a minha

A minha vó, cara!

My grandma, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Eu vou voltar, esqueci a minha valise.

I'll be back, I forgot my suitcase.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não lembro a minha fala.

I don't remember my line.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tom queria a minha permissão.

Tom wanted my permission.

Eu disse ao Tom que tinha esquecido a minha senha.

I told Tom that I had forgotten my password.

Suas mães avisaram sobre a minha chegada.

Their mothers were warned about my arrival.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu tinha a minha Esha.

I had my Esha.

— O que o Coração Deseja (2001)

Que tem a minha moto?

What's wrong with my motorcycle?

— Akira (1988)

Não era a minha intenção de incomodá-lo.

I didn't mean to bother you.

Onde estava a minha moto?

Where was my motorcycle?

— Akira (1988)

Certo, você tem a minha atenção, Rose.

Okay, you have my attention, Rose.

— Titanic (1997)

Para a minha gravata.

For my tie.

— O Segredo de Aman (2003)

Amo a minha família e, mais ainda, a minha pátria – a terra onde nasci.

I love my family and, even more, my homeland – the land where I was born.

Eu sei que você jogou fora a minha imagem.

I know you threw away my picture.

Eu vou mostrar a eles a minha força.

I'm going to show them my strength.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Você tem a minha permissão.

You have my permission.

Estou procurando a minha identificação.

I'm looking for my ID.

E a minha máquina?

And what about my machine?

— O Ódio (1995)

A minha cachorra só sai daqui se for enterrada pelo padre!

My dog is only leaving this place if she’s buried by the priest!

— O Auto da Compadecida (2000)

A enfermeira mediu a minha pressão sanguínea.

The nurse measured my blood pressure.

Eu tenho a minha liberdade.

I have my freedom.

— Os Caras Malvados (2022)

Você acabou de quebrar a minha xícara favorita.

You just broke my favorite mug.

Quando eu encontrei pela primeira vez a minha fada madrinha.

When I first met my fairy godmother.

— Vítima do Passado (1996)

Você é a minha inspiração.

You are my inspiration.

Imagine a minha surpresa.

Imagine my surprise.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Cadê a minha maleta, porra?

Where the fuck is my briefcase?

— Trem-Bala (2022)

Quem roubou a minha cesta com a carne?

Who stole my basket of meat?

Ontem, a minha secretária deixou uma fita na sua mesa.

Yesterday, my secretary left a tape on your desk.

— Caché (2005)

Talvez eu abra a minha agência.

Maybe I'll open my agency.

— Trem-Bala (2022)

E quanto a minha dívida?

And what about my debt?

— Такси-блюз (1990)

Você vê a minha rosa?

Do you see my rose?

Ela disse que da próxima vez virá como a minha médica.

She said that next time she'll come as my doctor.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu vou, posso ter a minha independência.

I'm going; I can have my independence.

— Des vents contraires (2011)

Desculpe a minha introdução, mas é para sua proteção.

Excuse my introduction, but it's for your protection.

— Incêndios (2010)

Você ouviu a minha conversa com o Pinheiro agora?

Did you hear my conversation with Pinheiro just now?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Akash, tire a minha venda.

Akash, take off my blindfold.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu paguei a minha dívida.

I paid my debt.

— Drive (2011)

Posso estacionar a minha lambreta aqui?

Can I park my scooter here?

A minha moto.

My motorcycle.

— Akira (1988)

Você não recebeu a minha mensagem?

Didn't you get my message?

Perdi a minha coroa.

I lost my crown.

Não ouse ofender a minha Nandini.

Don't you dare offend my Nandini.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Perdoem a minha ousadia.

Forgive my audacity.

— Alexandria (2009)

Não quando a minha Doña Ana é tudo.

Not when my Doña Ana is everything.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ele concordou com a minha proposta relutantemente.

He reluctantly agreed to my proposal.

Ele pediu a minha permissão para utilizar o telefone.

He asked my permission to use the phone.

O inglês não é a minha língua materna.

English is not my native language.

Tenho uma poupança para pagar a minha dívida.

