is; are (reduced form of está), is, okay?, Okay., Yes
Eu acho melhor ela ficar lá no meu quartinho, já tá combinado assim, gente.
I think it's best if she stays in my room, it's already been agreed upon, guys.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Vou botar um gelo, que esse suco tá é quente.
I'm going to add some ice, because this juice is too warm.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ainda tá com a gente, princesa?
Are you still with us, princess?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O público do nordeste não tá preparado.
The people in the Northeast aren’t ready.
— Homem com H (2025)
Não, o prédio não tá vazio, eu tô aqui, eu moro aqui.
No, the building isn’t empty. I’m here—I live here.
— Aquarius (2016)
Semana após semana, falhou, tá fora.
Week after week, he failed, he's out.
— Máquina de Guerra (2026)
Essa asa tá alta, vai devagar, hein.
That wing is high up, so take it easy, okay?
— O Palhaço (2011)
Mas não se aperreie, não, que aqui o cabra tá seguro.
But don't you worry, because you're safe here.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Are you still thirsty?
It’s your dad who’s in jail, right?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Leve água suficiente pra trilha, o calor tá de matar.
Bring enough water for the trail, the heat is unbearable.
Não abre, tá trancada por dentro.
It won't open, it's locked from the inside.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
A festa tá muito boa, mas tá na hora de cumprir o contrato.
The party’s great, but it’s time to fulfill the contract.
— O Auto da Compadecida (2000)
Padre, eu só não o mato porque o senhor é padre e tá louco.
Father, the only reason I’m not killing you is that you’re a priest and you’re crazy.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não que sua vida tá uma merda, mas que você topa.
Not that your life is a mess, but that you're willing to do it.
— Anaconda (2025)
Churrasco em homenagem ao Caíque tá confirmado na casa do Miúdo, hein?
The barbecue in Caíque’s honor is definitely happening at Miúdo’s place, right?
— Cabras da Peste (2021)
You got out of there where the danger is, right?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Vocês dão licença, que já tá meio tarde.
If you'll excuse me, it's getting a little late.
— Abril Despedaçado (2001)
Você só tá dentro, depois de ser passado pra trás pelos amigos.
You're only in because your friends have betrayed you.
— Anaconda (2025)
Minha irmã tá namorando um cara legal.
My sister is dating a nice guy.
A porra da cerveja tá sem gás.
This fucking beer is flat.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Dizem que o diabo tá sempre pronto pra fazer um acordo.
They say the devil is always ready to make a deal.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Tom tá realmente preocupado.
Tom is really worried.
Tá achando que tá de brincadeira com os teus amigos da Candelária, ô viado?
You think you’re messing around with your friends from Candelária, you faggot?
— Última Parada 174 (2008)
Acho que a minha mãe verdadeira ainda tá viva, tá ligado?
I think my real mom is still alive, you know?
— Última Parada 174 (2008)
Are you excited about the game?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
E depois, com a desgraça a gente já tá acostumado.
And besides, we're already used to things going wrong.
— O Auto da Compadecida (2000)
Meu carro tá na oficina desde segunda.
My car has been in the shop since Monday.
A outra metade tá perdida pra sempre num mundo de diversão e distração.
The other half is lost forever in a world of fun and distraction.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Essa estrada tá uma merda depois da chuva.
This road is a mess after the rain.
Isso aqui tá meio vazio hoje, tá não?
It's kind of empty here today, isn't it?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
This coffee is cold. What a load of crap.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Teu pai tá sempre atrasado, né, meu filho.
Your dad is always running late, isn’t he, son?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
A senhora tá com medo, eu sei, mas a gente veio falar algo para seu bem.
You're scared, I know, but we've come to tell you something for your own good.
— Aquarius (2016)
O Brasil tá jogando muito bem, a torcida tá doida.
Brazil is playing really well, and the fans are going wild.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
It's way too hot in this room.
Podia, ó, tá ganhando dinheiro com isso, seu “mané".
You could, look, make money off this, you “dummy.”
— Última Parada 174 (2008)
Tá perguntando demais, Inspetor.
You're asking too many questions, Inspector.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Ela tá preparando uma surpresa para ele.
She's preparing a surprise for him.
Ô mãe, como é a senhora tá lidando com essa situação?
Oh, Mom, how are you dealing with this situation?
