velha

Ser velha é pior do que eu pensava.

Being old is worse than I thought.

— O Castelo Animado (2004)

Velha senhora!

Old lady!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O brinquedo favorito do cachorro de Mary é uma meia velha.

Mary's dog's favorite toy is an old sock.

Naquele momento, Bill pensou que realmente parecia muito velha.

At that moment, Bill thought she really did look very old.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Siga a velha tradição!

Follow the old tradition!

— Lanternas Vermelhas (1991)

A marca dos cigarros é a mesma, mas a mesa não, era velha.

The brand of cigarettes is the same, but the table isn't; it was old.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tom escreveu seu romance em uma máquina de escrever velha.

Tom wrote his novel on an old typewriter.

Ela era muito velha.

She was very old.

Que besteira, garota velha!

What nonsense, old girl!

— Маленькая Вера (1988)

Maldita velha senhora, não vamos falar de honra.

Damn old lady, let's not talk about honor.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tô com cara de velha assim, mas eu tô nova ainda, tá?

I may look old like this, but I’m still young, okay?

— O Último Azul (2025)

Mãe, esse corte de cabelo deixa você velha.

Mom, that haircut makes you look old.

Na cidade velha.

In the old city.

— Akira (1988)

A velha igreja que está ao lado do lago é muito bonita.

The old church next to the lake is very beautiful.

Tanto faz, Margo, você está muito velha para isso, está bem?

It doesn't matter, Margo, you're too old for this, okay?

— A Garota Ideal (2007)

A velha senhora me obrigou.

The old lady forced me.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

É como o sopro da velha brisa ouvir você dizer Uriah.

It's like the breath of the old breeze to hear you say Uriah.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele se desfez de toda a sua mobília velha.

He got rid of all his old furniture.

Sua bruxa velha.

You old witch.

— A Canção do Mar (2014)

Mas Berit está ficando velha, por isso pode defendê-la.

But Berit is getting old, so she can defend her.

— Morangos Silvestres (1957)

É uma piada velha.

It's an old joke.

Ela tomava conta de sua velha mãe.

She was taking care of her elderly mother.

Na rua da padaria velha.

On the street where the old bakery is located.

— Carandiru (2003)

Devo dizer que a velha Danvers deixa a casa parecer agradável.

I must say that old Danvers makes the house look nice.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A carteira que Ken usa é velha.

The wallet Ken uses is old.

Como vou esconder uma coisa velha dessas?

How am I supposed to hide something this old?

— Conflitos Internos (2002)

Mas agora, há somente um traço da, sua velha paixão e ambição.

But now, there is only a trace of his old passion and ambition.

— Viver (1952)

A estrada velha é mais curta, mas cheia de buracos.

The old road is shorter, but full of potholes.

Nada restava na sala além de uma mesa velha e uma cadeira velha.

Nothing remained in the room except an old table and an old chair.

Minha mesa é velha.

My desk is old.

Eu encontrei uma mulher velha.

I met an old woman.

Eu vendi ao Tom minha guitarra velha.

I sold my old guitar to Tom.

E a propósito, quem disse que você está velha?

And by the way, who said you’re old?

— Swades: We, the People (2004)

Fui criado numa casa velha.

I was raised in an old house.

— Noites de Cabíria (1957)

Sua velha serva, certo?

Your old maid, right?

— Swades: We, the People (2004)

É uma foto velha.

It's an old photo.

— Oh Boy (2012)

OK, então ela é uma mentirosa muito velha.

OK, so she's a very old liar.

— Titanic (1997)

Bruxa velha!

Old witch!

— Amarcord (1973)

Esta fábrica pode ser velha mas ainda não está má.

This factory may be old, but it's still not bad.

— O Grande Mestre (2008)

A velha sala do trono não é muito esplêndida, é?

The old throne room isn't very splendid, is it?

— O Castelo no Céu (1986)

Esta piada é velha.

This joke is old.

Bem, o rapaz tem uma mãe velha e doente.

Well, the boy has an old and sick mother.

— Psicose (1960)

Daqui a pouco eu fico velha pro serviço.

Before long, I'll be too old for this job.

— Central do Brasil (1998)

Posso ser velha, mas sou experiente.

I may be old, but I'm experienced.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Nada como tocar a velha corneta, não é, Chuy?

Nothing like playing the old trumpet, right, Chuy?

— E Sua Mãe Também (2001)

Ela é velha.

She is old.

— Assassinato às Cegas (2018)

E quando eu estiver velha?

And what will happen when I'm old?

— Noites de Cabíria (1957)

Nunca usei gordura velha.

I've never used old fat.

— Pecadores (2025)

Sou muito velha para ir à Terra do Nunca.

I'm too old to go to Neverland.

— O Orfanato (2007)

Aquela velha senhora mora sozinha.

