ligado

A partir de agora, mantenha sempre o celular ligado.

From now on, always keep your phone on.

— O Mundo (2004)

Ele é ligado a ela.

He is attached to her.

Você deixou o ferro de passar roupas ligado.

You left the iron plugged in.

Mas está tudo ligado.

But everything is connected.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Deixa ligado.

Leave it on.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu deixei o rádio ligado.

I left the radio on.

Mickey, fique ligado.

Mickey, stay alert.

— O Profissional (1994)

Deixe o celular ligado.

Keep your phone on.

— Conflitos Internos (2002)

Tenho que ficar ligado nas estrelas.

I have to keep an eye on the stars.

— Última Parada 174 (2008)

Alguém ligado a Daniel Garrido.

Someone connected to Daniel Garrido.

— Um Contratempo (2017)

Normalmente acontece de encontrarem o corpo em um carro fechado e ligado.

They usually find the body in a locked car with the engine running.

— A Partida (2008)

Fique ligado e descubra!

Stay tuned and find out!

— O Sobrevivente (2025)

Ligado, desligado.

On, off.

— Queen (2014)

Eu dormi com o rádio ligado.

I fell asleep with the radio on.

Tom deixou o motor ligado.

Tom left the engine running.

Mantenha ligado o tempo todo!

Keep it switched on at all times!

— Intocáveis (2011)

O senso de humor é ligado às características nacionais de um jeito misterioso.

A sense of humor is mysteriously connected to national characteristics.

Tom não é muito ligado em esportes.

Tom isn't really into sports.

Mas foi tu que falou que o Ping Li é ligado ao bandido mais perigoso do Brasil.

But you were the one who said Ping Li is connected to the most dangerous criminal in Brazil.

— Cabras da Peste (2021)

Qualquer um ligado a qualquer pessoa que matamos naquele festival.

Anyone connected to anyone we killed at that festival.

— Agente Zeta (2026)

O motor estava ligado.

The engine was running.

Não estava ligado, não, mas agora estou ligado.

I wasn’t on before, but now I am.

— Estômago (2008)

Deixei o forno ligado?

Did I leave the oven on?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ele é muito ligado com o lado feminino dele.

He is very connected to his feminine side.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Fique ligado em seu próximo filme que sairá mês que vem.

Stay tuned for their next movie, which will be released next month.

Obrigada, por ter ao menos ligado.

Thank you for at least calling.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por isso, fico feliz que você tenha ligado.

That's why I'm glad you called.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu devia ter ligado para ela.

I should have called her.

Tem ligado para ela?

Have you called her?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não sabia que o seu filho não tinha ligado.

I didn't know your son hadn't called.

— Caché (2005)

Você não acha que ele teria ligado se tivesse novidades?

Don't you think he would have called if he had any news?

— Psicose (1960)

Minha tia disse que tinha ligado.

My aunt said she had called.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Sonya, por que você não tem ligado?

Sonya, why haven't you called?

— Маленькая Вера (1988)

Eu não devia ter ligado.

I shouldn't have called.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu devia ter ligado.

I should have called.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu pretendia ter te ligado ontem.

I intended to call you yesterday.

O despertador é ligado na tomada de parede.

The alarm clock is plugged into a wall socket.

Minha mãe ligou para saber se ele tinha ligado.

My mother called to find out if he had called.

— Psicose (1960)

O aquecedor não foi ligado ainda.

The heater hasn't been turned on yet.

Nunca mais foi ligado.

It was never turned on again.

— O Castelo Animado (2004)