did, was doing, made, was, had been
No seu lugar, não fazia uma coisa dessas.
If I were you, I wouldn’t do such a thing.
Eu adormeci enquanto fazia minha lição de casa.
I fell asleep while doing my homework.
Sabe, quando fazia de cega deixava mesmo de ver?
You know, when you pretended to be blind, did you really stop seeing?
— As Bodas de Deus (1999)
Isso não fazia parte do plano.
That wasn't part of the plan.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Did you use to?
It made me feel complete.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
E fazia a mesma penitência de Nosso Senhor, Jesus Cristo.
And he did the same penance as Our Lord Jesus Christ.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Ele fazia seus carros irem além do que eram capazes por design.
He made his cars go beyond what they were capable of by design.
— Senna (2010)
Diziam que havia algo na água que fazia as árvores crescerem.
They said there was something in the water that made the trees grow.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Mas o fato é que este homem não fazia absolutamente nada.
But the fact is that this man did absolutely nothing.
— Viver (1952)
Admito que tê-la de volta me faz perceber que ela me fazia falta.
I admit that having her back makes me realize how much I missed her.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Tom disse que só fazia isso porque todo mundo fazia.
Tom said he only did it because everyone else did.
Não sabia que o espírito da floresta fazia nascer flores.
I didn't know that the spirit of the forest made flowers bloom.
— Princesa Mononoke (1997)
Uma aqui, outra em Miami, e outra em Honduras onde fazia negócios.
One here, another in Miami, and another in Honduras where he did business.
— Incêndios (2010)
Eu adorava pintar, e o fazia até dormindo.
I loved to paint, and I would even do it in my sleep.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
O padre Frances me conseguiu um livro que procurava fazia tempo.
Father Frances got me a book I'd been looking for for a long time.
— A Doce Vida (1960)
Tom começou a falar sobre o que fazia para viver.
Tom began to talk about what he did for a living.
Não era essa a ideia que fazia de um pedido, hein?
That’s not how I thought you’d put in a request, huh?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
E me lembra que eu também fazia isso.
And it reminds me that I used to do that too.
— Assunto de Família (2018)
Um caubói velho que fazia filmes no rancho Spahn.
An old cowboy who made movies at the Spahn ranch.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
David fazia anotações numa folha de papel.
David was taking notes on a sheet of paper.
Ele fazia questão de erguer andaimes, em vez de confiar em escadas.
He made a point of putting up scaffolding instead of relying on ladders.
Tom não fazia isso há um bom tempo.
Tom hadn't done that in a long time.
Eu já fazia isso quando ela nasceu.
I was already doing that when she was born.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tom contou para a Mary o que o John fazia.
Tom told Mary what John did.
Lá no Centro, eu sempre fazia isso, sabia?
Back downtown, I always used to do that, you know?
— Mommy (2014)
Pendurou o paletó num gancho, pois fazia muito calor.
He hung his jacket on a hook because it was very hot.
Era um luxo, mas Suellen fazia questão de elegância.
It was a luxury, but Suellen insisted on being elegant.
Fazia tempo que você estava procurando!
You've been looking for this for a long time!
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Se pudesse fazer alguma coisa, fazia.
If I could do something, I would.
— Os Bons Companheiros (1990)
Meu chefe me empurrou enquanto eu fazia a barba.
My boss pushed me while I was shaving.
— A Partida (2008)
Eu vinha contando às pessoas havia vários anos qual rota fazia mais sentido.
I had been telling people for several years which route made the most sense.
Sami fazia Leila sentir-se muito especial.
Sami made Leila feel very special.
No tempo do vô, os escravo fazia o serviço todo.
Back in Grandpa's day, the slaves did all the work.
— Abril Despedaçado (2001)
Tom fazia a diferença.
Tom made all the difference.
Ela fazia isso melhor do que eu faria.
She did it better than I would have.
Eu não sabia que o Tom não fazia isso.
I didn't know Tom didn't do that.
Eu sabia que o que fazia estava errado.
I knew what I was doing was wrong.
Algo que aconteceu enquanto fazia seu trabalho.
Something happened while he was doing his job.
— Cães de Aluguel (1992)
Não entendia se o que fazia era certo.
I didn't know whether what I was doing was right.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Candaules contou que a rainha fazia a mesma coisa toda noite.
Candaules recounted that the queen did the same thing every night.
— O Paciente Inglês (1996)
O Peckman's Diner fazia o melhor, do outro lado da rua do Parque Piedmont.
Peckman’s Diner had the best, across the street from Piedmont Park.
— Destruição Final 2 (2026)
Mais alguém fazia essas aulas ou era só você?
Did anyone else take these classes, or was it just you?
— O que o Coração Deseja (2001)
And you always did.
O Toast of Spencer fazia suas quatro viagens por semana.
The Toast of Spencer made its four trips a week.
It made me feel like I belonged to them.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
O pai da Ofelia fazia os uniformes do capitão.
Ofelia's father made the captain's uniforms.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Ele fazia todos os meus brinquedos com arame.
He made all my toys out of wire.
— A Vida é Bela (1997)
Ninguém fazia idéia de quem eu era.
Nobody had any idea who I was.
Não era a primeira vez que ele fazia isso.
It wasn't the first time he had done that.
— Anatomia de uma Queda (2023)
"E contava as mentiras a seu pai, um velhinho que fazia bonecos."
And he told lies to his father, an old man who made dolls.
— Volver (2006)
Era um homem que sempre fazia as coisas por conta própria.
He was a man who always did things on his own.
