a sorte

Sem sorte com trabalho?

No luck with work?

— O Tempo com Você (2019)

Sorte minha.

Lucky me.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vai ver a minha sorte tá voltando.

Maybe my luck is coming back.

— Trem-Bala (2022)

Tenta tua sorte.

Try your luck.

As suas namoradas têm sorte de ter namorados assim.

Their girlfriends are lucky to have boyfriends like that.

— E Sua Mãe Também (2001)

Falta de sorte.

Bad luck.

— Cães de Aluguel (1992)

Você deu sorte.

You got lucky.

— Suzume (2022)

Ele me parabenizou e me desejou sorte.

He congratulated me and wished me luck.

Isto que é sorte.

Now that's luck.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sorte que te amo.

It's a good thing I love you.

— Marty Supreme (2025)

Se tivermos sorte acharei um trabalho.

If we're lucky, I'll find a job.

— Diários de Motocicleta (2004)

Com sorte no jogo, sem sorte no amor.

Lucky in gambling, unlucky in love.

Temos sorte, sabia?

We're lucky, you know?

— Mr. Vingança (2002)

Eu simplesmente não tive sorte.

I just wasn't lucky.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quando nossa sorte mudaria?

When would our luck change?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Você pode ter sorte, que aconteceu deste modo, agora você é grátis.

You might be lucky—this is how it happened; now you're free.

— A Estrada da Vida (1954)

Tive sorte e não precisei abortar.

I was lucky and didn't need to have an abortion.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Está com sorte hoje.

You're in luck today.

— Desejo e Perigo (2007)

Deu sorte.

He got lucky.

— Cidade de Deus (2002)

Rezo para que você tenha a melhor sorte.

I pray that you have the best of luck.

Sorte, com o que levamos lá em cima?

Good luck, what did we take with us up there?

— O Salário do Medo (1953)

Tudo bem, mas confie na sorte.

That's fine, but trust in luck.

— A Noite Americana (1973)

Lockjaw, é sorte nossa ter você.

Lockjaw, we're lucky to have you.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Dá um agrado, se eu merecer na sua sorte.

Give me a little treat if I deserve it and you’re feeling lucky.

— Central do Brasil (1998)

Talvez tenhamos sorte.

Maybe we'll get lucky.

— O Quinto Elemento (1997)

Foi sorte de principiante.

It was beginner's luck.

Pura sorte, Gordo.

Pure luck, Gordo.

— Amores Brutos (2000)

Foi pura sorte.

It was pure luck.

Tenha mais sorte na próxima, Willie.

Better luck next time, Willie.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Joga aqui, Tabu, vê se tu tem mais sorte do que ele.

You play here, Tabu, and see if you have better luck than he does.

— Madame Satã (2002)

Sorte e trabalho duro são necessários se você quer avançar na vida.

Luck and hard work are necessary if you want to get ahead in life.

Não podemos deixar isto à sorte.

We can't leave this to chance.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Toda a sorte da Rússia está em jogo, Ivan.

All of Russia's fate is at stake, Ivan.

— Такси-блюз (1990)

Ai, tô precisando de sorte.

Oh, I really need some luck.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Desejo-lhe toda a sorte do mundo.

I wish you all the luck in the world.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Algumas crianças não têm sorte.

Some children aren’t lucky.

— Como Estrelas na Terra (2007)

E você matou ele graças à sua covardia e sorte idiota.

And you killed him thanks to your cowardice and idiotic luck.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Pelo menos uma vez tenho sorte.

For once, I'm lucky.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sorte que há gente boa aqui.

Luckily, there are good people here.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Temos sorte de não estarmos na Inglaterra nesse mau tempo, não?

We're lucky we're not in England during this bad weather, aren't we?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vocês tiveram sorte.

You guys were lucky.

Eu quero apenas uma, para dar sorte.

I only want one, for good luck.

— As Memórias de Marnie (2014)

Sorte tua de eu ter lavado.

You're lucky I washed it.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Que falta de sorte!

What bad luck!

Apesar de não termos dinheiro, temos sorte!

Even though we don't have money, we're lucky!

Os companheiros dele tiveram mais sorte.

His companions were luckier.

Durma e confie na sorte.

Sleep and trust in luck.

Oro para que você tenha a melhor sorte.

I pray that you have the best of luck.

Eu lhes desejo sorte.

I wish you good luck.

Nós sobrevivemos por pura sorte.

We survived purely by luck.