— Aquarius (2016)
Não tá escutando o seu irmão, não, rapaz?
Aren’t you listening to your brother, young man?
— Homem com H (2025)
Nós vai chega que nós tá correria.
We’re gonna make it there—we’re in a rush.
— Última Parada 174 (2008)
O senhor desculpa, mas a gente tá fechando o bar.
Sorry, sir, but we're closing the bar.
— Madame Satã (2002)
Ela tá entrando com ele no rancho, apresentando todo mundo.
She’s walking into the ranch with him, introducing him to everyone.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Se a senhora pensar direitinho, a senhora tá sendo egoísta.
If you think about it carefully, you're being selfish.
— Aquarius (2016)
Mas é você que tá largando, é você que tá indo embora, cara!
But you’re the one leaving, you’re the one walking away, man!
— Cidade dos Homens (2007)
O tempo da chuva tá passando e você não botou roça de feijão.
The rainy season is passing, and you still haven't planted a bean crop.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Tá quase pulando pra fora da caixa dos peito!
It's practically jumping out of my chest!
— O Auto da Compadecida (2000)
Por isso ela vale muito mais do que o senhor tá oferecendo.
That’s why she’s worth much more than what you’re offering.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Tá estragando a porra da mancha criminal.
You're fucking up the damn criminal record.
— Tropa de Elite (2007)
Ela tá lendo, tá com um livro, assim.
She's reading, she's got a book, like that.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tá tendo um queijos e vinhos lá em casa.
I'm having a wine and cheese party at my place.
— O Palhaço (2011)
Que tipo de merda tá tentando fazer comigo?
What kind of messed up thing are you trying to do to me?
— Marty Supreme (2025)
Tá atrapalhando nosso esquema lá do reboque.
It's messing up our setup over there with the trailer.
— Tropa de Elite (2007)
E como é que tá sendo essa sua"ajuda profissional"?
So how’s this “professional help” of yours going?
— Aquarius (2016)
Ó, aqui no sistema tá dizendo que ela tem a sua guarda.
Hey, the system says here that she has custody of you.
— O Último Azul (2025)
O cachorro tá latindo sem parar.
The dog is barking nonstop.
O Brasil tá jogando muito bem, a torcida tá doida.
Brazil is playing really well, and the fans are going wild.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Mentindo assim não tá me enganando, tá enganando a você mesma.
By lying like that, you're not fooling me, you're fooling yourself.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Só tá esperando a senhora confirmar.
We're just waiting for you to confirm.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Seu coração tá batendo tão forte assim?
Is your heart beating that fast?
— O Auto da Compadecida (2000)
Cebolinha, não tá esquecendo de nada?
Cebolinha, aren't you forgetting something?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
É, ele tá planejando atirar em mim com ela e ser o grande herói.
Yeah, he's planning on shooting me with her and playing the great hero.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tá jogando uma grávida na rua no meio da noite.
They're throwing a pregnant woman out on the street in the middle of the night.
— Marty Supreme (2025)
Agora me diga por que minha bunda tá rebolando?
Now tell me, why is my butt shaking?
— Guardiões do Dia (2006)
Tá convidando você pra assistir a um jogo de futebol lá no Maracanã.
They're inviting you to watch a soccer game at the Maracanã.
— Homem com H (2025)
Ele tomou uma decisão idiota e agora tá pagando o preço.
He made a stupid decision and now he's paying the price.
We're almost done here; we'll be there soon.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Quem é que tá atrapalhando nosso sono do meio-dia, aí?
Who's disturbing our midday nap, huh?
— Cabras da Peste (2021)
Ela tá estudando para a prova de amanhã.
She's studying for tomorrow's test.
Tá marcando encontro comigo nessa porra, ô filho da puta.
You’re setting up a date with me, you son of a bitch.
— Última Parada 174 (2008)
Dona Eunice, tá comendo nada essa menina, hein.
Mrs. Eunice, that girl isn't eating anything, is she?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Mas meu pai tá te esperando, filho.
But your father is waiting for you, son.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
O computador tá travando de novo.
The computer is freezing again.
Leandro tá tendo caso com Silvia, agora eles tentam disfarçar.
Leandro's having an affair with Silvia, and now they're trying to cover it up.
— Aquarius (2016)
Mas minha filha, ela já tá começando a cheirar mal.