I have savings to pay off my debt.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Você vai ter a minha total cooperação.

You will have my full cooperation.

A minha felicidade acabou!

My happiness is over!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mas eu já disse que isso não é a minha profissão.

But I already told you that this isn’t my profession.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ela é tão pura quanto a minha música.

She is as pure as my music.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não vou permitir que você tire a minha liberdade de tirar a sua liberdade.

I won’t let you take away my freedom to take away yours.

Proteja a minha retaguarda.

Protect my back.

Aqui está a minha carteirinha de sócio.

Here is my membership card.

Senhor, mantenha a minha honra.

Lord, maintain my honor.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tom, com toda a certeza, não tinha a minha permissão para fazer o que fez.

Tom most certainly did not have my permission to do what he did.

Onde você pôs a minha flauta?

Where did you put my flute?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deixa que eu te exponha a minha versão da história.

Let me tell you my side of the story.

Você é a minha ruína!

You are my downfall!

— Cinema Paradiso (1988)

A minha futura herança.

My future inheritance.

— Aquarius (2016)

O balé era a minha prioridade.

Ballet was my priority.

— O Teste Decisivo (2000)

Devolvam a minha peruca!

Give me back my wig!

Não importa a minha motivação, eu não vou me tornar um demônio.

No matter what my motivation is, I won't become a demon.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E ainda quer escolher a minha reação?

And you still want to choose my reaction?

— Laurence Anyways (2012)

Posso deixar a minha moto aqui?

Can I leave my motorcycle here?

Não fizeram a minha vontade.

They didn't do what I wanted.

— Wicked (2024)

Eu confirmo a minha versão dos fatos!

I stand by my version of the facts!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ninguém notou a minha ausência?

Did nobody notice my absence?

Ele pegou a minha orelha!

He grabbed my ear!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se o Westley te quer, te dou a minha bênção.

If Westley wants you, I give you my blessing.

— A Princesa Prometida (1987)

Mande o resto para a minha conta bancária.

Send the rest to my bank account.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Isso é a minha cauda.

This is my tail.

— Shrek (2001)

Ele caminhou para a minha esquerda.

He walked to my left.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não insulte a minha inteligência!

Don't insult my intelligence!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Querem a minha pasta?

Do you want my briefcase?

— Um Dia de Fúria (1993)

"É a minha especialidade."

It's my speciality.

— A História sem Fim (1984)

Você nem mesmo viu a minha esgrima.

You didn't even see my fencing.

— Herói (2002)

Acabou a minha bateria.

My battery died.

Apresento a minha irmã mais nova.

Let me introduce my younger sister.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Já tenho a minha guerra, Ada.

I already have my war, Ada.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Porque a minha escada velha está quebrada.

Because my old ladder is broken.

Você está vendo a minha rosa?

Can you see my rose?

Você queria tratar-me para a minha doença.

You wanted to treat me for my illness.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vai ver a minha sorte tá voltando.

Maybe my luck is coming back.

— Trem-Bala (2022)

Eu rasguei a minha calça.

I ripped my pants.

Eu terei a minha vingança.

I will have my revenge.

Acho que levei longe demais a minha insolência.

I think I took my insolence too far.

— Os Imortais (2003)

Fale com a minha advogada.

Speak to my lawyer.

Tornou a minha beleza mais forte.

It made my beauty stronger.

— देवदास (2002)

Eu farei o que for necessário para conseguir a minha vingança.

I will do whatever it takes to get my revenge.

Eu amo a minha pátria.

I love my country.

Mas pode vir buscar a minha coleção quando quiser.

But you can come and pick up my collection whenever you want.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tem um motor que é como a minha Sonya!

It has an engine that's just like my Sonya!

— Брат 2 (2000)

Que é a minha tarde, a minha noite, a minha existência.

That is my afternoon, my night, my existence.

— Do Coração (1998)

Eu estou terminando a minha tradução.

I am finishing my translation.

Estou vendo a minha coroa.

I see my crown.

Como se a minha verificação a fizesse subir.

As if my verification would make it go up.

