is, are, okay, all right
Ainda tá com a gente, princesa?
Are you still with us, princess?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O negócio é o seguinte, o bonde já tá aqui, preparado pra invadir, hein?
Here’s the deal: the crew’s already here, ready to storm the place, huh?
— Cidade dos Homens (2007)
O trânsito tá horrível nessa hora.
The traffic is terrible at this time.
Tá legal, da próxima vez, você usa a peruca rosa, tá?
Okay, next time, you can use the pink wig, okay?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Não dá atenção pro seu avô, tá?
Don't pay attention to your grandfather, okay?
— Justiça Artificial (2026)
O elevador não para no terceiro andar, tá com defeito.
The elevator won't stop on the third floor; it's broken.
A porra da cerveja tá sem gás.
This fucking beer is flat.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
A juíza mais inteligente do mundo tá aqui.
The smartest judge in the world is here.
— Justiça Artificial (2026)
Faça isso com mainha não, tu tá de brincadeira.
Don't do that to my mom, you've got to be kidding me.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tá bonito que só lá vem já dá moça.
It's so beautiful that just seeing the girl there is enough.
— O Auto da Compadecida (2000)
O radiador tá ferrado e é a vez de a minha irmã usar.
The radiator’s busted, and it’s my sister’s turn to use it.
— E Sua Mãe Também (2001)
Você só tá dentro, depois de ser passado pra trás pelos amigos.
You're only in because your friends have betrayed you.
— Anaconda (2025)
Meu carro tá na oficina, então, me deu carona.
My car's in the shop, so he gave me a ride.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tá caro demais esse restaurante.
This restaurant is way too expensive.
I didn't miss anything, João, it's right here!
— O Auto da Compadecida (2000)
Podem usar os corpos da minha mãe e da Susy, tá?
You can use my mother's and Susy's bodies, okay?
— A Sociedade da Neve (2023)
Tá pensado o que, filho da puta?
What the fuck are you thinking, you son of a bitch?
— Madame Satã (2002)
A festa está muito boa, mas tá na hora de cumprir o contrato!
The party's been great, but it's time to fulfill the contract!
— O Auto da Compadecida (2000)
Merda, fecharam a porta e a chave tá lá dentro!
Damn, they locked the door and the key's still inside!
Is the restaurant far away?
Tá óbvio que eu não sou nova demais pra te dar.
It's obvious I'm not too young to give it to you.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Aqui ó, não esquece do bolo mousse, tá?
Hey, don't forget the mousse cake, okay?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ele não tá acostumado com dinheiro pouco.
He's not used to having little money.
— O Auto da Compadecida (2000)
Pediu desculpas, mas tá no hospital.
They apologized, but they're in the hospital.
— Anaconda (2025)
Não facilitar um suicídio, tá?
Don't make it easy for someone to commit suicide, okay?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Vamos entrar aqui e pegar seus sapatos, tá?
Let's go inside and get your shoes, okay?
— Família de Aluguel (2025)
A Dalva já vai tá cheia de preocupação na cabeça.
Dalva will already have a lot of worries on her mind.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Tá todo mundo lá fora falando da gente.
Everyone out there is talking about us.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Que porra que tá errado com ela?
What the hell is wrong with her?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Eu acho melhor ela ficar lá no meu quartinho, já tá combinado assim, gente.
I think it's best if she stays in my room, it's already been agreed upon, guys.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ela tá lendo, tá com um livro, assim.
She's reading, she's got a book, like that.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
O Álvaro tá aqui de testemunha, não é, Álvaro?
Álvaro’s here as a witness, right, Álvaro?
— Madame Satã (2002)
Semana após semana, falhou, tá fora.
Week after week, he failed, he's out.
— Máquina de Guerra (2026)
Mas você sabia que seu pai ia tá aqui, sir?
But did you know your father was going to be here, sir?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Além disso, as chaves do carro tá do lado da porta.
Furthermore, the car keys are by the door.
— Marty Supreme (2025)
Here, make sure you get here early on Monday, okay?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Não sabemos nada do massacre no Rio Bravo, tá?
We don't know anything about the massacre on the Rio Bravo, okay?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Dorme na casa da Cris hoje e amanhã vocês vão pro balé juntas, tá?
Sleep over at Cris’s tonight, and tomorrow you two can go to ballet together, okay?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Por enquanto, a gente tá numa boa, ninguém tá com pressa.
For now, we're doing well, nobody's in a hurry.
— O Ódio (1995)
Tá jogando uma grávida na rua no meio da noite.
They're throwing a pregnant woman out on the street in the middle of the night.
— Marty Supreme (2025)
Tá chamando por esses filhos da puta por quê, Jimmy?
