o jogo

A polícia não conseguiu encontrar nenhum sinal de jogo sujo.

The police couldn’t find any sign of foul play.

O que foi que disse sobre o nosso jogo?

What did you say about our game?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Seu jogo é expor!

Your game is to expose people!

— Do Coração (1998)

Não podemos perder o próximo jogo!

We can't lose the next game!

— Suzume (2022)

Que jogo é esse, Eva?

What game is this, Eva?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Que tolice de jogo!

What a silly game!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tudo bem, Spock, proponho um pequeno jogo.

Alright, Spock, I propose a little game.

— O Homem da Terra (2007)

É parecido com o nosso jogo, gilli-danda.

It's similar to our game, gilli-danda.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Modo, jogo errado!

Wrong way, wrong game!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eles venceram aquele jogo.

They won that game.

Não se consegue jogo no Harlem, sem a autorização deles.

You can't play a game in Harlem without their permission.

— Malcolm X (1992)

Neste jogo não há aliados, apenas inimigos.

In this game there are no allies, only enemies.

Esse foi o melhor jogo que eu já vi!

That was the best game I've ever seen!

Este é o seu jogo?

Is this your game?

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom tem dívidas de jogo.

Tom has gambling debts.

Não é jogo.

It's not a game.

— O Profeta (2009)

Quando é o seu próximo jogo?

When is your next game?

Eu não gosto deste jogo.

I don't like this game.

Qual jogo nós vamos jogar?

Which game are we going to play?

Não sei se viu nosso jogo, mas o Will está botando pra quebrar.

I don't know if you saw our game, but Will is really killing it.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Só há mais duas bolas de jogo, percebeu?

There are only two more balls in play, you see?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Acabou o seu jogo?

Are you done with your game?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Todo mundo estava vestido de verde pro jogo da seleção.

Everyone was dressed in green for the national team's game.

É por meio da prática que se consegue melhorar o próprio jogo.

It is through practice that one can improve their own game.

Honestidade não faz parte do jogo.

Honesty is not part of the game.

— Tropa de Elite (2007)

Belo jogo!

Great game!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quando o próximo jogo começará?

When will the next game start?

É um lanchinho pré-jogo.

It's a pre-game snack.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O fato é que o cinema não surgiu como jogo intelectual.

The fact is that cinema did not originate as an intellectual game.

— Oito e Meio (1963)

Comprei pro jogo, sabia?

I bought it for the game, you know?

— Marty Supreme (2025)

Qual é o nome desse jogo?

What is the name of this game?

Jogo da velha.

Tic-tac-toe.

— Doentes de Amor (2017)

Vamos jogar outro jogo.

Let's play another game.

Bom jogo!

Good game!

— Felizes Juntos (1997)

Tom ainda está jogando o mesmo jogo.

Tom is still playing the same game.

Há uma maneira de saírem deste jogo.

There is a way for them to get out of this game.

— Batalha Real (2000)

Falta uma hora de jogo.

There's one hour of the game left.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom é bom nesse jogo.

Tom is good at this game.

Na última temporada eu não vi nem um único jogo de hóquei.

Last season I didn't see a single hockey game.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Algo de jogo.

Something game-related.

— Doentes de Amor (2017)

Isso não é jogo!

This isn't a game!

— Crematório (2015)

Uns dias mais tarde, eu convidei ela pra outro jogo.

A few days later, I invited her to another game.

— Anjos Caídos (1995)

Eu gostarei desse jogo.

I will like this game.

Este é meu jogo de móveis polonês.

This is my Polish furniture set.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tá animado pro jogo?

Are you excited about the game?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Gostarei desse jogo.

I'll like this game.

Que jogo é esse?

What game is this?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu adorava aquele jogo.

I loved that game.

Você colocou um civil nesse jogo.

You put a civilian in this game.

— Missão Refúgio (2026)

Cada jogo deve ser vencido por pelo menos dois pontos.

Each game must be won by at least two points.

— Marty Supreme (2025)

A torcida espera uma vitória nesse jogo decisivo.

The fans are hoping for a victory in this crucial game.

Eu tinha apostado bastante naquele jogo.

I had bet quite a bit on that game.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

De qualquer forma, meu jogo não é tão complicado quanto este.

Anyway, my game isn't nearly as complicated as this one.

Pode ser o último jogo dos Espinhosos.

It might be the last game for the Spiny Ones.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Chegamos ao fim do dia de jogo, senhores.

We've reached the end of the game day, ladies and gentlemen.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Este é o pior jogo de sua vida.

This is the worst game of your life.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Esse foi o melhor jogo que já vi!

That was the best game I've ever seen!

Eu nunca vou deixá-lo jogar neste jogo, meu filho!

I will never let him play this game, my son!

