considerar

Você deve considerar a sua saúde.

You should consider your health.

Você pensa que você chegaria um dia a considerar o suicídio?

Do you think you would ever consider suicide?

Neste mundo, nada se pode considerar como certo, exceto a morte e os impostos.

In this world, nothing can be taken for granted except death and taxes.

É algo a considerar.

That's something to consider.

Nós devemos considerar estes assuntos como um todo.

We must consider these issues as a whole.

Você pode se considerar sortudo.

You can consider yourself lucky.

Pode me considerar uma folha voando ao vento.

You can consider me a leaf flying in the wind.

— Titanic (1997)

Vamos considerar o que pode acontecer.

Let's consider what could happen.

Muito bem, pessoal, usando o critério de Max, vamos considerar o lance de Max.

Alright everyone, using Max's criterion, let's consider Max's move.

— TÁR (2022)

Devemos sempre considerar os sentimentos dos outros.

We should always consider the feelings of others.

Nós devemos considerar todas as opções.

We must consider all options.

Escute, tem de considerar a possibilidade de que Deus não goste de você.

Listen, you have to consider the possibility that God doesn't like you.

— Clube da Luta (1999)

Sob esse aspecto podemos considerar um grande feito esportivo.

In that respect, we can consider it a great sporting achievement.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vamos considerar sua proposta.

Let's consider your proposal.

Vão considerar minha opinião com ironia, seja qual for.

They will take my opinion with irony, whatever it may be.

— Morangos Silvestres (1957)

Como pode fazer isso e ainda se considerar um homem?

How can you do that and still consider yourself a man?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Há muitas coisas que precisamos considerar.

There are many things we need to consider.

Me passou pela cabeça que você poderia considerar essa possibilidade, sim.

It crossed my mind that you could consider that possibility, yes.

— Três é Demais (1998)

Eu não sei por que, até pensei que você poderia considerar em fazer isso.

I don't know why; I even thought you might consider doing it.

Há também outras coisas a considerar.

There are other things to consider as well.

Acho que deveríamos considerar fazer outra coisa.

I think we should consider doing something else.

Acho que devia considerar isso.

I think you should consider that.

— Relatos Selvagens (2014)

Você deveria considerar procurar por um outro emprego.

You should consider looking for another job.

Isto é algo a considerar.

This is something to consider.

Alguns podem considerar que não é sábio.

Some may consider this unwise.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não podemos considerar como uma mulher humana, sabe?

We can't consider her a human woman, you know?

— Bugonia (2025)