a minha

O inglês não é a minha língua materna.

English is not my native language.

Proteja a minha retaguarda.

Protect my back.

Acho melhor eu dar a minha volta obrigatória.

I think I'd better take my mandatory walk.

— Simplesmente Amor (2003)

Música clássica não é a minha praia.

Classical music isn't my thing.

Estava contando a ela que a minha Borja voltou para me expulsar.

I was telling her that my Borja had returned to kick me out.

— Volver (2006)

Não deixarei a minha terra!

I will not leave my homeland!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Agora o caldeirão não vai voltar para a minha cozinha.

Now the cauldron isn't going back to my kitchen.

— Dangal (2016)

E a minha valise estava vibrando?

And was my suitcase vibrating?

— Clube da Luta (1999)

Agora, posso acabar perdendo a minha fé na alma humana.

Now I might end up losing my faith in the human soul.

— Rashomon (1950)

Mas seria a minha cadela.

But it would be my female dog.

— Cães de Aluguel (1992)

Estavas aqui sob a minha responsabilidade.

You were here under my responsibility.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Venha até a minha sala.

Come to my office.

— Invasão Zumbi (2016)

Não insulte a minha inteligência!

Don't insult my intelligence!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ela é a minha esperança.

She is my hope.

Eu conseguirei a minha vingança.

I will get my revenge.

Cadê a minha outra meia?

Where’s my other sock?

Ela é tão pura quanto a minha música.

She is as pure as my music.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Moro em Portugal e amo a minha pátria.

I live in Portugal and I love my country.

Para a minha surpresa, ele falhou.

To my surprise, he failed.

Obrigado por retornar a minha ligação.

Thank you for returning my call.

Como esquentou, eu tirei a minha blusa.

As it got hotter, I took off my shirt.

Suas mães avisaram sobre a minha chegada.

Their mothers were warned about my arrival.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu tenho de renovar a minha carteira de motorista.

I have to renew my driver's license.

Preciso me preparar para a minha apresentação.

I need to prepare for my presentation.

Mande o resto para a minha conta bancária.

Send the rest to my bank account.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu realmente aprecio a sua oferta de me ajudar a limpar a minha garagem.

I really appreciate your offer to help me clean my garage.

Eles rejeitaram a minha proposta.

They rejected my proposal.

Ele pediu a minha permissão para utilizar o telefone.

He asked my permission to use the phone.

Eu vou mostrar a eles a minha força.

I'm going to show them my strength.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Entendeu a minha intenção aqui?

Did you understand my intention here?

— Trem-Bala (2022)

Perdi a minha carteira de motorista.

I lost my driver’s license.

Eu valorizo a minha privacidade.

I value my privacy.

Você está usando a minha camiseta.

You are wearing my t-shirt.

— Queen (2014)

Tenho uma poupança para pagar a minha dívida.

I have savings to pay off my debt.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

E a minha máquina?

And what about my machine?

— O Ódio (1995)

Principalmente a minha fotografia.

Especially my photograph.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Posso ter ferido seus sentimentos, mas essa não foi a minha intenção.

I may have hurt your feelings, but that wasn't my intention.

Ainda bem que a minha toalha não caiu.

It's a good thing my towel didn't fall.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom, com toda a certeza, não tinha a minha permissão para fazer o que ele fez.

Tom most certainly did not have my permission to do what he did.

Você traiu a minha confiança.

You betrayed my trust.

A polícia confirmou a minha declaração.

The police confirmed my statement.

— Caché (2005)

Posso deixar a minha moto aqui?

Can I leave my motorcycle here?

Eu estou terminando a minha tradução.

I am finishing my translation.

Ao me tornar um agricultor, mudei a minha profissão.

When I became a farmer, I changed my profession.

— Swades: We, the People (2004)

Eu não posso revelar a minha fonte.

I can't reveal my source.

A minha Blondi não vai machucá-la.

My Blondi won't hurt her.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Como foi capaz de comer a minha Ceci?

How could he eat my Ceci?

— E Sua Mãe Também (2001)

Posso pegar a minha arma de volta?

Can I get my gun back?

Passas ao rum no capricho para a minha Mediterrânea.

Rum-soaked raisins, a perfect addition to my Mediterranean-style pizza.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu senti que a minha honra estava em jogo.