Por que será que eu tenho tão pouca sorte na vida?

Why do I have so little luck in life?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O cocô de pássaro é sinal de sorte.

Bird poop is a sign of good luck.

— Assassinato às Cegas (2018)

É aleatório, então talvez você tenha sorte, talvez não.

It's random, so maybe you'll get lucky, maybe you won't.

— Batalha Real (2000)

Eles têm sorte por se divertirem.

They’re lucky to have fun.

— Lazzaro Felice (2018)

Minha sorte está piorando.

My luck is getting worse.

Se eles tiverem sorte, chegarão em casa em três dias.

If they're lucky, they'll get home in three days.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Que legal, sente que está com sorte hoje?

That's great, do you feel lucky today?

— Destruição Final 2 (2026)

Queria eu ter essa sorte.

I wish I had that kind of luck.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sorte da que for esposa dele.

Lucky is the woman who becomes his wife.

— Malèna (2000)

Bom, sendo assim, vamos tirar na sorte pra ver qual dos dois vai morrer.

Well, in that case, let’s draw lots to see which of us is going to die.

— Cabras da Peste (2021)

Me deseje sorte.

Wish me luck.

— Sol Secreto (2007)

Não vestirei isto, de qualquer sorte.

I won't wear this anyway.

— Служебный роман (1977)

É verdade que você trouxe-me sorte.

It's true that you brought me luck.

— A Voz do Coração (2004)

Sorte que descobrimos a tempo.

Luckily we found out in time.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom desejou sorte a eles e então ele saiu.

Tom wished them luck and then he left.

A sorte de Tom foi ter conseguido ajuda para fazer isso.

Tom was lucky to have been able to get help to do that.

Eu acho que a minha sorte está se esgotando, pessoal.

I think my luck is running out, guys.

— Em Campo Minado (2014)

É sinal de sorte.

It’s a sign of good luck.

— O Conformista (1971)

Eu te desejo sorte.

I wish you luck.

Você está com sorte.

You're in luck.

— O Salário do Medo (1953)

Sorte sua que eu não sou como você, ou ainda estaria me esperando no cais.

Lucky for you I'm not like you, or you'd still be waiting for me at the dock.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Bem, desejo sorte para você!

Well, I wish you good luck!

— Braço de Diamante (1969)

Só que não tive sorte.

But I wasn't lucky.

— Your Name. (2016)

Melhor sorte na próxima vez.

Better luck next time.

— A Era da Escuridão (2016)

Para minha sorte, David não pagava a ela nem de longe o que valia.

Luckily for me, David wasn’t paying her anywhere near what she was worth.

Mas parece que está com sorte, caro amigo.

But it looks like you’re in luck, my dear friend.

— Call Girl (2007)

Grande sorte.

Good luck.

— Destruição Final 2 (2026)

Nesses tempos, um homem sem sorte pode se sair pior que um fantasma.

In times like these, an unlucky man can fare worse than a ghost.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Pode ser a sua sorte.

It could be your lucky break.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mais uma vez, meu desespero parece ser sua sorte, Nelly.

Once again, my despair seems to be your good fortune, Nelly.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A felicidade no matrimônio é completamente uma questão de sorte.

Happiness in marriage is entirely a matter of luck.

Vocês têm sorte, têm a mulher longe.

You guys are lucky, you have your wife far away.

— A Grande Escapada (1966)

Foi sorte o Tom não ter feito isso.

Tom was lucky not to have done that.

Sorte a sua em ter conhecido um homem assim.

You're lucky to have met a man like that.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

E está com sorte, porque eu não vou te fazer sofrer.

And you're in luck, because I'm not going to make you suffer.

— Morte ao Vivo (1996)

Com certeza, mas para nossa sorte ele está no cemitério.

Certainly, but luckily for us, he's in the cemetery.

— Jean de Florette (1986)

Tenho sorte de estar vivo.

I am lucky to be alive.

— Um Dia de Fúria (1993)

Sem sorte de novo.

No luck again.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sua sorte na vida foi ter nascido coreano.

His stroke of luck in life was being born Korean.

— A Era da Escuridão (2016)

Sorte não ser com você.

It's a good thing it's not happening to you.

— Juno (2007)

Nem fale sobre sorte!

Don't even talk about luck!

— O Salário do Medo (1953)

Um homem de verdade faz sua própria sorte, Archie.

A real man makes his own luck, Archie.

— Titanic (1997)

Sorte que tenho coração de ouro.