— Piku (2015)

Obrigado por retornar a minha ligação.

Thank you for returning my call.

Posso ter ferido seus sentimentos, mas essa não foi a minha intenção.

I may have hurt your feelings, but that wasn't my intention.

Achei que ia melhorar a minha sorte.

I thought my luck was going to improve.

— Amor à Flor da Pele (2000)

A partir daí, você toma um ônibus de Mudrika para a minha faculdade.

From there, you take a bus from Mudrika to my college.

— Queen (2014)

Mary beijou a minha bochecha.

Mary kissed my cheek.

Eu vou continuar a minha jornada.

I will continue my journey.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Devolva a minha caixa.

Give me back my box.

— देवदास (2002)

Eles roubaram a minha garrafa de vinho!

They stole my bottle of wine!

Eu quebrei a minha pulseira favorita.

I broke my favorite bracelet.

Só tô com a minha certidão de nascimento.

I only have my birth certificate.

— O Palhaço (2011)

Você leu a minha lista de exigências?

Did you read my list of demands?

Quero fazer a minha ligação pessoal.

I want to make my personal call.

— Justiça Artificial (2026)

Olha a minha sina!

Look at my fate!

— O Segredo de Aman (2003)

Hoje eu conheci a minha nova professora de filosofia.

Today I met my new philosophy teacher.

Gostaria de alterar a minha reserva de três para cinco noites.

I’d like to change my reservation from three nights to five.

Eu acho que a minha sorte está se esgotando, pessoal.

I think my luck is running out, guys.

— Em Campo Minado (2014)

Você é a minha força.

You are my strength.

A minha festa de aniversário é amanhã.

My birthday party is tomorrow.

Eu moro em Portugal e amo a minha pátria.

I live in Portugal and I love my country.

Eu conheci a minha colega de classe.

I met my classmate.

Parecia que ninguém tinha estado lá desde a minha chegada.

It seemed like nobody had been there since I arrived.

Como esquentou, eu tirei a minha blusa.

As it got hotter, I took off my shirt.

Eu sei como dirigir a minha unidade.

I know how to run my unit.

— Questão de Honra (1992)

Tu imaginou se a minha princesa acorda?

Can you imagine if my princess woke up?

— Madame Satã (2002)

Conheci a minha colega de classe.

I met my classmate.

Agora, posso acabar perdendo a minha fé na alma humana.

Now I might end up losing my faith in the human soul.

— Rashomon (1950)

E foi por ela, que um dia decidi lutar contra a minha má sorte.

And it was for her that one day I decided to fight against my bad luck.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu vim de Rajori para a minha lua de mel.

I came from Rajori for my honeymoon.

— Queen (2014)

Se eu descobrir algo de errado, a minha música se acabará.

If I find out something is wrong, my music will be over.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Isto nunca comprometeu a minha lealdade pessoal para com o senhor.

This has never compromised my personal loyalty to you.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Veio alguém durante a minha ausência?

Did anyone come during my absence?

Também era a minha primeira vez.

It was my first time too.

Eu apertei a minha testa contra a dele.

I pressed my forehead against his.

Ainda bem que a minha toalha não caiu.

It's a good thing my towel didn't fall.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Acho que a minha epilepsia ainda vai piorar.

I think my epilepsy is going to get worse.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vocês não receberam a minha mensagem?

Didn't you receive my message?

Fudeu a minha confiança e fudeu a minha namorada!

He ruined my confidence and ruined my girlfriend!

— E Sua Mãe Também (2001)

Só hei de gostar da moça que a minha Mai aprovar.

I will only like the girl that my mother approves of.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como está a minha princesa?

How is my princess?

— Amores Brutos (2000)

Desculpe, você também está cumprindo a minha pena.

I'm sorry, you are serving my sentence too.

— Assunto de Família (2018)

Pegue a minha permissão antes.

Get my permission first.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Seja como for, a minha missão está terminada.

Be that as it may, my mission is complete.

— Solaris (1972)

Você não pode acabar com a minha eterna fome mas pode fazer essa dor ir embora.

