thing, stuff
A melhor coisa a fazer é dar um tiro na própria boca.
The best thing to do is shoot yourself in the mouth.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
A esperança é a única coisa mais forte que o medo.
Hope is the only thing stronger than fear.
Não peça pela metade quando você pode pedir pela coisa toda.
Don’t ask for half when you can ask for the whole thing.
Tenho trabalhado numa coisa nas minhas horas vagas.
I've been working on something in my spare time.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tem coisa lá que não é desse mundo não, viu?
There are things out there that aren't of this world, you know?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
A perda de seus bens é a última coisa com que você deveria estar preocupado.
Losing your possessions is the last thing you should be worried about.
Atualmente, o nome é Pilar, foi a única coisa útil que Ancares nos contou.
Currently, the name is Pilar; it was the only useful thing Ancares told us.
— Agente Zeta (2026)
Agitação é a pior coisa do mundo para o coração.
Agitation is the worst thing in the world for the heart.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
A próxima coisa, será meu punho na sua cara.
The next thing you’ll feel is my fist in your face.
— Dangal (2016)
Eu disse quatro ou cinco coisas, coisa pouca.
I said four or five things, not much.
— O Auto da Compadecida (2000)
Sei que acha que posso fazer coisa melhor, mas eu preciso deste emprego.
I know you think I can do better, but I need this job.
— A Empregada (2025)
Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi.
That's the stupidest thing I've ever heard.
— Marty Supreme (2025)
Antes dessa coisa chegar a zero.
Before this thing reaches zero.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O senhor vai me desculpar, mas eu não fui acusado de coisa nenhuma!
You'll have to excuse me, sir, but I haven't been accused of anything!
— O Auto da Compadecida (2000)
Esta seria a última coisa no mundo que gostaria de fazer.
This would be the last thing in the world I’d want to do.
The internet is serious business.
Pode colocar a coisa na coisa?
Can you put the thing in the thing?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Para de brincar com coisa séria, por favor.
Please stop joking about something serious.
— Cidade dos Homens (2007)
Vamos, não pensem que há um ghost naquela coisa.
Come on, don't think there's a ghost in that thing.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Nunca sentiu como se tivesse nascido pra fazer certa coisa?
Have you ever felt like you were born to do a certain thing?
— Juno (2007)
Já vi coisa pior na última guerra do que pode imaginar.
I've seen worse things in the last war than you can imagine.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
E farei qualquer homem ou coisa desaparecer quando quiser.
And I will make any man or thing disappear whenever I want.
— A Bruxa (2016)
Fica assim não, minha coisa rica.
Don't stay like this, my precious thing.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Você é a melhor coisa na minha vida.
You are the best thing in my life.
Há mais coisa do que você pensa.
There is more to it than you think.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Ele não entende o princípio da coisa.
He doesn't understand the basic principle behind it.
Eu gostaria que você desse uma olhada numa coisa.
I’d like you to take a look at something.
Eu preciso que a senhora me responda umas perguntas, é coisa rápida.
I need you to answer a few questions, ma’am. It’ll only take a moment.
— O Último Azul (2025)
Não sei, eu achei que fosse coisa da cabeça do Cebolinha.
I don't know, I thought it was all in Cebolinha's head.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Você pode me ajudar numa coisa aqui na cozinha?
Can you help me with something here in the kitchen?
— Ainda Estou Aqui (2024)
E depois surge este tipo de ponto de interrogação da coisa.
And then this kind of question mark about the thing arises.
— Piku (2015)
Escutei falar desse tipo de coisa, mas nunca vi.
I've heard of that sort of thing, but I've never seen it.
A melhor coisa na cadeia é sair dela!
The best thing about prison is getting out!
— Carandiru (2003)
Eu não quero me envolver nesse tipo de coisa.
I don't want to get involved in that kind of thing.
A mínima coisa pode ser importante agora.
Even the smallest thing can be important right now.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Tem coisa mais chata do que ser normal?
Is there anything more boring than being normal?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Coisa melhor não podia ter me acontecido.
Nothing better could have happened to me.
