Yap.Town

ela mesma

herself

→ ela
phrase Uncommon #12,235
herself Used for emphasis or as a reflexive pronoun; mesma agrees with a feminine referent.
PO: Ela mesma preparou o jantar.
EN: She prepared dinner herself.

Amélie, de repente, se sente em harmonia com ela mesma.

Amélie suddenly feels at peace with herself.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Claro, ela mesma.

Sure, she herself.

— O Palhaço (2011)

De uma maneira geral, a história imita ela mesma.

Generally speaking, history imitates itself.

E por que ela mesma não fazia o investimento?

And why didn’t she make the investment herself?

E talvez esta seja a última chance para o Geeta provar a ela mesma.

And maybe this is Geeta’s last chance to prove herself to herself.

— Dangal (2016)

Ela está sempre culpando ela mesma.

She is always blaming herself.

Ela mesma disse que não vai se apaixonar por ninguém mais.

She herself said that she isn’t going to fall in love with anyone else.

Ela mesma fez o dever de casa.

She did her homework herself.

Ela mesma fez para você, com batatas extra.

She made it herself for you, with extra potatoes.

— Doentes de Amor (2017)

Ela mesma fez.

She did it herself.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ela mesma foi para lá.

She went there herself.

Ela mesma me disse.

She told me herself.

— Wicked: Parte II (2025)

Ela mesma o ajudou porque ninguém mais ajudaria.

She helped him herself because no one else would.

Ela mesma o ajudou.

She helped him herself.

Ela mesma o limpa.

She cleans it herself.

— A Pele Que Habito (2011)

Ela mesma é mãe.

She herself is a mother.

Ela mesma, com licença.

Excuse me, herself.

— O Palhaço (2011)

Ela mesma, só isso.

That's all, just her.

— Grave (2017)

Ela quer se mudar e encontrar um lugar para ela mesma.

She wants to move and find a place for herself.

Estes são bolos que ela mesma preparou.

These are cakes that she baked herself.

Foi ela mesma que pediu.

She asked for it herself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Foi ela mesma quem fez.

She did it herself.

— Paraíso Perdido (2018)

Maria fez ela mesma seu vestido de noiva.

Maria made her own wedding dress.

Mary faria isso ela mesma se soubesse como.

Mary would do it herself if she knew how.

Me pergunto se a Mary realmente conseguiu fazer aquilo ela mesma.

I wonder if Mary really managed to do that herself.

O ato dela se refletiu em desonra para ela mesma.

Her actions brought dishonor upon herself.

Ou marcar ela mesma, e vencer a luta.

Or mark her yourself and win the fight.

— Dangal (2016)

Que tonta é, por que não me disse ela mesma?

How silly of her, why didn't she tell me herself?

— O Leopardo (1963)

Sim, mas será que era ela mesma?

Yes, but was it really her?

— Perfect Blue (1998)

Tom disse que Mary deve fazer isso ela mesma.

Tom said Mary should do it herself.