

Preciso colocar o nome, a data e o número também.

I also need to enter the name, date and number.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

A data!

The date!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Posso alterar a data de retorno?

Can I change the return date?

Só me preocupo com a data dessas audições.

I'm only worried about the date of these auditions.

— TÁR (2022)

Eu vou lhes dar um convite com a data e o horário.

I’ll give them an invitation with the date and time.

— Маленькая Вера (1988)

Esqueci de escrever a data?

Did I forget to write the date?

A data da reunião não era coincidência.

The meeting date was no coincidence.

Quando você tiver escrito seu nome, escreva a data.

Once you have written your name, write the date.

Qual é a data na carta?

What is the date on the letter?

Também ficaria feliz se descobrisse a data de aniversário dela.

I would also be happy to find out her birthday.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Espere, qual é a data de hoje?

Wait, what is today's date?

— O Sacrifício (1986)

Tom verificou a data da reunião.

Tom checked the date of the meeting.

A data não pode ser alterada.

The date cannot be changed.

— Oppenheimer (2023)

Conhecem a data, presumo.

You know the date, I presume.

— O Tambor (1979)

Escreva a data debaixo da assinatura.

Write the date below the signature.

Por acaso você sabe a data do exame?

Do you happen to know the date of the exam?

Vê a data?

Do you see the date?

— Titanic (1997)

Você viu a data?

Did you see the date?

— Relatos Selvagens (2014)

Vou cortar a data.

I'm going to cut the date.

— Os Incompreendidos (1959)

Encontrarei a data em algum lugar.

I'll find the date somewhere.

— Psicose (1960)