I felt that my honor was at stake.

Você não pode acabar com a minha eterna fome mas pode fazer essa dor ir embora.

You can’t put an end to my eternal hunger, but you can make this pain go away.

— Tumbbad (2018)

Não pense que a minha dor de cabeça é por sua culpa.

Don't think that my headache is your fault.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Acho que a minha epilepsia ainda vai piorar.

I think my epilepsy is going to get worse.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu admito a minha ignorância.

I admit my ignorance.

Você não sabia que conto com a minha Fada Azul!

Didn't you know I can count on my Blue Fairy?

— Pinóquio (2019)

O que eu faço com a minha tarde livre?

What do I do with my free afternoon?

— Psicose (1960)

Veio alguém durante a minha ausência?

Did anyone come during my absence?

Ela pegou emprestada a minha tesoura.

She borrowed my scissors.

Uma bola atingiu a minha nuca enquanto eu estava jogando futebol.

A ball hit the back of my neck while I was playing soccer.

Se você fizer a sua parte, eu faço a minha.

If you do your part, I'll do mine.

— Missão Refúgio (2026)

E a minha correspondência?

And what about my letter?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Saltar de paraquedas não é a minha ideia de diversão.

Skydiving isn't my idea of fun.

Posso ter a minha arma de volta?

Can I have my gun back?

Não contava com a minha coragem.

I hadn't counted on having the courage to do so.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Amarrando a minha isca.

Tying on my lure.

— The Dead and the Damned (2011)

Porque a minha escada velha está quebrada.

Because my old ladder is broken.

Eu conheci a minha colega de classe.

I met my classmate.

Cadê a minha cerveja?

Where's my beer?

— Contra a Parede (2004)

Estou procurando a minha identificação.

I'm looking for my ID.

Não é a minha escolha.

It's not my choice.

Senhor, mantenha a minha honra.

Lord, maintain my honor.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ninguém notou a minha ausência?

Did nobody notice my absence?

Leia a minha sorte, está bem?

Read my fortune, okay?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas não tomará a minha recompensa!

But he will not take my reward!

— The Dead and the Damned (2011)

Você é a minha inspiração também.

You are my inspiration too.

Eu ainda não consegui a minha carteira de motorista.

I still haven't gotten my driver's license.

Não há palavras para expressar a minha avaliação.

There are no words to express my assessment.

A minha condição, rapaz?

My condition, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Obrigada por retornar a minha ligação.

Thank you for returning my call.

Sami ficou aqui sem a minha permissão.

Sami stayed here without my permission.

Quero fazer a minha ligação pessoal.

I want to make my personal call.

— Justiça Artificial (2026)

Eu perdi a minha compostura.

I lost my composure.

Vê a minha reação.

See my reaction.

— O Homem da Terra (2007)

Tu queres ver a minha cobra?

Do you want to see my snake?

Eu farei o que for necessário para conseguir a minha vingança.

I will do whatever it takes to get my revenge.

Não consigo achar a minha passagem aérea.

I can't find my plane ticket.

Certo, você tem a minha atenção, Rose.

Okay, you have my attention, Rose.

— Titanic (1997)

Perdoe a minha ignorância.

Forgive my ignorance.

Isto nunca comprometeu a minha lealdade pessoal para com o senhor.

This has never compromised my personal loyalty to you.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você quer ouvir a minha estória?

Do you want to hear my story?

Devolva a minha caixa.

Give me back my box.

— देवदास (2002)

Eu confirmo a minha versão dos fatos!

I stand by my version of the facts!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu trouxe a minha gravata, para não perder seu tempo.

I brought my tie so as not to waste your time.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não ouse ofender a minha Nandini.

Don't you dare offend my Nandini.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tragam-me a minha espingarda.

Bring me my rifle.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu deixei a minha linha ir debaixo da pipa do seu pai e ela caiu como uma folha!

I let my line go under your dad's kite and it fell like a leaf!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sim, estou desde que disparei a minha flecha.

Yes, I have been ever since I shot my arrow.

— Princesa Mononoke (1997)

Acabou a minha bateria.

My battery died.

Devolve a minha garrafa.

Give me back my bottle.

Eu acho que o senhor não devia falar assim com a minha pessoa.