Why are you calling those sons of bitches, Jimmy?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Ela tá falando no telefone há uma hora.
She's been on the phone for an hour.
Ela tá preparando uma surpresa para ele.
She's preparing a surprise for him.
Tem um vazamento no andar de cima que tá molhando meu teto.
There's a leak upstairs that's wetting my ceiling.
Ai, agora não dá, que ela tá pedindo, chamando, implorando por você, Chicó.
Oh, I can't right now, she's asking, calling, begging for you, Chicó.
— O Auto da Compadecida (2000)
O computador tá travando de novo.
The computer is freezing again.
O da camisa havaiana tá no rancho chutando a cara do Clem.
The guy in the Hawaiian shirt is at the ranch kicking Clem in the face.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Por que tá todo mundo me olhando?
Why is everyone looking at me?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O que tá acontecendo com o Brisa Boa agora?
What's happening with Brisa Boa now?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Mas é você que tá largando, é você que tá indo embora, cara!
But you’re the one leaving, you’re the one walking away, man!
— Cidade dos Homens (2007)
Meu irmão tá trabalhando no projeto novo.
My brother is working on the new project.
O cachorro tá latindo sem parar.
The dog is barking nonstop.
Ah, tá olhando, gostasse, foi?
Oh, you're looking, are you? Liked what you saw, huh?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Dona Eunice, tá comendo nada essa menina, hein.
Mrs. Eunice, that girl isn't eating anything, is she?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Tá passando um filme bom na televisão.
There's a good movie on TV.
Você tem que parar de fumar, não tá te fazendo bem.
You need to stop smoking, it's not doing you any good.
— O Ódio (1995)
Ela tá lendo, tá com um livro, assim.
She's reading, she's got a book, like that.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Sabe que seu amigo ali atrás, o Wally, tá esperando você.
You know that your friend Wally is waiting for you back there.
— Marty Supreme (2025)
O Tex falou com ele e agora tá indo embora.
Tex spoke to him and now he's leaving.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ouvi dizer que o padeiro tá precisando de ajudante.
I heard the baker needs an assistant.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tá enrolando mais do que linha em pé de pinto.
It's dragging on more than string on a chicken's foot.
— O Auto da Compadecida (2000)
Só tá esperando a senhora confirmar.
We're just waiting for you to confirm.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Esse celular novo já tá dando problema, que merda.
This new phone is already having problems, what a bummer.
Ela tá entrando com ele no rancho, apresentando todo mundo.
She’s walking into the ranch with him, introducing him to everyone.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Agora me diga porque minha bunda tá rebolando?
Now tell me why my butt is shaking?
— Guardiões do Dia (2006)
Meu pai tá consertando a torneira.
My father is fixing the faucet.
Agora vamos sair, Chicó, que o calor aqui tá aumentando!
Let's go out now, Chicó, because it's getting hotter here!
— O Auto da Compadecida (2000)
Ele tomou uma decisão idiota e agora tá pagando o preço.
He made a stupid decision and now he's paying the price.
Tá perguntando demais, Inspetor.
You're asking too many questions, Inspector.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Mentindo assim não tá me enganando, tá enganando a você mesma.
By lying like that, you're not fooling me, you're fooling yourself.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
The poor guy is shaking all over!
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Ouvi dizer que o senhor tá precisando de ajudante.
I heard you’re looking for an assistant.
— O Auto da Compadecida (2000)
E como é que é a menina que o Álvaro tá procurando?
And what is the girl Álvaro is looking for like?
— Madame Satã (2002)
Cê tá enxergando eu muito bem aqui!
You can see me perfectly well from here!
— O Auto da Compadecida (2000)
Imoral é você, de tá vendendo aquele gato!
You're the immoral one, selling that cat!
— O Auto da Compadecida (2000)
Acha mesmo que tá arrasando, não é?
You really think you're killing it, don't you?
— Trem-Bala (2022)
Tá tocando o telefone, atende aí.
The phone's ringing, answer it.
Seu coração tá batendo tão forte assim?
Is your heart beating that fast?
— O Auto da Compadecida (2000)
Tá procurando quem aqui, hein?
Who are you looking for here, huh?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
It's getting way too hot today.
Se for para o seu marido, você diz que ele tá viajando.
If it's for your husband, you say he's traveling.
— Ainda Estou Aqui (2024)
É, que o negócio não tá dando certo lá, não.
Yeah, things aren't going well over there.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ela tá estudando para a prova de amanhã.
She's studying for tomorrow's test.
Ela tá planejando fazer aquilo, não tá?
She's planning to do that, isn't she?
Não, a Jéssica tá só ali me esperando, tava olhando.
No, Jessica is just waiting for me over there, I was just looking.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Não tá enxergando que eu tô doida por você?