Good thing I have a heart of gold.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se tivermos sorte, acharemos algumas calcinhas.

If we're lucky, we'll find some panties.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Talvez tenha sorte na outra vez.

Maybe you'll have better luck next time.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Guran estava lendo sua sorte?

Was Guran reading his fortune?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fique com a meia para dar sorte.

Keep the sock on for good luck.

— O Sobrevivente (2025)

Tive sorte.

I was lucky.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Está com sorte.

You're in luck.

— Morte ao Vivo (1996)

Di Cosimo nos trouxe sorte numa bandeja de prata.

Di Cosimo brought us luck on a silver platter.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Sorte, eu?

Lucky, me?

— Vítima do Passado (1996)

Outra coisa azul para dar sorte.

Another blue thing for good luck.

— Vale Abraão (1993)

É sorte, eu acho.

It's luck, I think.

— Trem-Bala (2022)

Espero que tenha mais sorte que com os xiitas.

I hope you have better luck than with the Shiites.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Para sua sorte, eu conheço alguém.

Luckily for you, I know someone.

— Zootopia 2 (2025)

Nunca se sabe, você também pode ter sorte.

You never know, you might get lucky too.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Agora só precisava de um pouco de sorte.

Now all I needed was a little luck.

Foi sorte ele ter passado por isso.

He was lucky to have gone through that.

Você não deu sorte.

You were out of luck.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pura sorte.

Pure luck.

— Bacurau (2019)

Quem não tem menos sorte do que eu?

Who’s less lucky than I am?

— Wicked (2024)

Tem sido assim, eu terei sorte se conseguir chegar em casa à meia-noite.

That's how it's been; I'll be lucky if I manage to get home by midnight.

— O Gângster (2007)

Não tenho sorte no amor.

I'm unlucky in love.

Preciso de toda a sorte possível.

I need all the luck I can get.

O que é sorte?

What is luck?

Até aqui, usei todas, não tive sorte com nenhuma delas.

So far, I've tried them all, but I haven't had any luck with any of them.

— Psicose (1960)

Uma arma que mudará nossa sorte nesta guerra.

A weapon that will change our fate in this war.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tente a sua sorte.

Try your luck.

Sorte que o Spiller me ajudou.

Luckily, Spiller helped me.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Quebrar copo é sinal de sorte.

Breaking a glass is a sign of good luck.

— Assassinato às Cegas (2018)

Que sorte têm algumas.

Some people are so lucky.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Temos sorte de o Tom não estar aqui conosco.

We're lucky Tom isn't here with us.

Deu sorte!

You got lucky!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sorte é que está quente.

Luckily, it's warm.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Que falta de sorte.

What bad luck.

— Assassinato (2015)

E em cada cidade, se tivermos sorte.

And in each city, if we're lucky.

— Diários de Motocicleta (2004)

Então, tenho mais sorte do que ele.

So, I'm luckier than him.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Com um pouco de sorte, alguém vai falar demais.

With a little luck, someone will say too much.

Isso, uma coisa azul para me dar sorte.

That's right, something blue to bring me luck.

— Vale Abraão (1993)

Gostaria de saber sua sorte?

Would you like to know your fortune?

— Família de Aluguel (2025)

Minha sorte mudou.

My luck has changed.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu podia dar sorte, não podia?

I could get lucky, couldn't I?

Você vai me trazer sorte, estou sentindo!

You're going to bring me luck, I can feel it!

— Mommy (2014)

Mas é por pouco tempo, então só dá pra ver se tiver sorte.

But it's only for a short time, so you can only see it if you're lucky.

— Em Chamas (2018)

Parece que você está sem sorte, cara.

Looks like you're out of luck, man.

— Em Campo Minado (2014)

Azul, muito azul para dar sorte.

Blue, lots of blue for good luck.

— Vale Abraão (1993)

Ei, dei sorte.

Hey, I got lucky.

— Nada de Novo no Front (2022)

A minha sorte mudou.

My luck has changed.

— Tempo de Viver (1994)

Sorte dela que está aqui.

Lucky for her that she's here.

— Podres de Ricos (2018)

Então, sou eu que tenho sorte!

So, I'm the lucky one!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Finalmente, um pouco de sorte.

Finally, a bit of luck.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sorte que ela não te matou, Ishida.

It's lucky she didn't kill you, Ishida.

— A Voz do Silêncio (2016)

Leia a minha sorte, está bem?