I don't think you should speak to me like that.

— Madame Satã (2002)

Eu decidi aposentar a minha arma.

I've decided to retire my gun.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Venha cá, pegue a minha arma.

Come here, take my gun.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu quero um bichinho maior, que a minha solidão é muito grande.

I want a bigger pet, because my loneliness is too great.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu nunca discuti com a minha madrasta, tampouco ela me deu motivos para tal.

I never argued with my stepmother, nor did she give me any reason to.

Vocês eu não sei, mas eu tenho que ir pegar a minha grana.

I don't know about you guys, but I have to go get my money.

— O Ódio (1995)

Não subestime a minha força.

Don't underestimate my strength.

Então, a minha vontade louca de estudar, quem vai satisfazê-la?

So, who's going to satisfy my crazy desire to study?

— Akira (1988)

Deixa que eu te exponha a minha versão da história.

Let me tell you my side of the story.

Eu não me lembro de onde eu deixei a minha sombrinha.

I don't remember where I left my umbrella.

Para a minha surpresa, ele recusou a minha proposta.

To my surprise, he rejected my proposal.

Você ouviu a minha conversa com o Pinheiro agora?

Did you hear my conversation with Pinheiro just now?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E ainda quer escolher a minha reação?

And you still want to choose my reaction?

— Laurence Anyways (2012)

A partir daí, você toma um ônibus de Mudrika para a minha faculdade.

From there, you take a bus from Mudrika to my college.

— Queen (2014)

Não consigo distinguir a minha esquerda da minha direita!

I can't tell my left from my right!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você é a minha queridinha.

You’re my darling.

Amo a minha família e, mais ainda, a minha pátria – a terra onde nasci.

I love my family and, even more, my homeland – the land where I was born.

Ainda tem que pentear a minha abertura.

You still have to comb my part.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não tem letra, nem melodia, isso não é a minha praia.

It has no lyrics or melody, that's not my cup of tea.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Talvez eu abra a minha agência.

Maybe I'll open my agency.

— Trem-Bala (2022)

Perdi a minha compostura.

I lost my composure.

Isso tudo porque pegou a minha moto para dar uma volta.

All this just because you took my motorcycle for a ride.

— Akira (1988)

Eu quebrei a minha pulseira favorita.

I broke my favorite bracelet.

Você vai dançar a minha música!

You're going to dance to my tune!

— Delicatessen (1991)

Se eu descobrir algo de errado, a minha música se acabará.

If I find out something is wrong, my music will be over.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Deixe-me consultar a minha agenda.

Let me check my schedule.

Eu finalmente descobri o que havia de errado com a minha TV.

I finally figured out what was wrong with my TV.

Não vou deixar a minha música viajar sem mim!

I won't let my music travel without me!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Fale com a minha advogada.

Speak to my lawyer.

Você já acabou com a minha dignidade!

You've already destroyed my dignity!

— देवदास (2002)

Eles roubaram a minha garrafa de vinho!

They stole my bottle of wine!

Tom, com toda a certeza, não tinha a minha permissão para fazer o que fez.

Tom most certainly did not have my permission to do what he did.

Ele concordou com a minha proposta relutantemente.

He reluctantly agreed to my proposal.

Se o destino permitir, terei a minha vingança.

If fate allows, I will have my revenge.

— Trem-Bala (2022)

Cadê a minha maleta, porra?

Where the fuck is my briefcase?

— Trem-Bala (2022)

Eu mesmo despedi a minha pessoa.

I fired myself.

— Madame Satã (2002)

Eu terei a minha vingança.

I will have my revenge.

Para a minha gravata.

For my tie.

— O Segredo de Aman (2003)

Preciso procurar a minha agenda.

I need to look for my diary.

Eu vou continuar a minha jornada.

I will continue my journey.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu não vou permitir que você tire a minha liberdade de tirar a sua liberdade.

I won’t let you take away my freedom to take away yours.

Quer ver a minha tatuagem?

Do you want to see my tattoo?

Quando eu encontrei pela primeira vez a minha fada madrinha.

When I first met my fairy godmother.

— Vítima do Passado (1996)

Ele caminhou para a minha esquerda.

He walked to my left.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu vou voltar, esqueci a minha valise.

I'll be back, I forgot my suitcase.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele pegou a minha orelha!

