a moça

Moça, que banho?

Young lady, what kind of bath?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quem trata mais do casting eu acho que é aquela moça da produção.

I think that woman from production handles most of the casting.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Fique calma, moça.

Stay calm, miss.

— Amores Brutos (2000)

Salve, moça.

Hi, miss.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

"A moça é esta."

This is the young woman.

— Cidade dos Sonhos (2001)

E você, moça, fique aí.

And you, young lady, stay there.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tá me confundindo com a outra moça que trabalhava aqui.

You're confusing me with the other woman who used to work here.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Que moça?

Which girl?

— Um Tiro na Noite (1981)

Moça, por que está viajando assim?

Young lady, why are you traveling like this?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu não sou a boa moça que ela pensa que sou.

I'm not the good girl she thinks I am.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Como é que é, moça?

What’s that, miss?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Bom dia, moça bonita.

Good morning, pretty lady.

— Incêndios (2010)

Moça, você está indo para lá, também?

Young lady, are you going there too?

— Memórias de um Assassino (2003)

Você nem imagina, moça.

You have no idea, young lady.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quem é essa moça?

Who is this girl?

— O Paciente Inglês (1996)

Por que não, moça?

Why not, miss?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Essa moça é enfermeira.

This young woman is a nurse.

Aquela moça fez este.

That girl did this.

— Lady Vingança (2005)

Moça, pode ficar com a maleta.

Miss, you can keep the briefcase.

— Trem-Bala (2022)

Moça, somos do bem.

Young lady, we are good people.

— O Sobrevivente (2025)

Nossa, moça!

Wow, girl!

— Memórias de um Assassino (2003)

Esta moça está mal.

This girl is sick.

— A Doce Vida (1960)

E cliente nosso, não sei se o senhor sabe, gosta mesmo é de virar moça.

He's a client of ours. I don't know if you know this, but what he really likes is dressing up as a woman.

— Carandiru (2003)

Tenho nome, não, moça.

I do have a name, miss.

— Abril Despedaçado (2001)

Moça!

Girl!

— Memórias de um Assassino (2003)

Olhe esta moça.

Look at this girl.

Moça, quem quer matá-la?

Young lady, who wants to kill you?

— O Primata (2026)

Eu confio na moça.

I trust the girl.

— Lazzaro Felice (2018)

Quem é aquela moça acenando para você?

Who is that girl waving at you?

Quer dizer, e aquela moça?

I mean, what about that girl?

— Um Tiro na Noite (1981)

Você agrediu a frágil moça?

Did you assault the fragile young woman?

— Os Visitantes (1993)

Você apanhou porque se veste de moça?

Did you get beaten up because you dress like a girl?

— Laurence Anyways (2012)

De que tipo de moça gosta?

What kind of girl do you like?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Logo passa, moça.

It'll pass soon, young lady.

— Faça a Coisa Certa (1989)

As pegadas dos lobos e da moça.

The footprints of the wolves and the girl.

— Princesa Mononoke (1997)

Boa tarde, moça, como vai você?

Good afternoon, young lady, how are you?

Sinto muito, moça.

I'm sorry, miss.

— Wicked (2024)

Moça, quando a olho de perto, você é uma mulher bonita.

Young lady, when I look at you up close, you are a beautiful woman.

— Assunto de Família (2018)

Não falei com o senhor, falei com a linda moça ao seu lado.

I wasn't talking to you, sir. I was talking to the lovely young woman beside you.

— O Palhaço (2011)

Moça?

Girl?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Aquela moça é Mary.

That girl is Mary.

Boa noite, moça.

Good evening, miss.

— Abril Despedaçado (2001)

Ela é uma boa moça.

She is a good girl.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Continue andando, moça do cachorro!

Keep walking, dog lady!

— A Noite Americana (1973)

Então vamos fazer um brinde àquela moça ali.

So let's raise a toast to that young lady over there.

— Drive (2011)

Moça, pode me dar o endereço, por favor?

Miss, could you give me the address, please?

— O Primata (2026)

Não vai querer não, moça?

You don't want it, do you, miss?

— Central do Brasil (1998)

Moça, sua pasta por favor!

Miss, your folder, please!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vai fazer o que, moça?

What are you going to do, miss?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

A moça do terraço não está dormindo?

Isn't the young woman on the terrace sleeping?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Esta moça fala inglês e alemão.

This girl speaks English and German.

Olha, moça, isso é muito complicado.

Look, miss, this is really complicated.

— Central do Brasil (1998)

Lá na igreja tem moça mais bonita.

There are prettier girls at church.

— Última Parada 174 (2008)

É que prometi uma foto, é uma boa moça.

I promised her a photo; she's a nice girl.

— A Doce Vida (1960)

Moça, está aí?

Miss, are you there?

— O Primata (2026)

Calma, moça.

Easy there, miss.

— Amores Brutos (2000)

Moça, quem vai matá-la?

Young lady, who is going to kill her?

— O Primata (2026)

O senhor é parente da moça?

Are you related to the young woman?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Quem é aquela moça bonita que te acompanha?

Who is that pretty girl who's with you?

Tem razão, moça.

You're right, young lady.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Que é isso, moça?

What is that, miss?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ainda tá ocupado, moça.

It's still busy, miss.

— Trem-Bala (2022)

Moça bonita.

Beautiful girl.

— Queen (2014)

O nome da moça é Camilla.

The young woman's name is Camilla.

— O Segredo de Aman (2003)

Toda moça quer casar.

Every girl wants to get married.

— Noites de Cabíria (1957)

Moça, quando sai o segundo voo para Moscou?

Miss, when does the second flight to Moscow leave?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E sobre matar minha moça?

And what about killing my girl?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu não vou conseguir falar com uma moça tão bonita.

I won't be able to talk to such a beautiful girl.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Desculpe não ter ajudado a achar aquela moça.

I'm sorry I couldn't help you find that girl.

— Bugonia (2025)

Ela não é uma boa moça.

She isn't a good girl.

— Morangos Silvestres (1957)

Moça, por que está comendo a orelha do Batman?

Miss, why are you eating Batman's ear?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Havia uma bela moça.

There was a beautiful young woman.

— A Doce Vida (1960)

Ei moça, a vítima precisa prestar queixa!

Hey girl, the victim needs to file a complaint!

— Memórias de um Assassino (2003)

Doutora, arruma serviço pra essa moça aqui!

Doctor, find this young lady a job!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Olá moça bonita.

Hello, beautiful girl.

— Queen (2014)

Moça, temos que checar a segurança.

Miss, we have to check security.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Até amanhã, moça.

See you tomorrow, miss.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quem é essa moça de sorte?

Who’s this lucky girl?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Esta moça não entra no meu filme!

This girl doesn't belong in my movie!

— Cidade dos Sonhos (2001)

"Não essa moça".

Not that girl.

— Fale com Ela (2002)

Aquela moça a chamou para ir embora com ela.

That girl invited her to leave with her.

— O Castelo Animado (2004)

É uma jovem moça.

She is a young woman.

— Vidas ao Vento (2013)

De repente, uma jovem moça se levantou.

Suddenly, a young woman stood up.

Moça, o Sr. Liu nos mandou buscá-la.

Miss, Mr. Liu sent us to pick you up.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)