But my daughter, she's already starting to smell bad.
— O Auto da Compadecida (2000)
A dona da loja disse que tá saindo muito.
The shop owner said that it's selling very well.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Meu irmão tá trabalhando no projeto novo.
My brother is working on the new project.
Você tem que parar de fumar, não tá te fazendo bem.
You need to stop smoking, it's not doing you any good.
— O Ódio (1995)
Nordeste tá passando fome, o petróleo é nosso!
The Northeast is going hungry, and the oil is ours!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Não, a Jéssica tá só ali me esperando, tava olhando.
No, Jessica is just waiting for me over there, I was just looking.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Senhora, desculpa, mas agora, a gente não tá precisando de mais criança.
Ma’am, I’m sorry, but we don’t need any more children right now.
— Central do Brasil (1998)
The poor guy is shaking all over!
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Num tá achando isso muito"cheguei", não?
Don’t you think this is a little too flashy?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É, ele já tá prestando serviço na ONG pra gente há quase um ano.
Yeah, he’s been working for the NGO on our behalf for almost a year now.
— Tropa de Elite (2007)
A essa hora, a feira de Caxias já tá acabando.
By this time, the Caxias market is already winding down.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Tá olhando o quê, matador de recompensas?
What are you looking at, bounty hunter?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Esse Oliveira tá esquentando minha cabeça.
That Oliveira is giving me a headache.
— Tropa de Elite (2007)
Tá trabalhando até melhor que o pai.
He's working even better than his father.
— Central do Brasil (1998)
O da camisa havaiana tá no rancho chutando a cara do Clem.
The guy in the Hawaiian shirt is at the ranch kicking Clem in the face.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
A senhora tá contando pra gente o que tá acontecendo.
The woman is telling us what’s going on.
— Aquarius (2016)
Se for para o seu marido, você diz que ele tá viajando.
If it's for your husband, you say he's traveling.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Você passa as chaves, tá ouvindo bem?
You hand over the keys, you hear me?
— Central do Brasil (1998)
Já tá acertando as contas lá em cima.
He's already settling the score up there.
— Central do Brasil (1998)
Tá chamando por esses filhos da puta por quê, Jimmy?
Why are you calling those sons of bitches, Jimmy?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Tá faltando cachorro na cidade.
There aren’t enough dogs in the city.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Ela tá falando no telefone há uma hora.
She's been on the phone for an hour.
Ah, tá olhando, gostasse, foi?
Oh, you're looking, are you? Liked what you saw, huh?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Carlão, tá trazendo ele aqui por quê?
Carlão, why are you bringing him here?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Ela tá planejando fazer aquilo, não tá?
She's planning to do that, isn't she?
Tá certo, é menino que tá se criando.
That's right, he's just a boy who's still growing up.
— Central do Brasil (1998)
Tá tocando o telefone, atende aí.
The phone's ringing, answer it.
Tenho certeza que Ele lá em cima não tá te olhando.
I'm sure He's not looking at you up there.
— Central do Brasil (1998)
O que tá rolando aqui é uma situação do tipo “cada um por si”.
What's going on here is a "every man for himself" situation.
— Alerta Apocalipse (2026)
Doutora, minha função aqui não é fazer faxina, não, tá?
Doctor, cleaning isn’t my job here, okay?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Não vai convidar pra tomar cafezinho, tá?
You're not going to invite me out for coffee, okay?
— Central do Brasil (1998)
Eu ando pensando muito na internet, na verdade, nos meios de comunicação, tá?
I've been thinking a lot about the internet—or, actually, the media, you know?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Mas não lembro do nome do produto, tá?
But I don't remember the product's name, okay?
— Justiça Artificial (2026)
Vai, cuida do Clayton pra mim, tá?
Go on, take care of Clayton for me, okay?
— Cidade dos Homens (2007)
É, pai, não tem jeito, tem que ser, tá?
Yeah, Dad, there’s no way around it. It has to be done, okay?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Lydia, lembre-se que jantamos em casa, tá?
Lydia, remember we're having dinner at home, okay?
— Fale com Ela (2002)
A mamãe só precisa dormir um pouco, agora, tá?
Mommy just needs to get some sleep now, okay?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Tô com cara de velha assim, mas eu tô nova ainda, tá?