He grabbed my ear!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele pediu a minha assistência.

He asked for my assistance.

Zomba com a minha dor!

Mock my pain!

— A Princesa Prometida (1987)

Eu disse ao Tom que tinha esquecido a minha senha.

I told Tom that I had forgotten my password.

Eu moro em Portugal e amo a minha pátria.

I live in Portugal and I love my country.

Mas pode vir buscar a minha coleção quando quiser.

But you can come and pick up my collection whenever you want.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tinha-se tornado num demônio e um dia atacou a minha aldeia.

He had turned into a demon and one day he attacked my village.

— Princesa Mononoke (1997)

A minha bisavó e a Elena jogaram seus remédios na água.

My great-grandmother and Elena threw their medicines into the water.

— O Sol Enganador (1994)

Hoje eu conheci a minha nova professora de filosofia.

Today I met my new philosophy teacher.

Digamos apenas que a minha vitória depende da derrota de Bhuvan.

Let's just say that my victory depends on Bhuvan's defeat.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quem roubou a minha cesta com a carne?

Who stole my basket of meat?

Vejo a minha rosa.

I see my rose.

Eu confesso a minha inocência.

I confess my innocence.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não vai puxar a minha orelha?

Aren’t you going to pull my ear?

— देवदास (2002)

A minha felicidade acabou!

My happiness is over!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Desculpe, você também está cumprindo a minha pena.

I'm sorry, you are serving my sentence too.

— Assunto de Família (2018)

Você quer ver a minha cobra?

Do you want to see my snake?

Parecia que ninguém tinha estado lá desde a minha chegada.

It seemed like nobody had been there since I arrived.

Eu tentava ser legal com a minha cunhada.

I was trying to be nice to my sister-in-law.

— देवदास (2002)

Não vou mostrar a minha arma.

I am not going to show my weapon.

— Campo dos Sonhos (1989)

De facto, a Mary é agora a minha ex-namorada.

In fact, Mary is now my ex-girlfriend.

Você é a minha inspiração.

You are my inspiration.

Finalmente eu tinha a minha chance.

Finally, I had my chance.

— Barfi! (2012)

Pelo menos devolva a minha bota.

At least give me my boot back.

— Queen (2014)

Desculpe a minha introdução, mas é para sua proteção.

Excuse my introduction, but it's for your protection.

— Incêndios (2010)

Já tens a minha atenção.

You already have my attention.

Não entre durante a minha aula!

Don't come in during my class!

— Parasita (2019)

Olha a minha sina!

Look at my fate!

— O Segredo de Aman (2003)

Não foda com a minha peça!

Don't mess with my piece!

— Três é Demais (1998)

E foi por ela, que um dia decidi lutar contra a minha má sorte.

And it was for her that one day I decided to fight against my bad luck.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tenho conversado bastante com a minha terapeuta.

I've been talking a lot with my therapist.

Achei que ia melhorar a minha sorte.

I thought my luck was going to improve.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu amo a minha pátria.

I love my country.

Eu sei como dirigir a minha unidade.

I know how to run my unit.

— Questão de Honra (1992)

Estou vendo a minha coroa.

I see my crown.

Se usar a minha direita, irá acabar tudo rapidamente.

If you use my right hand, it will all end quickly.

— A Princesa Prometida (1987)

Devolva a minha peruca!

Give me back my wig!

Como a minha esperança pode ser tão inútil.

How can my hope be so futile?

— O que o Coração Deseja (2001)

Imagine a minha surpresa.

Imagine my surprise.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Então a minha dona também está na moita?

So my owner is hiding in the bushes too?

— Andrei Rublev (1966)

Ela roubou a minha sandália.

She stole my sandal.

— O Sobrevivente (2025)

Partiste a minha chávena.

You broke my cup.

Não estou com a minha carteira de habilitação.

I don't have my driver's license with me.

Apresento a minha irmã mais nova.

Let me introduce my younger sister.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Perdoem a minha ousadia.

Forgive my audacity.

— Alexandria (2009)

A minha amante não me ama.

My mistress doesn't love me.

Foi a minha sorte que colocou o corpo do meu pai aos meus pés.

It was my good fortune that placed my father's body at my feet.

— Trem-Bala (2022)

A minha princesa.