That old lady lives alone.

Estou velha demais para ser tratada assim!

I'm too old to be treated like this!

— O Castelo Animado (2004)

Mas só existe uma cisterna, e a casa é muito velha.

But there is only one cistern, and the house is very old.

— Jean de Florette (1986)

Você é velha.

You are old.

Usou gordura velha.

He used old fat.

— Pecadores (2025)

Por ser velha é que andam de olho nela.

They have their eye on her because she’s old.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Se Snape conseguiu com aquela vassoura velha, você consegue.

If Snape could do it with that old broomstick, you can too.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Muito velha.

Very old.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tu podes cozinhar deliciosas comidas numa velha frigideira.

You can cook delicious meals in an old frying pan.

Moro numa casa velha.

I live in an old house.

Está velha.

She is old.

— A Grande Beleza (2013)

Para derrubar uma casa velha, uma dinamite explodiu.

To demolish an old house, dynamite was used.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela está velha e gagá.

She’s old and senile.

Essa velha e miserável igreja é o prédio mais antigo do nosso país.

This old and miserable church is the oldest building in our country.

A bicicleta é velha, mas é melhor ter esta que não ter nenhuma.

The bicycle is old, but it’s better to have this one than none at all.

Bem velha.

Very old.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não creio que ficarei tão velha, então não precisa se importar.

I don't think I'll get that old, so there's no need to worry.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tom escreveu seu romance numa velha máquina de escrever.

Tom wrote his novel on an old typewriter.

Nós não vamos cuidar de sua velha bruxa a menos que ele nos dê a moeda.

We're not going to take care of your old witch unless he gives us the coin.

— Tumbbad (2018)

Como ela era velha e não comia muito, não precisava do dinheiro.

Since she was old and didn't eat much, she didn't need the money.

— Os Incompreendidos (1959)

Essa coisa velha?

That old thing?

— Noites de Cabíria (1957)

Nós ainda temos uma televisão de tubo velha.

We still have an old CRT television.

A velha igreja que fica ao lado do lago é muito bonita.

The old church next to the lake is very beautiful.

Compramos a velha serraria.

We bought the old sawmill.

— Pecadores (2025)

A senhora é velha.

You are old.

Mas ao ficar velha você se encontrará solitária.

But as you get old, you will find yourself lonely.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Esta sua velha casa é excelente.

This old house of yours is excellent.

— Tempo de Viver (1994)

É Delphine, a velha mulher cega.

It's Delphine, the old blind woman.

— A Vingança de Manon (1986)

Tom dirigia uma caminhonete velha.

Tom was driving an old pickup truck.

A língua da velha senhora.

The old lady's tongue.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

A velha senhora sabe!

The old lady knows!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Fomos ver a casa velha.

We went to see the old house.

— A Doce Vida (1960)

Porque a minha escada velha está quebrada.

Because my old ladder is broken.

O bom de se estar velha, é que não se tem nada a perder.

The good thing about being old is that you have nothing to lose.

— O Castelo Animado (2004)

Quanto mais velha é uma cidade, mais lixo produz.

The older a city is, the more waste it produces.

Ninguém mais vai falar que está usando uma coisa velha.

No one will say they're using an old thing anymore.

— 3 Idiotas (2009)

Não quero essa coisa velha!

I don't want that old thing!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você destruiu a casa velha.

You destroyed the old house.

Ela estava muito velha e doente.

She was very old and sick.

Mary fez o papel de uma mulher velha na peça.

Mary played the role of an old woman in the play.

Agora me dê aquela pedra grande e velha ali que parece a sua cabeça.

Now give me that big, old rock over there that looks like your head.

— Shrek (2001)

Nada restava na sala, exceto uma mesa velha e uma cadeira velha.

Nothing remained in the room except an old table and an old chair.

Não estou tão velha para que você precise se preocupar comigo.

I'm not old enough for you to need to worry about me.

— A Partida (2008)

Esta floresta é velha.

This forest is old.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu tenho uma bicicleta velha.

I have an old bicycle.

Sabe como é cansativo quando se é velha?

Do you know how tiring it is when you're old?

— O Castelo Animado (2004)

Bruxa velha.

Old witch.

— A Canção do Mar (2014)

Minha velha espada, Ferroada.

My old sword, Sting.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom estava vestindo a jaqueta velha que eu lhe dei.

Tom was wearing the old jacket I gave him.

A velha senhora desceu do ônibus.

The old lady got off the bus.

Papai, a casa vai cair porque está muito velha.

Dad, the house is going to fall down because it's too old.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu dei a Tom minha velha bicicleta.

I gave Tom my old bicycle.

Lembre-se da nossa velha casa.

Remember our old house.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu me sinto tão velha, Manolita.