I may look old like this, but I’m still young, okay?
— O Último Azul (2025)
Olha, eu fiz o que deu com o que tinha, tá?
Look, I did the best I could with what I had, okay?
— Homem com H (2025)
Festa de noivado daqui a duas semanas, tá?
The engagement party is in two weeks, okay?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Eu também achei que a gente ia conseguir fazer tudo sozinho, mas eu errei, tá?
I also thought we’d be able to do everything on our own, but I was wrong, okay?
— Cabras da Peste (2021)
A gente só precisa ir atrás delas, tá?
We just need to go after them, okay?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Não estou a fim de brincadeira, tá?
I'm not in the mood for jokes, okay?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Agora vou fazer o que eu quiser aqui dentro, tá?
Now I’m going to do whatever I want in here, okay?
— Homem com H (2025)
É melhor a gente marcar o caminho com essas fitas, tá?
We’d better mark the trail with these ribbons, okay?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Daqui uns anos a gente conversa, tá?
Let’s talk again in a few years, okay?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Até sairmos da lanchonete, tá?
Until we leave the diner, okay?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
A velocidade das informações, como que elas chegam até a gente, tá?
The speed of information—how it reaches us, you know?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
E com essa obrigação vêm sacrifícios, tá?
And with that obligation come sacrifices, okay?
— Marty Supreme (2025)
Isso aqui tá meio vazio hoje, tá não?
It's kind of empty here today, isn't it?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Vamos entrar aqui e pegar seus sapatos, tá?
Let's go inside and get your shoes, okay?
— Família de Aluguel (2025)
Mais tarde eu tô aqui, qualquer coisa você me liga, tá!
I'll be around later. If you need anything, give me a call, okay?
— Aquarius (2016)
Dorme na casa da Cris hoje e amanhã vocês vão pro balé juntas, tá?
Sleep over at Cris’s tonight, and tomorrow you two can go to ballet together, okay?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Sua mãe é muito importante nesta casa, então você também, tá?
Your mother is very important in this house, so you are too, okay?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Mas fui eu que aprendi a identificá-los, tá?
But I was the one who learned how to identify them, okay?
— Bugonia (2025)
Muito bem,"Jorginho", vamos trabalhar juntos, tá?
All right, “Jorginho,” let’s work together, okay?
— Violência Gratuita (1997)
Guarda seus botões, filho, seu pai tá chegando, tá?
Keep your buttons to yourself, kid. Your dad’s on his way, okay?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Não quero mulher minha metida em rolo, tá?
I don't want my woman getting mixed up in any trouble, okay?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Amanhã a gente desce junto, tá?
We’ll go down together tomorrow, okay?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Pai, nós tamo levando o Mauro, tá?
Dad, we're taking Mauro with us, okay?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Tudo que vir de útil, coloque numa mala, tá?
Put anything useful you find in a bag, okay?
— A Sociedade da Neve (2023)
Tá legal, da próxima vez, você usa a peruca rosa, tá?
Okay, next time, you can use the pink wig, okay?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Faz o seguinte, eu vou preparar e a senhora come bem longe da minha barraca, tá?
Here’s what we’ll do: I’ll prepare it, and you can eat well away from my stall, okay?
— O Último Azul (2025)
Podem usar os corpos da minha mãe e da Susy, tá?
You can use my mother's and Susy's bodies, okay?
— A Sociedade da Neve (2023)
Moishale, você é muito pequeno, volta pra casa e eu cuido disso, tá?
Moishale, you're too little. Go back home and I'll take care of this, okay?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Mas isso foi há muito tempo, tá?
But that was a long time ago, okay?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Mas manda mensagem se quiser me ver, tá?
But send me a message if you want to see me, okay?
— Anora (2024)
Não esquece, a gente tá de férias, a gente saiu de férias, tá?
Don’t forget, we’re on vacation—we went on vacation, okay?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Não facilitar um suicídio, tá?
Don't make it easy for someone to commit suicide, okay?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Não deixa o Townsend chegar antes de você, tá?
Don't let Townsend beat you there, okay?
— Caminhos do Crime (2026)
Olha, põe o figurino nele, tá?
Look, put the costume on him, okay?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Você vai ver, logo tudo ficará melhor que na cidade, tá?
You'll see, soon everything will be better than in the city, okay?