— Carandiru (2003)
A casa, foi a única coisa minha mãe me deixou, quando morreu há dois anos atrás.
The house was the only thing my mother left me when she died two years ago.
— A Partida (2008)
No começo a gente não quer brigar porque é coisa pouca, né?
At first, we don’t want to fight because it’s not a big deal, right?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Hoje é dia de festa, vamos falar de coisa alegre.
Today is a day for celebration; let's talk about something cheerful.
— Aquarius (2016)
O primeiro ataque daquela coisa me jogou no rio.
The first attack by that thing threw me into the river.
— Máquina de Guerra (2026)
Todos nós já passamos por coisa parecida, né?
We've all been through something similar, right?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Uma escola dessas só pode ser coisa do Ranchho.
A school like that can only be a thing of the Ranchho.
— 3 Idiotas (2009)
Tu tem idade pra fazer as coisa direito.
You're old enough to do things right.
— Abril Despedaçado (2001)
A coisa mais importante nos Jogos Olímpicos não é vencer, mas participar.
The most important thing in the Olympic Games is not winning, but participating.
Amigos, liberdade, e olha só quanta coisa!
Friends, freedom, and just look at all this!
— Os Caras Malvados (2022)
Caímos numa escotilha ou coisa do tipo.
We fell into a hatch or something like that.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Ô, meu amor, ô, coisa rica de mainha, tá fazendo tudo direitinho?
Hey, my love, my mama’s precious baby, are you doing everything right?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Só o que peço é uma pequena coisa em troca.
All I ask is a small thing in return.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Ela é tão estúpida a ponto de acreditar nesse tipo de coisa?
Is she so stupid as to believe that kind of thing?
Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi.
That's the dumbest thing I've ever heard.
Filho, verdadeiro amor é a maior coisa do mundo.
Son, true love is the greatest thing in the world.
— A Princesa Prometida (1987)
Essa é a melhor coisa que eu já ouvi.
That’s the best thing I’ve ever heard.
E também, coisa nova para ele, o reconhecimento.
And also, something new for him, recognition.
— A Voz do Coração (2004)
Esta é a melhor coisa desde o filme do Zapruder.
This is the best thing since the Zapruder movie.
— Um Tiro na Noite (1981)
Ainda não entendi direito, Guido, mas as coisa melhoraram.
I still don't quite understand, Guido, but things have improved.
— Oito e Meio (1963)
Ninguém jamais me ensinou coisa assim.
No one ever taught me anything like that.
E que tipo de coisa é essa que tu quer fazer?
And what kind of thing is it that you want to do?
— O Último Azul (2025)
A única coisa original é a assinatura.
The only original thing is the signature.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
O motorista, Vandré, tá falando coisa no seu ouvido?
Is the driver, Vandré, whispering something in your ear?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
I like this sort of thing.
Essa é a coisa mais absurda que eu já ouvi.
That's the most absurd thing I've ever heard.
Vou te contar, pra mim a única coisa séria na vida da gente é o coração!
I'm telling you, to me, the only thing that really matters in life is the heart!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
E nada dessa coisa sem graça que deve ser hoje.
And none of that boring stuff that's supposed to happen today.
— Pecadores (2025)
Mas a única coisa previsível da vida é que ela é imprevisível.
But the only predictable thing about life is that it is unpredictable.
— Ratatouille (2007)
Maless pode ser apenas um peão nessa coisa toda.
Maless may just be a pawn in all of this.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Qual é a coisa mais bonita no mundo?
What is the most beautiful thing in the world?
E sei que você merece coisa melhor do que esse perna de pau.
And I know you deserve better than that useless idiot.
— Carandiru (2003)
E você bem que merece coisa muito melhor.
And you really deserve something much better.
— O Pagador de Promessas (1962)
Isso é coisa minha, não crie caso!
This is my business, don't make a fuss!
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Talvez tenha lido em algum livro ou coisa do gênero.
Perhaps you read it in a book or something like that.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Dizem que a melhor coisa para ensinar é a experiência.
They say that experience is the best teacher.
