is more
A gasolina é mais cara na França do que nos Estados Unidos.
Gasoline is more expensive in France than in the United States.
É mais uma forma de você perder mais tempo.
It's just another way for you to waste more time.
— Anatomia de uma Queda (2023)
É mais realista que o filme que estamos rodando.
It's more realistic than the movie we're shooting.
— Asas do Desejo (1987)
É mais dificil acertar se ele permanece perto da água.
It's harder to hit the target if he stays near the water.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
A comida é mais barata, é coisa que se pode vender.
Food is cheaper; it’s something you can sell.
— O Auto da Compadecida (2000)
Cuidado com o falso conhecimento; é mais perigoso que a ignorância.
Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance.
Ou será que esse demônio é mais fraco que aquele?
Or could it be that this demon is weaker than that one?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Você faz as pessoas pensarem que é mais complicado do que é.
You make people think it's more complicated than it is.
— Oppenheimer (2023)
Ninguém é mais perigoso que um tolo com um grande vocabulário.
No one is more dangerous than a fool with a large vocabulary.
É mais divertido apenas nós dois.
It's more fun with just the two of us.
— Assunto de Família (2018)
Acho que é mais honesto do que fazer de conta que não quero levá-la.
I think it's more honest than pretending I don't want to take her.
— O Tao de Steve (2000)
Olhar para a bela vista pela janela é mais divertido do que televisão.
Looking at the beautiful view out the window is more fun than television.
— Sede de Sangue (2009)
Ainda bem que sua irmã é mais simpática.
It's a good thing your sister is nicer.
— Laurence Anyways (2012)
Meu laptop novo é mais fino e mais leve que o antigo.
My new laptop is thinner and lighter than my old one.
Tom é mais fluente em Francês do que eu.
Tom is more fluent in French than I am.
Boa saúde é mais valioso que qualquer outra coisa.
Good health is more valuable than anything else.
Andreas é mais revolucionário do que todos nós juntos.
Andreas is more revolutionary than all of us put together.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Por que é mais perigoso ir à escola do que ir ao concerto?
Why is it more dangerous to go to school than to go to a concert?
— O Peso de um Passado (1988)
O meu celular novo é mais fino que o meu celular antigo.
My new cell phone is thinner than my old cell phone.
Nenhum outro garoto na nossa classe é mais estudioso que o Jack.
No other boy in our class is more studious than Jack.
Meu relógio é mais preciso que o seu.
My watch is more accurate than yours.
É mais complicado do que eu pensei originalmente.
It's more complicated than I originally thought.
A gravidade superficial de Marte é mais de um terço da da Terra.
Mars’s surface gravity is more than one-third that of Earth.
A situação do Senjurou é mais triste ainda.
Senjurou's situation is even sadder.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Que é mais uma desgraça na minha vida!
It's just another disaster in my life!
— O Auto da Compadecida (2000)
Bem, usou o jeito americano de se expressar, que é mais sutil.
Well, he used the American way of expressing himself, which is more subtle.
— Fale com Ela (2002)
É mais, não tinha nem idéia que fosse ser tão duro!
What's more, I had no idea it was going to be this hard!
— O Leopardo (1963)
A Miss Colombia é mais sexy e mais bela do que a Miss Venezuela.
Miss Colombia is sexier and more beautiful than Miss Venezuela.
É mais educado do que outras coisas que vêm à cabeça!
It's more polite than other things that come to mind!
— Quando o Coração Floresce (1955)
Todos os idiomas são iguais, mas o inglês é mais igual que os outros.
All languages are equal, but English is more equal than the others.
Tenente, minha paciência é mais curta do que a minha espada.
Lieutenant, my patience is shorter than my sword.
Mas para ele agora é mais perigoso, se está marcado.
But it’s more dangerous for him now if he’s marked.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
A irmã mais nova é mais sentimental que a outra.
The younger sister is more sentimental than the other.
O Oceano Atlântico é mais salgado que o Pacífico.
The Atlantic Ocean is saltier than the Pacific Ocean.
Aposto que é mais uma das histórias da vovó.
I bet it's another one of Grandma's stories.
— Assunto de Família (2018)
O Nilo é mais longo que qualquer rio do mundo.
The Nile is longer than any other river in the world.
Este tipo de tomate é mais gostoso cozido do que cru.
This type of tomato is tastier cooked than raw.
Brown é mais um erudito do que um escritor.
Brown is more of a scholar than a writer.
Meu cabelo é mais comprido que o de Jane.