— Crematório (2015)

Você pode recomendar um bom jogo?

Can you recommend a good game?

O senhor não gostará desse jogo.

You won't like this game.

Gostava deste jogo.

I liked this game.

Que jogo extraordinário!

What an extraordinary game!

— Questão de Tempo (2013)

Não gosto deste jogo.

I don't like this game.

Olá e bem-vindos ao primeiro jogo de quadribol da temporada.

Hello and welcome to the first Quidditch match of the season.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Bem-vindos ao jogo onde damos a esses três valentões a liberdade que desejam.

Welcome to the game where we give these three bullies the freedom they crave.

— O Sobrevivente (2025)

Porque vou levar meu bebezão pra ver o primeiro jogo de berrobol dele!

Because I'm taking my big baby to see his first soccer game!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas vocês têm de nos derrotar neste jogo.

But you have to defeat us in this game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Conte a todos sobre o último jogo.

Tell everyone about the last game.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Aquele jogo foi falso.

That game was rigged.

— Marty Supreme (2025)

Eu acho que vai ser um bom jogo.

I think it’s going to be a good game.

Final do dia de jogo.

End of the game day.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como vai o tal jogo?

How's that game going?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mesmo que chova haverá jogo.

Even if it rains, the game will go on.

Assisti ao melhor jogo da minha vida!

I watched the best game of my life!

Amanhã temos jogo de golfe.

We have a golf game tomorrow.

— Violência Gratuita (1997)

Ela gosta deste jogo.

She likes this game.

A Arguments & Facts traz uma foto dele com uma mina num jogo da NBA.

Arguments & Facts features a photo of him with a woman at an NBA game.

— Anora (2024)

Acho melhor atualizar seu jogo, Jack.

I think you should update your game, Jack.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Crinaldo, jogo maneiro.

Crinaldo, awesome game.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não é justo, que tipo de jogo é este?

This isn't fair, what kind of game is this?

— Anjos Caídos (1995)

Tal jogo revela, de início, tanta pobreza de inspiração poética!

This game reveals, from the outset, such a poverty of poetic inspiration!

— Oito e Meio (1963)

Ela perderá o próximo jogo.

She will lose the next game.

Bom jogo, Marty.

Good game, Marty.

— Marty Supreme (2025)

Confie nesse jogo.

Trust this game.

— Irmão Bajrangi (2015)

Cara, que jogo incrível ontem!

Man, what an incredible game yesterday!

Comparado a você, eu sou apenas um iniciante neste jogo.

Compared to you, I'm just a beginner at this game.

O Tom gostou do jogo.

Tom enjoyed the game.

Tenho jogo nenhum.

I have no game.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Foi um excelente jogo.

It was an excellent game.

Que jogo?

Which game?

— Violência Gratuita (1997)

Gosto desse jogo.

I like this game.

Que tipo de jogo Ziri está jogando?

What kind of game is Ziri playing?

Dominó é o meu jogo favorito.

Dominoes is my favorite game.

Uma dívida de jogo é uma dívida e as dívidas devem ser pagas.

A gambling debt is a debt, and debts must be paid.

— Tempo de Viver (1994)

Eles não gostam deste jogo.

They don't like this game.

Ele vai jogar no próximo jogo.

He will play in the next game.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tom gosta deste jogo.

Tom likes this game.

Mas eu achei que seria justo lhe dar uma chance, já que é novo nesse jogo.

But I thought it would be fair to give you a chance, since you're new to this game.

— Ratatouille (2007)

Seu jogo mudou drasticamente.

Your game has changed drastically.

— Dangal (2016)

O senhor não gostava desse jogo.

You didn't like this game.

Que jogo vocês estão jogando?

What game are you playing?

O melhor jogo que existe.

The best game there is.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vocês não gostam deste jogo.

You don't like this game.

Não entendo seu jogo.

I don't understand your game.

— O Profeta (2009)

Não acredito que você comprou essa porcaria de jogo.

I can't believe you bought this crappy game.

Hoje tem jogo!

There's a game today!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Pessoal, chega desse jogo, eu disse que daria problema.

Guys, that's enough of this game, I told you it would cause problems.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O senhor gostou desse jogo.

Did you enjoy this game, sir?

Joga algum jogo de palavras?

Do you play any word games?

— Doentes de Amor (2017)

Gastou tudo com garotas ou jogo?

Did you spend it all on girls or gambling?

— O Mundo (2004)

Aquele jogo foi mesmo intenso!

That game was really intense!

Que belo jogo tem!

What a great game!

— Desejo e Perigo (2007)

É verdade que sua banca de jogo tá pra falir?

Is it true your betting shop is about to go bankrupt?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Que espécie de jogo você está jogando?