My princess.

— Carandiru (2003)

Não, é a minha pena de voo número sete.

No, it's my seventh flight feather.

— O Menino e a Garça (2023)

A minha gravata é laranja.

My tie is orange.

Era a minha oportunidade.

It was my opportunity.

A minha babá me trancou no meu quarto por causa da noite passada.

My babysitter locked me in my room because of last night.

— As Memórias de Marnie (2014)

A minha secretária é a pessoa mais doce de todo o escritório.

My secretary is the sweetest person in the whole office.

A minha mão esquerda está dormente.

My left hand is numb.

A minha temperatura é normal.

My temperature is normal.

A minha nuca dói.

My neck hurts.

Quero a minha privacidade.

I want my privacy.

— Campo dos Sonhos (1989)

A minha pessoa acha que sim.

I think so.

— Madame Satã (2002)

A minha égua pariu.

My mare gave birth.

A minha flor favorita me abraçando.

My favorite flower hugging me.

— O Sobrevivente (2025)

A minha cruz.

My cross to bear.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A minha calcinha.

My panties.

— E Sua Mãe Também (2001)

A minha permanência lhe apresenta algum problema?

Does my staying present any problem for you?

A minha mamãe.

My mom.

— Guerra e Paz (1968)

Vocês foram a minha alegria!

You were my joy!

— Oito e Meio (1963)

Tom corrigiu a minha redação.

Tom corrected my essay.

A minha esperança era que ele conseguisse.

My hope was that he would succeed.

A minha série de TV favorita foi cancelada.

My favorite TV show was canceled.

A minha nacionalidade é polonesa.

My nationality is Polish.

Esta não é a minha xícara de chá.

This is not my cup of tea.

A minha vergonha de ter conhecido dois homens é pior que morrer.

The shame I feel for having been with two men is worse than death.

— Rashomon (1950)

A minha operação correu muito bem.

My operation went very well.

Pega a minha caixa de ferramentas.

Grab my toolbox.

A minha piza favorita é a Piza Havaí.

My favorite pizza is the Hawaiian Pizza.

A minha cesta está debaixo da mesa.

My basket is under the table.

A minha arma.

My weapon.

— Assassinato (2015)

A minha professora de francês tem a mesma idade que eu.

My French teacher is the same age as me.

A minha gravação?

My recording?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

A minha bateria acabou.

My battery died.

A minha senhoria não tem nome nenhum, porque não existe!

My landlady has no name, because she doesn't exist!

— O Auto da Compadecida (2000)

Essa era a minha chance, meu novo começo.

This was my chance, my new beginning.

— Wicked (2024)

Esta não é a minha idéia de diversão.

This is not my idea of fun.

— Quase Famosos (2000)

Esqueci a minha lista de compras em casa.

I forgot my shopping list at home.

Não era essa a minha intenção.

That wasn't my intention.

A minha visita foi consequência da campanha de terror dele.

My visit was a consequence of his campaign of terror.

— Caché (2005)

A minha Internet é lenta e cara.

My internet is slow and expensive.

A minha pessoa promete que isso nunca mais vai acontecer.

I promise this will never happen again.

— Madame Satã (2002)

A minha morte ficará para sempre na sua consciência.

My death will forever remain on your conscience.

Qual é a minha preocupação?

What is my concern?

— Oppenheimer (2023)

A minha garrafa se quebrou.

My bottle broke.

A minha matemática está um pouco enferrujada.

My math skills are a little rusty.

Esta música pode ser a minha música.

This song could be my song.

— A Liberdade é Azul (1993)

Essa não é a minha panela?

Isn't that my pan?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

A minha conexão de internet está lenta.

My internet connection is slow.

A minha pátria querida!

My beloved homeland!

— Guerra e Paz (1968)

A minha maior arma.

My greatest weapon.

— Missão Refúgio (2026)

Não foi essa a minha intenção.

That wasn't my intention.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tome a minha máscara, irmã.

Take my mask, sister.

— A Grande Escapada (1966)

A minha ideia de atacar o palácio foi boa.

My idea to attack the palace was a good one.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A minha bateria está acabando.

My battery is running out.

Esta não é a minha pior derrota.

This is not my worst defeat.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu dei a minha velha bicicleta a Tom.

