promise
Ah promessa desgraçada!
Oh, what a wretched promise!
— O Auto da Compadecida (2000)
Bela promessa.
A fine promise.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Você fez alguma promessa?
Did you make any promises?
— देवदास (2002)
Não posso fazer nenhuma promessa.
I can't make any promises.
Ah, promessa sem jeito!
Oh, what an awkward promise!
Promessa?
Promise?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Não há promessa que faça na qual eu possa confiar.
There is no promise you make that I can trust.
E bota promessa nisso.
And that's a promise indeed.
— Central do Brasil (1998)
Você pode manter esta promessa?
Can you keep this promise?
— Ninguém Pode Saber (2004)
Ah promessa desgraçada, ah promessa sem jeito!
Oh, wretched promise, oh, awkward promise!
Eu não fiz promessa alguma.
I made no promises.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Que tipo de promessa Tom fez?
What kind of promise did Tom make?
Era outra promessa oca.
It was another empty promise.
Promessa até você acordar.
Promise until you wake up.
— A Voz do Silêncio (2016)
Do vilarejo, das terras, da promessa que nos fez?
What about the village, the land, the promise you made us?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
E aquela promessa nossa?
And what about that promise we made?
— Decisão de Partir (2022)
Está indo para Bom Jesus para pagar promessa?
Are you going to Bom Jesus to fulfill a promise?
Que promessa?
What promise?
Não devemos esquecer nossa promessa.
We must not forget our promise.
Era outra promessa vazia.
Essa foi a nossa promessa.
That was our promise.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Você fez alguma promessa de ano novo?
Did you make any New Year's resolutions?
Pra quem é que Chicó fez essa promessa?
To whom did Chicó make this promise?
Ah, promessa desgraçada!
Promessa!
Promise!