para cá

Por que se mudou para cá?

Why did you move here?

— Decisão de Partir (2022)

Estão vindo para cá?

Are they coming here?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu não sabia deles quando falávamos em vir para cá.

I didn't know about them when we were talking about coming here.

— Laurence Anyways (2012)

O vento está empurrando-os para cá!

The wind is pushing them this way!

— A Grande Escapada (1966)

Assim que nascer, nos mudaremos para cá.

As soon as the baby is born, we'll move here.

— Uma Mulher Alta (2019)

Passe isso para cá.

Pass that over here.

— Lazzaro Felice (2018)

Ele tem que descer para cá.

He has to come down here.

— [REC] (2007)

Eu ia chamá-lo para cá para ser meu parceiro.

I was going to call him over here to be my partner.

— O Sobrevivente (2025)

Onde vocês estiveram antes de vir para cá?

Where have you been before coming here?

Eles não estão vindo para cá!

They're not coming here!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Venha para cá!

Come here!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Eu vim primeiro para cá para Digueifel.

I came here to Digueifel first.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Trabalho rápido e, em seguida, voltamos para cá.

A quick job, and then we'll come back here.

— Victoria (2015)

Gauri, atire-a para cá.

Gauri, throw it over here.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estão olhando para cá.

They're looking this way.

— Conflitos Internos (2002)

Trouxeram ela para cá.

They brought her here.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Passa para cá.

Pass it over here.

— Conflito das Águas (2011)

Você foi hospitalizado em Paris e trazido para cá.

You were hospitalized in Paris and brought here.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quem me trouxe para cá?

Who brought me here?

— देवदास (2002)

Tom quer se mudar para cá.

Tom wants to move here.

Aquela que está com vergonha de olhar para cá.

The one who is ashamed to look this way.

Quem te trouxe para cá?

Who brought you here?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu as colhi pela estrada vindo para cá.

I picked them up along the road on the way here.

— Sol Secreto (2007)

É a primeira vez que saio desde que mudamos para cá.

This is the first time I've gone out since we moved here.

— Mommy (2014)

Que ele venha para cá e fique no meu quarto.

Let him come here and stay in my room.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ele fumava, mas a esposa não sabia, então era enviado para cá.

He smoked, but his wife didn't know, so he was sent here.

— Agente Zeta (2026)

Mas Sameer não veio para cá.

But Sameer didn’t come here.

— O que o Coração Deseja (2001)

Venha logo para cá!

Come here quickly!

— Invasão Zumbi (2016)

Cantando"venha para cá","venha para cá"para o Sr. Chadda?

Singing “come here, come here” to Mr Chadda?

— O Segredo de Aman (2003)

Por que diabos você veio para cá?

Why the hell did you come here?

— Duas Irmãs (2003)

Eu estava me mudando para cá.

I was moving here.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não, você não vem para cá.

No, you're not coming here.

— Um Dia de Fúria (1993)

Seryozha está se mudando para cá!

Seryozha is moving here!

— Маленькая Вера (1988)

Eu vim para cá de trem, Frank.

I came here by train, Frank.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Yossun, vem para cá!

Yossun, come here!

— Mr. Vingança (2002)

Jogue para cá.

Play it this way.

— Don Juan DeMarco (1994)

Quando eles mudaram para cá, foi quando esse andar foi construído.

When they moved here, that's when this floor was built.

— Piku (2015)

Por que veio para cá?

Why did you come here?

— O Motorista de Táxi (2017)

Sosuke e Ponyo estão vindo para cá.

Sosuke and Ponyo are coming here.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Para cá estou eu para pagar!

I'm here to pay!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ela é a luz desta casa desde quando se mudou para cá.

She has been the light of this house ever since she moved here.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Duas testemunhas viram o Irmão Johnson ser trazido para cá e ninguém o viu sair.

Two witnesses saw Brother Johnson brought here, and no one saw him leave.

— Malcolm X (1992)

Como se atreve a ligar para cá?

How dare you call here?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Abra um par de cervejas e envie elas para cá.

Open a couple of beers and send them over here.

— Queen (2014)

Gostaria mesmo de mudar para cá?

Would you really like to move here?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Conhece a nossa operação, pode trazê-los para cá.

He knows how our operation works, he can bring them here.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas venha já para cá.

But come over here now.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Faz quanto tempo que você se mudou para cá?

How long have you been living here?

Vamos trazer o prisioneiro número três para cá — disse Keith.

“Let’s bring prisoner number three over here,” Keith said.

Bem, olhem todos para cá.

Well, everyone look over here.

— Relatos Selvagens (2014)

O urso escapou e pode estar vindo para cá.

The bear escaped and may be coming this way.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Desde que vim para cá, adoro os dias de chuva.

Since I moved here, I've loved rainy days.

— Fale com Ela (2002)

Claro, por quem acha que voltei para cá?

