o pensamento

Eita, que aqui todo mundo lê pensamento!

Wow, everyone here can read minds!

— O Auto da Compadecida (2000)

Com esse pensamento na Síria, estaríamos mortos.

With that kind of thinking in Syria, we would be dead.

— Alerta Lobo (2019)

A língua é o veículo do pensamento.

Language is the vehicle of thought.

Eu achei que você, por ser jovem, tinha uma outra linha de pensamento, Letier!

I thought that, being young, you had a different way of thinking, Letier!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Mas este pensamento é um sentimento.

But this thought is a feeling.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Que pensamento é esse?

What kind of thought is that?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não dê nenhum pensamento para qualquer outro Deus.

Give no thought to any other god.

— Irmão Bajrangi (2015)

Joshua, esse pensamento não lhe é digno.

Joshua, that thought is not worthy of you.

— Conclave (2024)

Pensamento otimista.

Optimistic thinking.

— Os Sete Samurais (1954)

Quase capazes de ler o pensamento um do outro.

They were almost able to read each other's minds.

— Anjos Caídos (1995)

Pequei em pensamento, em palavras e em atos.

I have sinned in thought, in word, and in deed.

— O Tambor (1979)

Aquilo era só um pensamento infantil.

That was just a childish thought.

— Tumbbad (2018)

O idioma é o traje do pensamento.

Language is the attire of thought.

Ela realmente odeia este tipo de pensamento.

She really hates this kind of thinking.

Sua fala reflete seu pensamento.

His speech reflects his thoughts.

Não ouço nem meu pensamento!

I can't even hear my own thoughts!

— Faça a Coisa Certa (1989)

O pensamento é sagrado.

Thought is sacred.

— Oito e Meio (1963)

Um pensamento criou vida, mas longe se escondeu.

A thought came to life, but it hid far away.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A filosofia alemã marcou profundamente o pensamento ocidental.

German philosophy has profoundly influenced Western thought.

As palavras são as peças de vestuário do pensamento.

Words are the clothing of thought.

E se algum outro pensamento surgir, quero esquecê-lo rapidamente.

And if any other thought arises, I want to forget it quickly.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Todo o seu pensamento está concentrado nisso.

All his thoughts are focused on that.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você não pode chegar lá com pensamento.

You can't get there by thinking.

— O Homem da Terra (2007)

Sem pena e pensamento.

Without pity or thought.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Nem uma gota de pensamento.

Not a single thought.

— O Auto da Compadecida (2000)

Diante da fabulosa novidade, seu único pensamento é matá-la?

Faced with this fabulous new discovery, is his only thought to kill her?

— Blade Runner 2049 (2017)

É um belo pensamento.

That’s a beautiful thought.

O Tom está sempre em meu pensamento.

Tom is always on my mind.

Esse é um bom pensamento.

That's a good thought.

— Destruição Final 2 (2026)

A fala é pensamento externo, e o pensamento é fala interna.

Speech is external thought, and thought is internal speech.

Você é o pensamento.

You are the thought.

— O Som ao Redor (2012)

Enquanto via DJ dormir à noite, um pensamento engraçado me ocorreu.

While I watched DJ sleep at night, a funny thought occurred to me.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não é a matéria que gera o pensamento, mas é o pensamento que gera a matéria.

It is not matter that generates thought, but thought that generates matter.

Nem em pensamento fariam isto.

They wouldn't do this, not even in their wildest dreams.

— Conflito das Águas (2011)

Esse pensamento veio à minha mente.

This thought came to my mind.

— Em Chamas (2018)

Honestamente, é um pensamento bem retrógrado.

Honestly, that's a pretty outdated way of thinking.

— Pillion (2025)