I gave my old bicycle to Tom.

Esqueci a minha senha!

I forgot my password!

Você sempre foi a minha favorita e a mais bonita.

You have always been my favorite and the most beautiful.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A minha linha de espiões não ouviu essas notícias.

My spy network hasn't heard this news.

— A Princesa Prometida (1987)

A minha carteira de motorista foi suspensa.

My driver's license has been suspended.

A minha pessoa tá feliz demais essa noite.

I'm so happy tonight.

— Madame Satã (2002)

A minha princesa tem de estar em segurança.

My princess has to be safe.

— A Princesa Prometida (1987)

A minha babá está sempre de mau humor.

My nanny is always in a bad mood.

— As Memórias de Marnie (2014)

A minha mão direita está dormente.

My right hand is numb.

A minha nova namorada é chinesa.

My new girlfriend is Chinese.

A minha perna direita está doendo.

My right leg is hurting.

Vesti a minha melhor camisa.

I put on my best shirt.

Agora deixe-me ver a minha bruxinha.

Now let me see my little witch.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Alguém roubou a minha carteira de habilitação.

Someone stole my driver's license.

Perdi a minha lente.

I lost my contact lens.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A minha cachorra só sai daqui se for enterrada pelo padre.

My dog ​​will only leave here if she is buried by the priest.

— O Auto da Compadecida (2000)

A minha posição pessoal.

My personal opinion.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A minha é muito boa.

Mine is very good.

— Destruição Final 2 (2026)

Pode pegar a minha.

You can take mine.

— A Voz do Silêncio (2016)

E a minha?

And mine?

— Ainda Estou Aqui (2024)

A minha é mais sentimental.

Mine is more sentimental.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você ganhou sua grana e eu a minha, certo?

You got your money and I got mine, right?

— Amores Brutos (2000)

A minha deixa!

My cue!

— Chicago (2002)

A minha não é essa, não.

That's not mine.

— Cidade de Deus (2002)

Quero a minha.

I want mine.

A câmera que você comprou é melhor que a minha.

The camera you bought is better than mine.

É que a minha acabou, cara.

That's because mine just ran out, man.

— Cidade de Deus (2002)

A sua insônia também é a minha.

Your insomnia is also mine.

— Mr. Vingança (2002)

A minha, não.

Not mine.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sua esposa cozinha melhor do que a minha.

Your wife cooks better than mine.

Onde eu consegui a minha!

Where did I get mine?

— Vá e Veja (1985)

Pode carregar a minha depois.

You can upload mine later.

— Nada de Novo no Front (2022)

E não só a minha.

And not just mine.

— Chicago (2002)

A minha também.

Mine too.

— O Menino e a Garça (2023)

Querida Annik, sei que estou invadindo a sua vida, e não você a minha.

Dear Annik, I know I'm intruding on your life, not the other way around.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Este idiota também comeu a minha!

This idiot ate mine too!

— E Sua Mãe Também (2001)

Sua caneta é melhor do que a minha.

Your pen is better than mine.

Nem a minha, mesmo morando aqui.

Not even mine, even though I live here.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A minha também acabou.

Mine ended too.

— Tropa de Elite (2007)

É a minha favorita.

It's my favorite.

— Noites de Cabíria (1957)

Por que sua opinião seria mais importante que a minha?

Why would your opinion be more important than mine?

Sorte a minha.

Lucky me.

— Pillion (2025)

A minha é melhor do que a sua.

Mine is better than yours.

A roda-gigante é a minha favorita.

The Ferris wheel is my favorite.

A sua casa é três vezes maior que a minha.

Your house is three times bigger than mine.

Pode existir língua tão bela quanto a minha?

Could there be a language as beautiful as mine?

Sempre deixo a minha aqui.

I always leave mine here.

— Os Incompreendidos (1959)

A idéia dele, parece muito com a minha.

His idea sounds a lot like mine.

Não se incomode com a minha.

Don't bother with mine.

— O Homem da Terra (2007)

Quando vou encontrar a minha?

When will I find mine?

— Anjos Caídos (1995)

Vou destruir a tua vida como destruiu a minha.

I'm going to destroy your life just like you destroyed mine.

— Trem-Bala (2022)

A minha tem oito.

Mine has eight.