— Em Chamas (2018)
Fazia tempo que eu não escutava esta bela canção de Milton Nascimento.
It had been a long time since I last listened to this beautiful song by Milton Nascimento.
It wasn't cold that night.
Fazia uma semana que eu não te ligava, não é?
It had been a week since I last called you, hadn’t it?
Às vezes, eu dava uma volta pela cidade com Natsumi e fazia entrevistas.
Sometimes, I would go around the city with Natsumi and conduct interviews.
— O Tempo com Você (2019)
Luta livre sempre me fazia sentir cócegas.
Wrestling always used to tickle me.
— Irmão Bajrangi (2015)
Os últimos vestígios de luz já haviam desaparecido do céu fazia muito tempo.
The last traces of light had disappeared from the sky long ago.
Se fosse eu, não fazia uma coisa dessas.
If I were you, I wouldn’t do something like that.
O Tom não tinha um cachorro fazia muito tempo.
Tom hadn't had a dog in a long time.
A única coisa que fazia era ler, durante três dias.
All he did was read, for three days.
— A Infância de Ivan (1962)
It was very cold that night.
Tínhamos um refúgio, era inverno, e fazia muito frio.
We had a shelter; it was winter, and it was very cold.
— Pacto de Sangue (1944)
Na época, ele me fazia ler tudo que ele escrevia.
Back then, he made me read everything he wrote.
— Anatomia de uma Queda (2023)
A julgar pelas cartas, o ex dela fazia Karl Brianson parecer generoso.
Judging by the letters, her ex made Karl Brianson seem generous.
Vim trabalhar aqui perto e fazia tempo que não o via.
I came to work nearby and hadn't seen him in a long time.
— Your Name. (2016)
A vítima fazia fotos para revistas de sucesso.
The victim was taking photos for successful magazines.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Um pouco de variedade também fazia bem.
A little variety would do you good, too.
Fazia tempo que não bebia, estão muito bons.
It had been a while since I'd had a drink, they're really good.
— Volver (2006)
Não fazia outra coisa, só ficava estudando.
He did nothing else but study.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Para ser precisa, não se fazia isso desde antes de alguém vivo se lembrar.
To be precise, it hadn’t been done since before anyone alive could remember.
A mamãe ficou no carro enquanto o papai fazia as compras.
Mom stayed in the car while Dad went shopping.
Estava ensolarado e fazia calor.
It was sunny and hot.
Ele fazia um lenço vermelho de seda desaparecer, e depois tirava da boca dele.
He would make a red silk handkerchief disappear, and then take it out of his mouth.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Só que a Lei estava atrás de mim fazia tempo.
But the law had been after me for a long time.
— Carandiru (2003)
Fazia com que os sapatos ficassem parecendo espelhos.
It made the shoes look like mirrors.
— Os Bons Companheiros (1990)
Quando fazia isso, não conseguia manter a cara séria.
Whenever I did that, I couldn’t keep a straight face.
Você é um caubói velho que fazia filmes lá?
Are you an old cowboy who used to make movies there?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Fazia tempo que eu não ria assim.
It had been a long time since I laughed like that.
— Ele Está de Volta (2015)
Ele subia em cima da mesa e fazia discursos furiosos.
He would climb onto the table and make furious speeches.
— O Conformista (1971)
A história me fazia parecer perigosa.
The story made me seem dangerous.
Ela era a única coisa que me fazia feliz.
She was the only thing that made me happy.
Tom não ficou surpreso que Mary não fazia isso.
Tom wasn't surprised that Mary didn't do that.
How did he do that?
De fato, fazia tempo desde a última vez que eu o tinha visto.
Indeed, it had been a long time since I had last seen him.
Fazia um figurão e não tinha dúvidas em sair.
He made quite a spectacle and had no qualms about leaving.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Isso me fazia parecer ainda mais perigosa.
That made me seem even more dangerous.
Eu sabia que o Tom fazia isso todo o tempo.
I knew Tom did that all the time.
Ele fazia isso mesmo quando seu marido ainda estava vivo.
He used to do that even when her husband was still alive.
— A Espinha do Diabo (2001)
Tom achou que o que Mary escreveu não fazia nenhum sentido.
Tom thought that what Mary wrote didn’t make any sense.
Tom não parecia surpreso que Mary não fazia isso.
Tom didn't seem surprised that Mary didn't do that.
Afinal, interrogar pessoas era o que ele fazia para viver.
After all, interrogating people was how he made a living.
Eu não fazia a menor ideia de que ele estava tomando empréstimos fora da ilha.
I had no idea he was taking out loans off the island.
That’s how I used to do it.
Um amigo dele que morava em Copacabana sempre fazia reserva para ele.
A friend of his who lived in Copacabana always made reservations for him.
Fortunately, the weather was nice.
Para ser honesto, já fazia algum tempo que não falava de você.
To be honest, it's been a while since I last talked about you.
— Fale com Ela (2002)
Fazia tempo que não tinha um desses pesadelos.
It had been a long time since I had one of those nightmares.
— Duna: Parte Dois (2024)
Você me fazia comemorar até seu meio-aniversário.
You made me celebrate until your half-birthday.
— Anaconda (2025)
Ela fazia entregas a Cha Tae Shik.
She made deliveries to Cha Tae Shik.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
No teu lugar, não fazia uma coisa dessas.
If I were you, I wouldn’t do something like that.
Quem era esse homem e que fazia diante do meu escritório?
Who was this man and what was he doing in front of my office?
— Um Contratempo (2017)