What kind of game are you playing?

Amanhã é dia de jogo?

Is it game day tomorrow?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sem jogo, recua para Tafarel.

With nothing on, he plays it back to Tafarel.

— Carandiru (2003)

De algum modo tenho que admitir que meu jogo começava a se libertar.

Somehow I have to admit that my game was starting to break free.

— Adeus, Lênin! (2003)

Bom jogo.

Good game.

— Amor à Flor da Pele (2000)

É o melhor jogo.

It's the best game.

— As Bodas de Deus (1999)

Que merda de jogo.

What a crappy game.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu gosto deste jogo.

I like this game.

Sabe algum jogo de sala?

Do you know any board game games?

— Doentes de Amor (2017)

Este é o último jogo.

This is the last game.

Fui ao jogo com meus primos no domingo.

I went to the game with my cousins ​​on Sunday.

Qual é o teu jogo favorito?

What is your favorite game?

Eles estão ansiosos para ganhar o próximo jogo.

They are eager to win the next game.

De qual jogo?

From which game?

— O Profeta (2009)

É que jogo rápido.

It's just that I play fast.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu só jogo os feitiços, não os tiro.

I only cast spells, I don't shoot them.

— O Castelo Animado (2004)

Jogo essas.

I play these games.

— Os Bons Companheiros (1990)

Jogo?

Game?

— Ratatouille (2007)

Eu não jogo basquete às segundas-feiras.

I don't play basketball on Mondays.

Não jogo dinheiro em apostas.

I don't gamble.

Jogo tênis todos os dias.

I play tennis every day.

Pois eu me jogo aqui da ponte, onde estão os dois pregos.

Then I’ll jump off the bridge here, where the two nails are.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Certo, mas na próxima jogo pro outro lado.

Okay, but next time I'll play the other way.

— Noites de Cabíria (1957)

Quando jogo, esqueço dos problemas.

When I play, I forget about my problems.

Eu me jogo à sua vontade.

I surrender myself to your will.

— Marty Supreme (2025)

Não jogo com a cabeça baixa.

I don't play with my head down.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não jogo nada pela janela.

I don't throw anything out the window.

Faz três dias que eu não jogo pôquer.

It's been three days since I last played poker.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não, não jogo.

No, I don't play.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Jogo beisebol.

Baseball game.

Jogo na loteria?

Playing the lottery?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu não jogo tênis depois da aula.

I don't play tennis after class.

Não jogo mais com você!

I’m not playing with you anymore!

— देवदास (2002)

Jogo fora?

Away game?

— O Motorista de Táxi (2017)

De vez em quando jogo vôlei.

I play volleyball from time to time.

Eu não jogo bem quando estou nervoso.

I don't play well when I'm nervous.

Não jogo futebol.

I don't play soccer.

Sempre jogo água nas plantas antes de sair.

I always water the plants before leaving.

Jogo de um dólar.

One dollar game.

— Marty Supreme (2025)

Jogo videogame para relaxar.

I play video games to relax.

Não jogo com você.

I don't play with you.

— Marty Supreme (2025)

Às vezes jogo minhas esperanças ao vento.

Sometimes I throw my hopes to the wind.

Não jogo xadrez há anos.

I haven't played chess in years.

Jogo capoeira desde criança.

I've been playing capoeira since I was a child.

Sempre que jogo futebol, torço o tornozelo.

Whenever I play soccer, I twist my ankle.

Jogo pedras no rio.

I throw stones into the river.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não jogo bem xadrez, com ou sem tabuleiro.

I’m not good at chess, with or without a board.

Eu estou demais e jogo demais!

I’m amazing and I play too much!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu quase sempre jogo baseball depois da escola.

I almost always play baseball after school.

Eu não jogo.

I don't play.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não jogo mais na loteria, desisti faz tempo.

I don't play the lottery anymore, I gave up a long time ago.

Voe direito ou te jogo na fogueira!

Fly straight or I'll throw you on the bonfire!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Jogo melhor a cada dia que passa.

I play better with each passing day.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu não jogo bilhar.

I don't play pool.

Não jogo jogos de tabuleiro.

I don't play board games.

— Doentes de Amor (2017)

Jogo em Wembley amanhã para uma multidão esgotada na final contra o Japão.

Play at Wembley tomorrow in front of a sold-out crowd for the final against Japan.

— Marty Supreme (2025)

Se achar o cabo, jogo pra você?.

If I find the cable, should I toss it to you?

— A Vida é Bela (1997)

Jogo.

Game.

— Transtorno Explosivo (2019)

Desço ao porão e jogo videogames.

I go down to the basement and play video games.

— Doentes de Amor (2017)

Não jogo de graça.

I don't play for free.

— Marty Supreme (2025)