You can’t put an end to my eternal hunger, but you can make this pain go away.

— Tumbbad (2018)

Irmão Ministro, espero que vá visitar a minha turma.

Brother Minister, I hope you will visit my class.

— Malcolm X (1992)

Tinha-se tornado num demônio e um dia atacou a minha aldeia.

He had turned into a demon and one day he attacked my village.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu tenho de renovar a minha carteira de motorista.

I have to renew my driver's license.

Saltar de paraquedas não é a minha ideia de diversão.

Skydiving isn't my idea of fun.

Vi que tomou notas durante a minha aula.

I noticed you took notes during my class.

— A Voz do Coração (2004)

Entendeu a minha intenção aqui?

Did you understand my intention here?

— Trem-Bala (2022)

Ele pediu a minha assistência.

He asked for my assistance.

Preciso mudar a minha dieta?

Do I need to change my diet?

Então, a minha vontade louca de estudar, quem vai satisfazê-la?

So, who's going to satisfy my crazy desire to study?

— Akira (1988)

Agora que a minha sorte tinha mudado.

Now my luck had changed.

— Desejo e Perigo (2007)

Não é a minha escolha.

It's not my choice.

Eu confesso a minha inocência.

I confess my innocence.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tiraram a minha fotografia.

They took my picture.

— O Pagador de Promessas (1962)

Você traiu a minha confiança.

You betrayed my trust.

Para melhor começar a experiência devo impor desde já a minha autoridade.

To get the experiment off to a good start, I must assert my authority from the outset.

— A Voz do Coração (2004)

Para a minha surpresa, ele falhou.

To my surprise, he failed.

Ela roubou a minha sandália.

She stole my sandal.

— O Sobrevivente (2025)

Eu sempre me sinto bem depois de fazer a minha boa ação do dia.

I always feel good after doing my good deed for the day.

Já viu que rico presente eu levo aqui para a minha Suzana?

Have you seen what a lovely present I’m bringing here for my Suzana?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu realmente aprecio a sua oferta de me ajudar a limpar a minha garagem.

I really appreciate your offer to help me clean my garage.

Eu mesmo despedi a minha pessoa.

I fired myself.

— Madame Satã (2002)

Se você fizer a sua parte, eu faço a minha.

If you do your part, I'll do mine.

— Missão Refúgio (2026)

A minha bisavó e a Elena jogaram seus remédios na água.

My great-grandmother and Elena threw their medicines into the water.

— O Sol Enganador (1994)

Vai, você tem a minha permissão.

Go ahead, you have my permission.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela é a minha esperança.

She is my hope.

Dá a minha cola, filho da puta.

Give me my glue, you son of a bitch.

— Última Parada 174 (2008)

Eu quero um bichinho maior, que a minha solidão é muito grande.

I want a bigger pet, because my loneliness is too great.

— O Auto da Compadecida (2000)

E a minha valise estava vibrando?

And was my suitcase vibrating?

— Clube da Luta (1999)

Pelo menos devolva a minha bota.

At least give me my boot back.

— Queen (2014)

Não consigo achar a minha passagem aérea.

I can't find my plane ticket.

Leia a minha sorte, está bem?

Read my fortune, okay?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Isto é ruim, para a minha modéstia e a minha saúde.

This is bad for my modesty and my health.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A minha amante não me ama.

My mistress doesn't love me.

Cadê a minha outra meia?

Where’s my other sock?

Obrigada por retornar a minha ligação.

Thank you for returning my call.

Você e a Susanna são a minha razão de viver.

You and Susanna are my reason for living.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vocês eu não sei, mas eu tenho que ir pegar a minha grana.

I don't know about you guys, but I have to go get my money.

— O Ódio (1995)

Eu trouxe a minha gravata, para não perder seu tempo.

I brought my tie so as not to waste your time.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O Tom recebeu a minha mensagem?

Did Tom receive my message?

Não vou deixar a minha música viajar sem mim!

I won't let my music travel without me!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Se o destino permitir, terei a minha vingança.