My hair is longer than Jane's.
O dano ao meio ambiente é mais sério do que parece.
The damage to the environment is more serious than it seems.
Quando se é mais profissional, pode se aproximar mais.
When you're more professional, you can get closer.
— O Profissional (1994)
Nada é mais belo do que estarmos juntos.
Nothing is more beautiful than being together.
— Incêndios (2010)
A realidade é mais estranha que a ficção.
Reality is stranger than fiction.
Sua pele é mais delicada do que eu pensava.
Her skin is more delicate than I thought.
— A Pele Que Habito (2011)
O Felipe é mais simpático do que você.
Felipe is nicer than you.
A caneta é mais poderosa que a espada.
The pen is mightier than the sword.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Ir de bicicleta é mais saudável.
Going by bicycle is healthier.
Eu sei que você é mais rico do que eu.
I know you're richer than I am.
É mais sério do que você pensa.
It's more serious than you think.
Por que uma Mercedes vermelha quando cinza é mais discreto?
Why a red Mercedes when gray is more understated?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Não por ele ser bonito, Nelly, mas porque ele é mais eu do que eu mesma.
Not because he's handsome, Nelly, but because he's more me than I am.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Eu também não gostei não, mas Pingulim é mais simpático.
I didn't like it either, but Pingulim is nicer.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Vamos descobrir se você é mais limpa do que nós.
Let's find out if you're cleaner than us.
— Flores do Oriente (2011)
É mais perigosa do que eu pensava.
She’s more dangerous than I thought.
Pois fique sabendo que ninguém é mais frouxo do que eu aqui em Taperoá!
So you should know that nobody is weaker than me here in Taperoá!
— O Auto da Compadecida (2000)
A língua inglesa é mais usada que qualquer outra em Tatoeba.
The English language is used more than any other in Tatoeba.
É mais divertido do que estar sozinho, suponho.
It's more fun than being alone, I suppose.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Não, não é mais necessário enviar os bombeiros.
No, it is no longer necessary to send the firefighters.
A esperança é mais poderosa que o medo.
Hope is more powerful than fear.
É mais real para você do que qualquer outro lugar.
It's more real to you than anywhere else.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Não é uma tentativa de suicídio pra valer, é mais para chamar a atenção.
It's not a real suicide attempt, it's more to get attention.
— Clube da Luta (1999)
Deixe bem curto que é mais prático e mais cômodo.
Keep it short, it's more practical and convenient.
— Fale com Ela (2002)
A sua avó é mais esperta do que você pensa.
Your grandmother is smarter than you think.
— Malcolm X (1992)
É mais triste para mim, porque terei que viver com um louco.
It's sadder for me because I'll have to live with a madman.
— Jojo Rabbit (2019)
Meu Pai adora golfe, morar em Chiba é mais conveniente.
My dad loves golf, so living in Chiba is more convenient.
— O Teste Decisivo (2000)
Tom é mais rico do que qualquer um aqui.
Tom is richer than anyone here.
Para mim, o vale Romarins é mais acima.
For me, the Romarins valley is further up.
— A Vingança de Manon (1986)
Você e o seu punho dos Huo é mais uma idiotice.
You and your Huo fist are just another idiotic thing.
— O Mestre das Armas (2006)
O coronavírus é mais contagioso do que a gripe.
The coronavirus is more contagious than the flu.
O atendimento pessoal é mais eficiente do que por telefone.
In-person service is more efficient than telephone service.
A vida no campo é mais saudável que a vida na cidade.
Life in the countryside is healthier than life in the city.
A traição dele é mais profunda do que pensa.
His betrayal is deeper than he thinks.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Nada é mais permanente que uma dificuldade temporária.
Nothing is more permanent than a temporary difficulty.
Esse novo Gandalf é mais ranzinza que o antigo.
This new Gandalf is more grumpy than the old one.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Então o pecado é mais grave ainda!
Then the sin is even more serious!
— O Auto da Compadecida (2000)
Minha irmã é mais baixa do que você.
My sister is shorter than you.
Este sítio é mais viciante que o Facebook, e bem mais útil.
This site is more addictive than Facebook, and much more useful.
É mais esperta do que a maioria das pessoas.
She's smarter than most people.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Tom é mais estúpido do que você pensa.
Tom is more stupid than you think.
Tenho sua amizade, que é mais preciosa que minha vida.
I have your friendship, which is more precious than my life.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Tom é três anos mais velho do que eu, mas ele é mais baixo.
Tom is three years older than me, but he is shorter.