— Durante a Tormenta (2018)
Não existe ordem democrática global, tá?
There is no global democratic order, okay?
— Bugonia (2025)
A gente casa e vem morar aqui, tá?
We'll get married and come live here, okay?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Eu quero que você não se preocupe, tá?
I want you not to worry, okay?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Só fala se eu fizer uma coisa muito errada, tá?
Only speak up if I make a really big mistake, okay?
— Tropa de Elite (2007)
Ela tá planejando fazer aquilo, não tá?
She's planning to do that, isn't she?
Depois vai na lanchonete ver o jogo, tá?
Then go to the snack bar to watch the game, okay?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Não sabemos nada do massacre no Rio Bravo, tá?
We don't know anything about the massacre on the Rio Bravo, okay?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Não é para gastar em discos, tá?
This isn't for spending money on records, okay?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Não dá atenção pro seu avô, tá?
Don't pay attention to your grandfather, okay?
— Justiça Artificial (2026)
Você foi lá e não comprou nada e ainda roubou mais, tá?
You went there, didn’t buy anything, and stole even more, okay?
— Central do Brasil (1998)
Pegue suas coisas e dê o fora daqui, tá?
Grab your things and get out of here, okay?
— A Empregada (2025)
Don't tell them I'm here, okay?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Here, make sure you get here early on Monday, okay?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Daqui pra frente é só eu e tu, tá?
From now on, it's just you and me, okay?
— Cidade dos Homens (2007)
Aqui ó, não esquece do bolo mousse, tá?
Hey, don't forget the mousse cake, okay?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Que logo, logo eu tô por lá contigo, tá?
I'll be there with you really soon, okay?
— O Último Azul (2025)
Olha só, não estamos de férias, tá?
Listen, we're not on vacation, okay?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Não adianta diploma, o que vai resolver mesmo é a sua fé, tá?
A degree won't help; what will really make a difference is your faith, okay?
— Central do Brasil (1998)
Você tá no nosso grupo do Foulcault, tá?
You're in our Foulcault group, okay?
— Tropa de Elite (2007)
Tudo bem, Mark, eu só vou dar mais uma olhada nisso, tá?
Okay, Mark, I'll just take another look at it, okay?
— Em Campo Minado (2014)
Mas não tira a calcinha pela cabeça, tá?
But don't pull your panties off over your head, okay?
— Trem-Bala (2022)
Amanhã o senhor me dá um jeito nela, tá?
You’ll take care of her for me tomorrow, okay?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
A senhora entrega a Ladjane, obrigada, tá?
Could you hand it to Ladjane? Thanks, okay?
— Aquarius (2016)
Não, não tô falando por nada não, tá.
No, I'm not saying this for nothing, okay?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Então, quando digo"passe a bola", é pra passar, tá?
So when I say “pass the ball,” I mean pass it, okay?
— A Sociedade da Neve (2023)
É, não tem jeito, pai, tem que ser, tá.
Yeah, there’s no way around it, Dad. It has to be done, okay?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Nós é que vamos ter que prestar um depoimento também, tá?
We’re the ones who are going to have to give a statement too, okay?
— Ainda Estou Aqui (2024)
É óbvio que estou boiando aqui, tá?
It's obvious I'm totally lost here, okay?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
She's doing well, isn't she, shorty?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Okay, you got me.
Tá, olha, todo mágico precisa de assistência.
Okay, look, every magician needs an assistant.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tá, sabe que mais, vou só colocar"esportes"aqui.
Okay, you know what? I’ll just put “sports” here.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tá, bem, você não está me ouvindo!
Okay, fine, you're not listening to me!
— Destruição Final 2 (2026)
Okay, I'll make the direct connection.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Okay, keep going with that more-is-more thing.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Tá, seu presidente, come aí.
All right, Mr. President, come on over.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Tá, nem sei o que isso significa e não quero saber.
Okay, I don't even know what that means, and I don't want to know.
— Anora (2024)
Tá, agora chega, vamos embora.
Okay, that's enough, let's go.
Tá, a gente pode pensar numa outra coisa.
Okay, we can think of something else.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Tá, vamos nos divorciar, mas primeiro, vou arranjar um advogado.
Okay, let's get a divorce, but first, I'm going to get a lawyer.
— Anora (2024)
Tá, depois fecha e entrega a chave pro Luizinho.