— Os Caras Malvados (2022)
A coisa mais importante nos negócios é a honestidade.
The most important thing in business is honesty.
— O Gângster (2007)
Isso não é coisa para você ficar vendo, Madalena.
This is not something for you to be watching, Madalena.
— Bacurau (2019)
Toda coisa existente, está de propósito aqui.
Everything that exists is here on purpose.
— A Estrada da Vida (1954)
Dá para dizer pelo cartão que são coisa fina.
You can tell from the card that they're high-end stuff.
— Parasita (2019)
Não que tenham chegado perto dessa coisa.
Not that they came anywhere near that thing.
— Em Campo Minado (2014)
A melhor coisa a fazer era não falar mais daqueles acontecimentos.
The best thing to do was to not talk about those events anymore.
Tenho que ver por mim mesma o que tem dentro daquela coisa.
I have to see for myself what's inside that thing.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Ainda não acredito que você voa nessa coisa velha.
I still can't believe you fly in that old thing.
— Wicked: Parte II (2025)
Ele com certeza vende todo tipo de coisa diferente.
He definitely sells all kinds of different things.
A sua coisa favorita aconteceu, começou a chover.
Her favorite thing happened: it started to rain.
— Senna (2010)
Coisa mais linda do mundo, amor de mãe.
The most beautiful thing in the world: a mother’s love.
— Madame Satã (2002)
Torsten disse, talvez, que isso é coisa sua, mas ele não permitiu.
Torsten said, perhaps, that it was his business, but he didn't allow it.
— A Onda (2008)
Toda rica, cheia de coisa quando aparecia lá.
She was so rich, always carrying her things whenever she showed up there.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
A perda de seus bens é a última coisa com que você deve se preocupar.
Losing your possessions is the last thing you should worry about.
Não vai se resfriar nessa coisa?
Won't you catch a cold in that thing?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
A próxima coisa vai ser uma tatuagem!
The next thing I'll do is get a tattoo!
— Contra a Parede (2004)
Tom está pegando o jeito da coisa.
Tom is getting the hang of things.
Essa é a última coisa da qual precisavam.
This is the last thing they needed.
Quando acordei, estava numa mesa de operações, ou coisa parecida.
When I woke up, I was on an operating table, or something like that.
— Akira (1988)
“Temos todo tipo de coisa para vender”, disse Kat.
“We have all kinds of things for sale,” Kat said.
Divirta-se, mas casamento é coisa séria.
Have fun, but marriage is serious business.
— A Doce Vida (1960)
Mas tira um pouco o tesão da coisa, você pensar em nuvem.
But thinking about clouds takes away some of the excitement.
— Laurence Anyways (2012)
Como vai a história da coisa judia no sótão?
How's the story going about the Jewish thing in the attic?
— Jojo Rabbit (2019)
Meu bebê, fica aqui, porque o papai tem coisa pra resolver.
Baby, stay here, because Daddy has something to take care of.
— Cabras da Peste (2021)
Essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi na vida.
That's the stupidest thing I've ever heard in my life.
Esta é a coisa mais ridícula que eu já ouvi.
This is the most ridiculous thing I've ever heard.
Essa foi a coisa certa a fazer.
That was the right thing to do.
Tem um monte de coisa, assim, que eu penso.
There are a lot of things I think about.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Segure o pato à sua frente, segure-o como sua"coisa".
Hold the duck in front of you; hold it like it’s your “thing.”
— Não Conte a Ninguém (2006)
Ó pra térmica, coisa mais linda.
Oh, look at that thermos, it's so beautiful!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Pela coisa parecer tão rara, ele decidiu construir uma torre ao redor dela.
Because it seemed so rare, he decided to build a tower around it.
— O Menino e a Garça (2023)
A última coisa em que eu pensava era em casar.
The last thing on my mind was getting married.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Não como essa salada, não como coisa roxa.
I don't eat that salad, I don't eat purple food.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
A primeira coisa é assegurar as informações dos computadores.
The first step is to secure the information on the computers.
— No (2012)
First thing to do in the morning.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)