— Malèna (2000)

Essa é a sua e esta a minha metade.

This is your half and this is my half.

— Shrek (2001)

Sei a minha de cor.

I know mine by heart.

— Os Incompreendidos (1959)

Vou buscar a minha.

I'm going to get mine.

— Um Contratempo (2017)

A minha é também uma ordem!

Mine is also an order!

— O Leopardo (1963)

Senhor, alguém roubou a minha.

Sir, someone stole mine.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quer a minha?

Do you want mine?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

A idéia dela é muito parecida com a minha.

Her idea is very similar to mine.

Essa é a minha?

Is this mine?

Na verdade, salvei duas vidas hoje, a dele e a minha.

In fact, I saved two lives today, his and mine.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Seja feita a vossa vontade, não a minha.

Your will be done, not mine.

Eu quero a minha.

I want mine.

A minha é melhor.

Mine is better.

— Anora (2024)

A casa do meu pai é maior que a minha.

My father's house is bigger than mine.

A casa de meu pai é maior que a minha.

My father's house is bigger than mine.

Perdi a minha também.

I lost mine too.

— O Operário (2004)

Pegue a minha.

Take mine.

Eu tenho a minha, então vá se ferrar.

I have my own, so screw you.

Essa bicicleta é mais rápida que a minha.

This bicycle is faster than mine.

E aí, você mandou a minha para o dela.

So, you sent mine to hers.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Já falei com a minha, não farei de novo, obrigada.

I already spoke to mine, I won't do it again, thank you.

— Sem Amor (2017)

Então pode benzer a cachorra do Major Antônio Moraes, e a minha não?!

So you can bless Major Antônio Moraes’s dog, but not mine?!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tenho a minha?

Do I have mine?

— O Som ao Redor (2012)

Eu posso te emprestar a minha depois.

I can lend you mine later.

— Lady Vingança (2005)

A mãe de Tom é mais velha do que a minha.

Tom's mother is older than mine.

Toda vez que escrevo, penso na sua mão dirigindo a minha.

Every time I write, I think of your hand guiding mine.

— Dor e Glória (2019)

E qual é a minha?

And what's my role?

— No (2012)

Para ir mais rápido, você fica com a minha e eu vou na sua.

To go faster, you take mine and I'll take yours.

— A Grande Escapada (1966)

É melhor que a minha.

It's better than mine.

— O Som ao Redor (2012)

A namorada de Tom é mais nova do que a minha.

Tom's girlfriend is younger than mine.

Você gerencia sua vida, eu a minha.

You manage your life, and I manage mine.

— Mommy (2014)

Pois a minha parece que só aumenta.

Because mine seems to keep getting bigger.

— Madame Satã (2002)

Se tivessem dito, eu teria trazido a minha.

If they had told me, I would have brought mine.

— A Noite Americana (1973)

A minha é o roxo.

Mine is the purple one.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Sua promessa e a minha.

Your promise and mine.

— A Pele Que Habito (2011)

Nessa moto não senta outra bunda que não a minha.

No other ass but mine is sitting on this bike.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Bom, eu já fiz a minha.

Well, I've already done mine.

— Laurence Anyways (2012)

Então leia a minha.

Then read mine.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Este homem deu vida para proteger a minha.

This man gave his life to protect mine.

— O Som ao Redor (2012)

A cabeça dele é mais dura que a minha.

His head is harder than mine.

— O Castelo no Céu (1986)

Como Tirapu acabou na Colômbia foi o começo da nossa tragédia, a minha e a sua.

The way Tirapu ended up in Colombia was the beginning of our tragedy—yours and mine.

— Agente Zeta (2026)

A minha não é tão boa quanto a do Tom.

Mine isn't as good as Tom's.

A minha agora está na Estônia, em Tallin.

Mine is now in Tallinn, Estonia.

— Agente Zeta (2026)

A minha?

Mine?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nem a minha.

Not mine either.

— O Segredo de Aman (2003)

Aceite a minha.

Accept mine.

— Duna: Parte Dois (2024)

A irmã de Tom é mais jovem que a minha.

Tom's sister is younger than mine.

A minha também deve ser baixa.

Mine should be low too.

— A Garota Ideal (2007)

A do vovô, a minha e sua.

Grandpa's, mine, and yours.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)