If fate allows, I will have my revenge.

— Trem-Bala (2022)

Não é muito a minha praia.

It's not really my thing.

Deixe-me consultar a minha agenda.

Let me check my schedule.

Então, sabe qual é a minha intenção.

So, you know what my intention is.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Minha mãe mediu a minha temperatura.

My mother took my temperature.

Tom não é exatamente a minha pessoa favorita.

Tom isn't exactly my favorite person.

Perdoe a minha ignorância.

Forgive my ignorance.

Devolva a minha peruca!

Give me back my wig!

Eu ainda tinha a minha missão pra cumprir.

I still had my mission to accomplish.

— Tropa de Elite (2007)

A minha é também uma ordem!

Mine is also an order!

— O Leopardo (1963)

A minha não é.

Mine isn't.

— Sem Amor (2017)

Pode carregar a minha depois.

You can upload mine later.

— Nada de Novo no Front (2022)

E não só a minha.

And not just mine.

— Chicago (2002)

A minha está vazia, também.

Mine is empty, too.

— Jean de Florette (1986)

A minha é melhor.

Mine is better.

— Anora (2024)

A idéia dela é muito parecida com a minha.

Her idea is very similar to mine.

Senhor, alguém roubou a minha.

Sir, someone stole mine.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Está é a minha, certo?

This is mine, right?

A minha é mais obsoleta ainda.

Mine is even more outdated.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Na verdade, salvei duas vidas hoje, a dele e a minha.

In fact, I saved two lives today, his and mine.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quero a minha.

I want mine.

Onde eu consegui a minha!

Where did I get mine?

— Vá e Veja (1985)

A minha tem oito.

Mine has eight.

— Malèna (2000)

Vou buscar a minha.

I'm going to get mine.

— Um Contratempo (2017)

Esta cidade é maior que a minha.

This city is bigger than mine.

Não se incomode com a minha.

Don't bother with mine.

— O Homem da Terra (2007)

A minha, não.

Not mine.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vi a minha durante a tortura em Tobruk.

I saw mine during torture in Tobruk.

— O Paciente Inglês (1996)

Este idiota também comeu a minha!

This idiot ate mine too!

— E Sua Mãe Também (2001)

Sua esposa cozinha melhor do que a minha.

Your wife cooks better than mine.

A minha é muito boa.

Mine is very good.

— Destruição Final 2 (2026)

A minha não é essa, não.

That's not mine.

— Cidade de Deus (2002)

Por que sua opinião seria mais importante que a minha?

Why would your opinion be more important than mine?

Pode existir língua tão bela quanto a minha?

Could there be a language as beautiful as mine?

A minha é mais sentimental.

Mine is more sentimental.

— A Sociedade da Neve (2023)

E a minha?

And mine?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vou destruir a tua vida como destruiu a minha.

I'm going to destroy your life just like you destroyed mine.

— Trem-Bala (2022)

Essa é a minha?

Is this mine?

Que sorte a minha.

How lucky I am.

— Os Visitantes (1993)

Sua caneta é melhor do que a minha.

Your pen is better than mine.

A minha também tinha.

Mine had that too.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

A sua casa é três vezes maior que a minha.

Your house is three times bigger than mine.

Sorte a minha.

Lucky me.

— Pillion (2025)

É que a minha acabou, cara.

That's because mine just ran out, man.

— Cidade de Deus (2002)

Querida Annik, sei que estou invadindo a sua vida, e não você a minha.

Dear Annik, I know I'm intruding on your life, not the other way around.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Nem a minha, mesmo morando aqui.

Not even mine, even though I live here.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vou guardar a minha para depois.

I'll save mine for later.

— Os Sete Samurais (1954)

A câmera que você comprou é melhor que a minha.

The camera you bought is better than mine.

A minha é melhor do que a sua.

Mine is better than yours.

A minha favorita.

My favorite.

— O Quinto Elemento (1997)

A roda-gigante é a minha favorita.

The Ferris wheel is my favorite.

Pode pegar a minha.

You can take mine.

— A Voz do Silêncio (2016)