Can't you see that I'm crazy about you?
— O Auto da Compadecida (2000)
Se esse gato descome moeda, é que o dinheiro não tá valendo mais merda nenhuma!
If this cat is puking up coins, it means money isn't worth shit anymore!
— O Auto da Compadecida (2000)
O senhor desculpa, mas a gente tá fechando o bar.
Sorry, sir, but we're closing the bar.
— Madame Satã (2002)
Tá olhando o quê, matador de recompensas?
What are you looking at, bounty hunter?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tá usando sua sogra como desculpa?
Are you using your mother-in-law as an excuse?
— O Lamento (2016)
Tenho certeza que Ele lá em cima não tá te olhando.
I'm sure He's not looking at you up there.
— Central do Brasil (1998)
O menino tá aprendendo a andar de skate.
The boy is learning to skateboard.
A dona da loja disse que tá saindo muito.
The shop owner said that it's selling very well.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tá quase pulando pra fora da caixa dos peito!
It's practically jumping out of my chest!
— O Auto da Compadecida (2000)
Vai me dizer o que deu pra ele, tá?
You're going to tell me what happened to him, okay?
— Caminhos do Crime (2026)
Juro que é isso o que vai acontecer, tá?
I swear that's what's going to happen, okay?
— Bugonia (2025)
Tá, depois tu vem aqui, Val, pra gente conversar.
Okay, then come here later, Val, so we can talk.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tá, vamos nos divorciar, mas primeiro, vou arranjar um advogado.
Okay, let's get a divorce, but first, I'm going to get a lawyer.
— Anora (2024)
Só abre a boca se for necessário, tá?
Only open your mouth if it's necessary, okay?
— Caminhos do Crime (2026)
Não, porra, eu o encontrei e vou falar com ele, tá?
No, damn it, I found him and I'm going to talk to him, okay?
— Anora (2024)
Okay, I'll do that later.
Quem quiser arriscar, eu recomendo cuidado, tá?
For anyone who wants to take the risk, I recommend caution, okay?
— Bacurau (2019)
Tá, agora chega, vamos embora.
Okay, that's enough, let's go.
Tá, mas eu vou dormir aqui, tá?
Okay, but I'm going to sleep here, okay?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tá bem, vejo você no restaurante à noite.
Okay, I'll see you at the restaurant tonight.
— Em Busca da Vida (2006)
Okay, no problem, I'll exchange it.
Take a shower every now and then, okay?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Tá, nem sei o que isso significa e não quero saber.
Okay, I don't even know what that means, and I don't want to know.
— Anora (2024)
Tá, de grana, de cabo a rabo, quanto vai custar fazer isso?
Okay, so financially, from start to finish, how much is it going to cost to do this?
— Anaconda (2025)
Andy, eu vou retocar a droga das raízes, tá?
Andy, I'm going to touch up the roots, okay?
— A Empregada (2025)
Tá, talvez eu leve um pouco a sério.
Okay, maybe I take it a little too seriously.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Preste atenção no que vou dizer, tá?
Pay attention to what I'm going to say, okay?
— A Empregada (2025)
Tá, vamos complicar um pouquinho.
Okay, let's complicate things a little.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Sabe fazer tudo de madeira, tá?
You can make anything out of wood, right?
— Central do Brasil (1998)
Certo, coloque-o na glicose e ligue se houver alguma emergência, tá?
Okay, put him on glucose and call if there's any emergency, okay?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Okay, you got me.
Tá, olha, todo mágico precisa de assistência.
Okay, look, every magician needs an assistant.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Gente maluca também tem sorte, tá?
Crazy people get lucky too, you know?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Pergunte de novo na última noite e vamos ver, tá?
Ask again on the last night and we'll see, okay?
— Questão de Tempo (2013)
Tá, tenho que te falar uma coisa, Rachel.
Okay, I have to tell you something, Rachel.
— Marty Supreme (2025)
Tá, bem, você não está me ouvindo!
Okay, fine, you're not listening to me!
— Destruição Final 2 (2026)
Tá, mãe, não acredita então, que que eu posso fazer?
Okay, Mom, you don't believe me then, what can I do?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Bem, primeiro ligo para um e depois para o outro, tá?
Well, I'll call one first and then the other, okay?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Agora é só relaxar e atirar quando estiver pronta, tá?
Now just relax and shoot when you're ready, okay?
— Caminhos do Crime (2026)
Vamos só tentar descobrir como esse cômodo funciona, tá?
Let's just try to figure out how this room works, okay?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Okay, I'll make the direct connection.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
A Carly disse que ele saiu com um dos caminhões, tá?
Carly said he left with one of the trucks, okay?
— Justiça Artificial (2026)
Okay, you convinced me.