Sure, who do you think I came back here for?

— Fale com Ela (2002)

Então decidi mudar para cá.

So I decided to move here.

— Sol Secreto (2007)

Você pode trazê-las para cá?

Can you bring them here?

E trazê-la para cá.

And bring her here.

— Swades: We, the People (2004)

Então por que Kibutsuji traria todos os Hashira e os outros caçadores para cá?

Then why would Kibutsuji bring all the Hashira and the other Demon Slayers here?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ei, venham já para cá!

Hey, come here right now!

— O Hospedeiro (2006)

Traga-o para cá.

Bring him here.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele trouxe o corpo para cá.

He brought the body here.

— Flores do Oriente (2011)

Venha para cá, rápido!

Come here, quick!

— Oito e Meio (1963)

“Rudolph, traga o barco para cá.”

“Rudolph, bring the boat over here.”

Me levou para o trem, do trem ao barco, e do barco para cá.

It took me to the train, from the train to the boat, and from the boat here.

— O Salário do Medo (1953)

Só estou falando de trazê-lo para cá.

I'm just talking about bringing him here.

— Quase Famosos (2000)

A capela, você se lembra, no caminho para cá?

The chapel, do you remember, on the way here?

— Ventos da Liberdade (2006)

Coco, olhe para cá.

Coco, look here.

— A Sociedade da Neve (2023)

Onde você esteve antes de vir para cá?

Where have you been before you came here?

Jogue a corda para cá!

Throw the rope over here!

— As Memórias de Marnie (2014)

Mas, depois que me aposentei, eu vim para cá.

But after I retired, I came here.

— O Sacrifício (1986)

Tom nunca mais vai voltar para cá.

Tom will never come back here again.

Quem trouxe minhas malas para cá?

Who brought my bags here?

— Suspiria (1977)

Tom veio para cá em um táxi.

Tom came here in a taxi.

Por que você não se muda para cá?

Why don't you move here?

Então, quando vi a bandeira no seu barco, vim para cá.

So when I saw the flag on your boat, I came over here.

Vem para cá.

Come here.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Atire-a para cá, eu te mostro.

Throw it over here, I'll show you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nós nos mudamos para cá há três anos.

We moved here three years ago.

E veio para cá em que ano?

And in what year did you come here?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mas, se voltarem, virão para cá.

But if they come back, they’ll come here.

Eles disseram que viriam para cá tentar embarcar.

They said they were coming here to try to board.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

De uns tempos para cá, esta galinha não está botando nenhum ovo.

Lately, this hen hasn't been laying any eggs.

Muita gente quer se mudar para cá.

Many people want to move here.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Porque Ajay nunca a deixaria vir para cá nunca.

Because Ajay would never let her come here, ever.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quantas crianças já trouxe para cá?

How many children have you brought here?

— Transtorno Explosivo (2019)

Então, você veio logo para cá?

So, you came here right away?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tranque-os lá e volte para cá.

Lock them in there and come back here.

— Duro de Matar (1988)

Ele finalmente aceitou você ter trazido Erxiao para cá.

He finally accepted that you brought Erxiao here.

— O Mundo (2004)

Traz para cá!

Bring it here!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Dois homens morreram quando eu vinha para cá.

Two men died on my way here.

— Em Busca da Vida (2006)

Por que me fez vir para cá?

Why did you make me come here?

— Oito e Meio (1963)

Desculpa eu ter vindo para cá.

Sorry I came here.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Foram trazidos para cá pelo mestre.

They were brought here by the master.

— O Menino e a Garça (2023)

Então vim para cá.

So I came here.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Para cá!

Here!

— Anora (2024)

Vai voltar para cá, de novo?

Are you coming back here again?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Volte para cá.

Come back here.

— A Garota Ideal (2007)

Ela está olhando para cá.

She is looking this way.

— देवदास (2002)

Eu peguei a Dan Ryan para vir para cá.

I got Dan Ryan to come here.

— Doentes de Amor (2017)

Mas lembro que vim para cá de táxi.

But I remember coming here by taxi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu me mudei de Boston para cá há três anos.

I moved here from Boston three years ago.

Há muitos que vêm para cá e não são Berlim, mas nós somos daqui.

There are many who come here who aren't from Berlin, but we are from here.

— Victoria (2015)

Você o arrastou para cá?

Did you drag him here?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você veio para cá por causa de Gómez, não?

You came here because of Gómez, didn't you?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É tua, por trazer tua família para cá.

It's yours, for bringing your family here.

— A Bruxa (2016)

Mas não se preocupe, vou sair agora, e trazê-la já para cá.

But don't worry, I'll go out now and bring her here right away.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Florette não vai voltar para cá.

Florette isn't coming back here.

— Jean de Florette (1986)

Venham para cá.