Read my fortune, okay?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tente sua sorte.

Try your luck.

O seu peixe-dourado nos trará sorte.

Your goldfish will bring us luck.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Sorte sua que sou bonzinho.

Lucky for you, I’m a nice guy.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Kapoor disse que eu tinha sorte de ter um filho na ICE!

Kapoor said I was lucky to have a son at ICE!

— 3 Idiotas (2009)

Não deu sorte, isso acontece.

He was unlucky, but that happens.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Agora minha sorte vai mudar.

Now my luck is going to change.

— Madame Satã (2002)

Agora que a minha sorte tinha mudado.

Now my luck had changed.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu desejo sorte ao Tom.

I wish Tom good luck.

Pense em como não têm sorte.

Think about how unlucky they are.

— Morangos Silvestres (1957)

Vocês têm sorte.

You guys are lucky.

— Grave (2017)

Sorte a sua!

Lucky you!

— A Noite Americana (1973)

Dizem que sete é um número que dá sorte.

They say seven is a lucky number.

Para nos trazer sorte.

To bring us luck.

— O Orfanato (2007)

Nós temos sorte de ter um professor tão competente e gentil.

We are fortunate to have such a competent and kind teacher.

Tenho sorte de me casar.

I'm lucky to be getting married.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sem sorte, hein?

No luck, huh?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Depende da sorte.

It depends on luck.

— Anjos Caídos (1995)

Sorte que a água não é funda.

Luckily, the water isn't deep.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você teve mais sorte do que a maioria das pessoas.

You were luckier than most people.

Sorte que você não tinha o dedo.

Lucky you didn't have that finger.

— Grave (2017)

Fabulosa, terá sorte se os pais dele fizerem uma cerimônia de chá.

Fabulous, she'll be lucky if his parents hold a tea ceremony.

— Podres de Ricos (2018)

Guran leu minha sorte hoje.

Guran read my fortune today.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pela maravilhosa sorte.

By wonderful luck.

— As Memórias de Marnie (2014)

E não tem nada disso de azar ou sorte.

And there's nothing to do with bad luck or good luck.

— Trem-Bala (2022)

O Escoteiro Chefe Ward confirmou que não tiveram sorte.

Chief Scout Ward confirmed that they had no luck.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sorte.

Luck.

— O Quinto Elemento (1997)

Já ouviu falar em sorte do principiante?

Have you ever heard of beginner’s luck?

— O Último Azul (2025)

É sorte.

It's luck.

— Trem-Bala (2022)

Todo mundo me desejou sorte.

Everyone wished me luck.

E também precisamos de sorte.

And we also need luck.

— F1: O Filme (2025)

Eu tive um pouco de sorte.

I was a little lucky.

É um espírito das árvores e dá sorte, mostra que a floresta é sã.

It’s a spirit of the trees that brings good luck and shows that the forest is healthy.

— Princesa Mononoke (1997)

Foi sorte escutar o senhor bater.

It was lucky to hear you knock.

— O Sacrifício (1986)

Sorte a minha.

Lucky me.

— Pillion (2025)

Alguns têm sorte, outros, não.

Some are lucky, others are not.

— Cães de Aluguel (1992)

Espero que tenha sorte.

I hope you have good luck.

A gente nunca sabe quando vai ter sorte.

You never know when you're going to get lucky.

Meus amigos, têm sorte de viverem em uma época excepcional.

My friends, you are lucky to live in an exceptional era.

— Nada de Novo no Front (2022)

“Com sorte, logo vocês vão conseguir peixe”, respondi.

“Hopefully, you’ll catch some fish soon,” I replied.

Leia minha sorte.

Read my fortune.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Até um cachorro tem mais sorte!

Even a dog is luckier!

— Os Sete Samurais (1954)

Sorte minha, um oficial me reconheceu.

Luckily for me, an officer recognized me.

— Marty Supreme (2025)

Não ia ter sorte nenhuma com a amiga dela.

I wasn't going to have any luck with her friend.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Acho que está sem sorte.

I think you're out of luck.

— Um Dia de Fúria (1993)

E eu não tive sorte.

And I wasn't lucky.

— Cinema Paradiso (1988)

Suponho que temos sorte destas coisas só terem chegado ao andar abaixo do sótão.

I suppose we're lucky these things only reached the floor below the attic.

— Suspiria (1977)

Será sorte deles em ter você.

They'll be lucky to have you.

— TÁR (2022)