I feel so old, Manolita.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu dei a minha velha bicicleta a Tom.

I gave my old bicycle to Tom.

Por que gente velha sente tanto frio?

Why do old people feel so cold?

— O Castelo Animado (2004)

Phillip, a velha turma já era.

Phillip, the old gang is gone.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Parece gente velha.

They look like old people.

— No (2012)

Sua velha bruxa!

You old hag!

— O Segredo de Aman (2003)

A velha banda, amor.

The old band, darling.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Estou vestida como uma cadela velha.

I'm dressed like an old dog.

— Mommy (2014)

Esta é a minha bicicleta velha.

This is my old bicycle.

Ela não está velha o suficiente para conseguir uma carteira de motorista.

She isn’t old enough to get a driver’s license.

Ela é muito velha.

She is very old.

— Férias de Amor (1955)

A senhora está velha.

You are old.

Estou com medo de não alimentar aquela velha bruxa a tempo.

I'm afraid I won't feed that old witch in time.

— Tumbbad (2018)

Havia uma TV velha e uma câmera.

There was an old TV and a camera.

— Durante a Tormenta (2018)

Não sou tão velha assim.

I'm not that old.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Essa é uma velha gravação.

This is an old recording.

— A Doce Vida (1960)

Esta é uma velha história.

This is an old story.

Esta senhora é velha e gagá.

This lady is old and senile.

Ela não é velha o suficiente para ter uma carteira de motorista.

She isn't old enough to have a driver's license.

O melhor de Lima, velha, foi Dr. Hugo Pesce.

The best thing about old Lima was Dr. Hugo Pesce.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não acredito, a velha Olivetti!

I can't believe it, the old Olivetti!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não é tão velha assim.

It’s not that old.

— Violência Gratuita (1997)

Não quero tomar remédios daquela velha bruxa!

I don't want to take medicine from that old witch!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ela está velha, feia e gorda.

She is old, ugly, and fat.

Ele é da velha-guarda.

He's old school.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Comprei uma lâmpada velha.

I bought an old lamp.

E velha lá tem futuro?

Does that old lady have a future?

— O Último Azul (2025)

Ela é meio velha.

She's kind of old.

— Titanic (1997)

Uma árvore velha produz sombra.

An old tree provides shade.

Danny, cobra velha, bom ver você novamente.

Danny, old snake, good to see you again.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Trocaram o motor do Santana novo por um de Belina velha.

They replaced the new Santana’s engine with one from an old Belina.

— Tropa de Elite (2007)

Minha avó é muito velha.

My grandmother is very old.

A casa velha não caiu, uma casa luxuosa desabou ao lado.

The old house didn't fall down; a luxurious house collapsed next to it.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele é de uma linhagem muito velha.

He comes from a very old lineage.

— O Leopardo (1963)

Você não é velha.

You are not old.

A velha mesquita estava abandonada e se estragando.

The old mosque was abandoned and falling into disrepair.

A porra da torta tá velha.

The fucking pie is stale.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu não acho que Tom vai querer a sua bicicleta velha.

I don't think Tom will want your old bicycle.

Tenho uma bicicleta velha.

I have an old bicycle.

Você está velha.

You are old.

O terremoto derrubou a casa velha.

The earthquake brought down the old house.

Ainda não acredito que você voa nessa coisa velha.

I still can't believe you fly in that old thing.

— Wicked: Parte II (2025)

A velha senhora vive só naquela fazenda.

The old lady lives alone on that farm.

Chefe, a bruxa velha quebrou o braço.

Boss, the old witch broke her arm.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A propósito, por que ainda estão usando essa TV velha?

By the way, why are they still using that old TV?

— Durante a Tormenta (2018)

Velha guarda, não é?

Old school, right?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O bom de ser velha é que nada te assusta.

The good thing about being old is that nothing scares you.

— O Castelo Animado (2004)

Vê aquela velha porta ali lá fora no parquinho?

Do you see that old door out there in the playground?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Encontrei esta bruxa velha no parque.

I found this old witch in the park.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não, eu devo entregá-lo àquela velha senhora.

No, I must hand it over to that old lady.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

No verão daquele ano passei uma semana na velha casa onde minha mãe cresceu.

That summer, I spent a week in the old house where my mother grew up.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Um de nós pode se ocupar dele, enquanto o outro alcança a velha.

One of us can take care of him, while the other goes to get the old woman.

— Psicose (1960)

Essa piada é velha!

That's an old joke!

A velha governanta?

The old housekeeper?

— Parasita (2019)

Alguma velha garrafa de vinho à venda?

Any old bottles of wine for sale?

— Em Busca da Vida (2006)

Amanhã, roupa velha para o almoço.

Tomorrow, old clothes for lunch.

— As Bodas de Deus (1999)

Quem é a pessoa mais velha que você conhece?