Come over here.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu terminei de colocar os azulejos e, como ele desmaiou, eu o trouxe para cá.

I finished laying the tiles, and since he fainted, I brought him here.

— Dor e Glória (2019)

Olhem para cá, por cima do ombro.

Look over here, over your shoulder.

— A Noite Americana (1973)

Venha para cá, senhora.

Come over here, ma’am.

— Tabu (2012)

Eu vou trazer o Tom de volta para cá.

I'm going to bring Tom back here.

Lula, o que o trouxe de volta para cá?

Lula, what brought you back here?

— Carandiru (2003)

Eu era escravo de Pizarro, depois ele me enviou para cá.

I was Pizarro's slave, then he sent me here.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Olhe para cá!

Look here!

— Oito e Meio (1963)

Vamos se arrumar logo, antes que o pai venha para cá.

Let's get ready quickly, before Dad comes here.

— Cidade de Deus (2002)

Como estava o trânsito vindo para cá?

How was the traffic coming here?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Volta para cá!

Come back here!

— देवदास (2002)

Estão vindo para cá.

They’re coming here.

— Questão de Honra (1992)

Venha, venha para cá.

Come, come over here.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quando você não sabe, você olha para cá.

When you don't know, you look this way.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ela disse que viria para cá as férias todas.

She said she would come here every vacation.

— Violência Gratuita (1997)

Traga Nandini para cá.

Bring Nandini here.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Passe isso para cá!

Pass it over here!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Pino, traga mais refrigerantes para cá!

Pino, bring more soda over here!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu fui mandada da Lua para cá.

I was sent here from the Moon.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mudou para cá recentemente, não?

You moved here recently, didn't you?

— Oh Boy (2012)

Boa ideia se mudar para cá.

It’s a good idea to move here.

— Em Busca da Vida (2006)

Experimentei fazer isso por um tempo, enquanto voltava para cá.

I tried doing that for a while while I was coming back here.

Mande-os para cá imediatamente.

Send them here immediately.

— Capitães de Abril (2000)

Então, se mudou para cá.

So, he moved here.

— Suspiria (1977)

Minha família acabou de se mudar de Boston para cá.

My family just moved here from Boston.

Você é o primeiro da classe, então por que seus pais o mandaram para cá?

You're the top student in your class, so why did your parents send you here?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele se perdeu quando vinha para cá.

He got lost on his way here.

Acho que virão para cá esta tarde.

I think they’ll come here this afternoon.

Veja, todos olham para cá.

Look, everyone is looking this way.

— As Diabólicas (1955)

Gus e os amigos deles vinham para cá o tempo todo.

Gus and his friends came here all the time.

— A Garota Ideal (2007)

Sun-kyu e a esposa virão para cá.

Sun-kyu and his wife will come here.

— Duas Irmãs (2003)

Bom, neste mapa aqui, olhem para cá.

Okay, on this map here, look this way.

— Bacurau (2019)

O senhor veio de avião para cá, certo?

You flew here, right?

— Questão de Honra (1992)

Nos últimos meses, quantos voltaram para cá?

In recent months, how many have returned here?

— Bacurau (2019)

Vire para cá!

Turn this way!

— Oito e Meio (1963)

Não podemos deixar que tragam sua guerra para cá.

We cannot let them bring their war here.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Olha para cá.

Look over here.

— Última Parada 174 (2008)

Vocês, para cá.

You guys, over here.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Minha vagabunda me trouxe para cá.

My tramp brought me here.

— Contra a Parede (2004)

Vou voltar para cá.

I'm going to come back here.

— Transtorno Explosivo (2019)

E depois te trazemos de volta para cá.

And then we'll bring you back here.

— Victoria (2015)

Eles estão vindo para cá!

They're coming here!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Para cá, onde mais?

Here, where else?

— Anora (2024)

Desde que me trouxe para cá, praticamente vivemos no mesmo quarto.

Since he brought me here, we've practically lived in the same room.

— A Pele Que Habito (2011)

Foi ele que nos mandou para cá.

He was the one who sent us here.

— Assassinato (2015)

Vire-se para cá.

Turn this way.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Letty, olha para cá.

Letty, look over here.

— O Castelo Animado (2004)

Eu não acho que o Tom vai voltar para cá hoje.

I don't think Tom is coming back here today.

Assim que a guerra começou, nos mudamos para cá.

As soon as the war started, we moved here.

— Desejo e Perigo (2007)

Devdas vem para cá depois de visitar Paro.

Devdas comes here after visiting Paro.

— देवदास (2002)

Estão nadando para cá.

They are swimming this way.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Devíamos voltar todo ano para cá.

We should come back here every year.

— O que o Coração Deseja (2001)

Dizem que você veio para cá porque estava deprimido.

They say you came here because you were depressed.

— Decisão de Partir (2022)

Você veio para cá sozinho?

Did you come here alone?