Okay, then close up and give the key to Luizinho.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Tá, talvez eu leve um pouco a sério.
Okay, maybe I take it a little too seriously.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Okay, I'll do that later.
Tá bem, vejo você no restaurante à noite.
Okay, I'll see you at the restaurant tonight.
— Em Busca da Vida (2006)
Okay, you convinced me.
Okay, no problem, I'll exchange it.
Tá, tenho que te falar uma coisa, Rachel.
Okay, I have to tell you something, Rachel.
— Marty Supreme (2025)
Tá, mãe, não acredita então, que que eu posso fazer?
Okay, Mom, you don't believe me then, what can I do?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tá, depois tu vem aqui, Val, pra gente conversar.
Okay, then come here later, Val, so we can talk.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tá, de grana, de cabo a rabo, quanto vai custar fazer isso?
Okay, so financially, from start to finish, how much is it going to cost to do this?
— Anaconda (2025)
Tá, vamos complicar um pouquinho.
Okay, let's complicate things a little.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Olha, fica com o meu celular e não esquece de me ligar, tá?
Here, take my cell phone, and don’t forget to call me, okay?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Certo, coloque-o na glicose e ligue se houver alguma emergência, tá?
Okay, put him on glucose and call if there's any emergency, okay?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Só abre a boca se for necessário, tá?
Only open your mouth if it's necessary, okay?
— Caminhos do Crime (2026)
Take a shower every now and then, okay?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Mas não quero mais ouvir falar de coisas velhas, tá?
But I don’t want to hear about old stuff anymore, okay?
— Homem com H (2025)
Quem quiser arriscar, eu recomendo cuidado, tá?
For anyone who wants to take the risk, I recommend caution, okay?
— Bacurau (2019)
Sabe fazer tudo de madeira, tá?
You can make anything out of wood, right?
— Central do Brasil (1998)
Gente maluca também tem sorte, tá?
Crazy people get lucky too, you know?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Bem, primeiro ligo para um e depois para o outro, tá?
Well, I'll call one first and then the other, okay?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Tá, mas eu vou dormir aqui, tá?
Okay, but I'm going to sleep here, okay?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Não é pra ficar me zoando por causa de que eu vou usar óculos, não, tá?
Don't make fun of me for having to wear glasses, okay?
— Tropa de Elite (2007)
Preste atenção no que vou dizer, tá?
Pay attention to what I'm going to say, okay?
— A Empregada (2025)
Agora é só relaxar e atirar quando estiver pronta, tá?
Now just relax and shoot when you're ready, okay?
— Caminhos do Crime (2026)
Não, porra, eu o encontrei e vou falar com ele, tá?
No, damn it, I found him and I'm going to talk to him, okay?
— Anora (2024)
Vamos só tentar descobrir como esse cômodo funciona, tá?
Let's just try to figure out how this room works, okay?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Juro que é isso o que vai acontecer, tá?
I swear that's what's going to happen, okay?
— Bugonia (2025)
Vai me dizer o que deu pra ele, tá?
You're going to tell me what happened to him, okay?
— Caminhos do Crime (2026)
Depois eu vejo o que é que eu faço, tá?
I'll figure out what to do later, okay?
— Central do Brasil (1998)
Paiva de pai, Fontenele de mãe, tá?
Paiva from my dad, Fontenele from my mom, okay?
— Central do Brasil (1998)
Antes de vocês irem embora, vão lavar a louça, tá?
Before you leave, go wash the dishes, okay?
— Aquarius (2016)
A gente já sabe o que você faz, tá?!
We already know what you do, okay?!
— Turma da Mônica: Laços (2019)
A Carly disse que ele saiu com um dos caminhões, tá?
Carly said he left with one of the trucks, okay?
— Justiça Artificial (2026)
Andy, eu vou retocar a droga das raízes, tá?
Andy, I'm going to touch up the roots, okay?
— A Empregada (2025)
Amigão, desculpa, mas não vou ficar com os seus livros, tá?
Buddy, sorry, but I’m not going to keep your books, okay?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Pergunte de novo na última noite e vamos ver, tá?
Ask again on the last night and we'll see, okay?
— Questão de Tempo (2013)
Esquentar é que não adianta, tá?
Heating it up won’t do any good, okay?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)