Who is the oldest person you know?

Está na cidade velha.

It's in the old city.

— Akira (1988)

Tom estava vestindo a jaqueta velha que eu tinha lhe dado.

Tom was wearing the old jacket I had given him.

A velha senhora estudou seu visitante cuidadosamente.

The old lady studied her visitor carefully.

É a mesma velha história.

It's the same old story.

Quanto mais velha Mary fica, mais insuportável ela se torna.

The older Mary gets, the more unbearable she becomes.

Eles conseguiram cercar esta velha raposa.

They managed to surround this old fox.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Se fosse velha e feia, não seria tão grave?

If she were old and ugly, would it not be so serious?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você, cabeção, não pode nem me diferenciar da sua velha mãe!

You blockhead, you can't even tell me apart from your old mother!

— A Viagem de Chihiro (2001)

A pessoa fica velha e não tem mais controle.

People get old and lose control.

— O Lamento (2016)

Eu sou velha.

I am old.

A velha casa foi derrubada.

The old house was demolished.

Assim como sua velha tonta.

Just like your silly old woman.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

E a nossa sociedade, nossa velha amizade?

And what about our society, our old friendship?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você escreve como uma pessoa velha.

You write like an old person.

E ela é muito velha para você.

And she is much too old for you.

— Jojo Rabbit (2019)

Aluguei para nós um quartinho, perto da rodoviária velha.

I rented a little room for us near the old bus station.

— Carandiru (2003)

Você se lembra de nossa velha cama?

Do you remember our old bed?

— Vítima do Passado (1996)

Estou muito velha pra isso.

I'm way too old for this.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sempre a velha história, nunca somos culpados na corte.

It's always the same old story, we're never found guilty in court.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Uma réplica perfeita da velha ópera, mas que importa?

A perfect replica of the old opera house, but what does it matter?

— O Quinto Elemento (1997)

Ela é velha, feia e gorda.

She is old, ugly, and fat.

Está tão velha!

She's so old!

— O Castelo Animado (2004)

Dei ao Tom a minha velha bicicleta.

I gave Tom my old bicycle.

E tu lá acha que eles vão gastar dinheiro pra guardar gente velha?

And do you really think they’re going to spend money taking care of old people?

— O Último Azul (2025)

Sou muito velha para ele.

I'm much too old for him.

Ela está ficando velha.

She's getting old.

— Caché (2005)

Mas também estou ficando velha.

But I'm getting old too.

Tom usou uma toalha velha para enxugar seu cachorro.

Tom used an old towel to dry his dog.

Nossa menina está ficando velha.

Our little girl is getting old.

— Salyut 7 (2017)

Eu só levei aquela boneca inglesa velha, pra jogar na fogueira.

I just took that old English doll to throw in the bonfire.

— Tumbbad (2018)

Você fala como sua velha mãe!

You sound just like your old mother!

— Jean de Florette (1986)

Velha chata.

Annoying old woman.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas e aquela velha, seja quem for, disse alguma coisa a Arbogast.

But did that old woman, whoever she is, say anything to Arbogast?

— Psicose (1960)

Sua velha teimosa, vai pegar um resfriado.

You stubborn old woman, you're going to catch a cold.

— Assunto de Família (2018)

Eu sei de tudo, velha.

I know everything, old woman.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Levante, velha imunda!

Get up, you filthy old woman!

— Baahubali: O Início (2015)

Aquela velha?

That old woman?

— Questão de Tempo (2013)

Que foi, sua velha?

What is it, old lady?

— O Poço (2019)

Jogo da velha.

Tic-tac-toe.

— Doentes de Amor (2017)

Adeus, velha.

Goodbye, old woman.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Essa velha louca tem razão.

That crazy old lady is right.

— O Poço (2019)

Ouvi falar que aquela velha tinha ficado louca no ano passado.

I heard that old woman went crazy last year.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ei, velha!

Hey, old lady!

— Baahubali: O Início (2015)

Roube a carteira da bolsa da velha.

Steal the wallet from the old woman's purse.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Você está decepcionado, porque não fiz nada com aquela velha judia.

You're disappointed because I didn't do anything to that old Jewish woman.

— Ele Está de Volta (2015)

Fique quieta, velha.

Be quiet, old woman.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sua velha sem coração!

You heartless old woman!

— O Castelo Animado (2004)

E a comida da velha?

And the old woman's food?

— Tumbbad (2018)

Estávamos tão cansados, velha, que nem comemoramos.

We were so tired, babe, that we didn't even celebrate.

— Diários de Motocicleta (2004)

A velha que eu vi na janela não era a mãe de Bates?

Wasn't the old woman I saw at the window Bates' mother?

— Psicose (1960)

Aquela velha louca se matou.

That crazy old woman killed herself.

— O Poço (2019)