life
Mas um dia você descobrirá que a vida é maravilhosa.
But one day you will discover that life is wonderful.
— O Teste Decisivo (2000)
Você faz um filho, segue a vida, não pensa em mais nada.
You have a child, move on with your life, and don't think about anything else.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Pois quem sabe se a vida será curta ou longa?
For who knows if life will be short or long?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
A vida do Tom mudou drasticamente.
Tom's life changed drastically.
Ele está com a vida por um fio.
His life hangs by a thread.
Eu admiro profundamente a vida e o trabalho de Frida Kahlo.
I deeply admire Frida Kahlo’s life and work.
Como é a vida em uma grande prisão, Daesu?
What's life like in a large prison, Daesu?
— Oldboy (2003)
Ensino ao inimigo o que a vida me ensinou.
I teach my enemy what life has taught me.
— Incêndios (2010)
Dan queria melhorar a vida dos outros.
Dan wanted to improve the lives of others.
Life is great.
A vida começa quando você está pronto para vivê-la.
Life begins when you're ready to live it.
Estou deixando que a vida bata em mim até que ela canse.
I'm letting life beat me down until it gets tired.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
E o filho da puta ainda veio me dizer que a vida é assim mesmo.
And the son of a bitch even came and told me that’s just how life is.
— Carandiru (2003)
Não posso passar a vida toda te esperando!
I can't spend my whole life waiting for you!
— Stalker (1979)
Você sabe que a vida na cadeia depende de um cozinheiro bom, porra.
You know life in prison depends on having a good cook, damn it.
— Estômago (2008)
A vida melhorou depois da guerra.
Life improved after the war.
Durante a vida, meu marido só se preocupava em viver.
Throughout his life, my husband was only concerned with living.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Life is full of dangers.
Life could be a dream.
Porque a vida faz coisas que não se pode controlar.
Because life does things that you can't control.
— A Noite Americana (1973)
Vou porque a vida aqui não me agrada.
I'm leaving because I don't like life here.
— Guerra e Paz (1968)
A vida dela agora é achar conversa, é inventar fofoca até onde não tem.
All she does now is pick fights and make up gossip where there’s none.
— O Último Azul (2025)
Sinto que passei a vida numa caixa.
I feel like I've spent my life in a box.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
E depois disso, a vida muda completamente.
And after that, life changes completely.
— Guardiões da Noite (2004)
Teria remorsos toda a vida senão.
Otherwise, I’d regret it for the rest of my life.
— Mistérios de Lisboa (2010)
A vida seria impossível sem o sol.
Life would be impossible without the sun.
Why is life so difficult?
A vida não entrega um manual para a gente lidar com essas situações.
Life doesn't come with an instruction manual for dealing with these situations.
— Aquarius (2016)
Eu vejo na televisão muitos documentários sobre a natureza e a vida animal.
I watch a lot of documentaries about nature and animal life on television.
Tudo era cheio de vida, e a vida era única.
Everything was full of life, and life was unique.
— Asas do Desejo (1987)
A escolha de morar no interior mudou a vida dela.
The decision to live in the countryside changed her life.
A vida tem seus altos e baixos.
Life has its ups and downs.
Agora, a vida estará nos braços do sol.
Now, life will be in the arms of the sun.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Ela diz que a vida dela é sem graça.
She says her life is boring.
They are united for life.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Doutor, para mim, a vida é um carrossel.
Doctor, to me, life is a roller coaster.
— Carandiru (2003)
A vida era melhor nos anos noventa.
Life was better in the nineties.
A vida com a mãe dele era difícil.
Life with his mother was difficult.
De um lado, estão as pessoas que deram a vida que ela está vivendo.
On one side are the people who gave her the life she’s living.
— O que o Coração Deseja (2001)
Os que ganharam a vida com isso estão mortos.
Those who made a living from it are dead.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Correrei como se a vida dependesse disso!
I’ll run as if my life depended on it!
— Corra, Milkha, Corra (2013)
É, a vida é assim mesmo, seu Lourenço.
Yeah, that’s just how life is, Mr. Lourenço.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Os réus disseram que respeitam a vida humana.
The defendants said they respect human life.
Quero viver a vida toda com você.
I want to spend my whole life with you.
— Uma Família de Dois (2016)
Ela pode ter ido embora mas a vida continua.
She may be gone, but life goes on.
— Amores Expressos (1994)
Quero que você volte para a vida normal na Terra.
I want you to return to a normal life on Earth.
— Salyut 7 (2017)
A vida no campo é mais saudável que a vida na cidade.
Life in the countryside is healthier than life in the city.
Mas quem sabe onde a vida levará cada um de nós.
But who knows where life will take each of us.
— O que o Coração Deseja (2001)
Eu não consigo imaginar a vida sem música.
I can't imagine life without music.
E arriscou a vida de todos os habitantes da aldeia.
And it put the lives of all the inhabitants of the village at risk.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
I love you more than life itself.
A vida sem livros é algo inimaginável.
Life without books is unimaginable.
I love you more than life itself.
Mary não gosta de falar sobre a vida amorosa dela.
Mary doesn't like to talk about her love life.
Meu pai passou a vida numa cadeira de rodas por causa de um acidente de carro.
My father spent his life in a wheelchair because of a car accident.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Eles são bons demais para a vida que os espera.
They are too good for the life that awaits them.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
A guerra mudou a vida do moço também?
Did the war change the young man’s life too?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Sabendo que a vida seria sempre um pouquinho pior?
Knowing that life would always be a little bit worse?
— Simplesmente Amor (2003)
"Oh, ter a vida pela frente, um poema de novas alegrias."
“Oh, to have your whole life ahead of you, a poem of new joys.”
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Life is interesting.
Tom está aproveitando a vida.
Tom is enjoying life.
Eu quero que a vida seja como antes.
I want life to be like it used to be.
Logo vou me casar e não vivi a vida que queria.
I'm getting married soon, and I haven't lived the life I wanted.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Mas não podíamos passar a vida viajando.
But we couldn't spend our lives traveling.
— Dor e Glória (2019)
Nele estava a vida e a vida era a luz dos homens.
In him was life, and that life was the light of all mankind.
Life passed him by.
A vida nem sempre é divertida.
Life isn't always fun.
Nunca se sabe para onde a vida vai lhe levar.
You never know where life will take you.
— A Era da Escuridão (2016)
Mas a vida de vocês na estrada, na rua é que é boa, né?
But your life on the road, out on the street, is the good life, huh?
— O Palhaço (2011)
Como é que dá para viver a vida com isso acontecendo?
How can one live life with this going on?
— Questão de Tempo (2013)
A vida nunca mais vai ser a mesma de novo.
Life will never be the same again.
Quando vocês crescem a vida toda juntos, inventa desculpas para as pessoas.
When you grow up together your whole life, you end up making excuses for people.
— Podres de Ricos (2018)
Não vou ficar aqui vendo você destruir a vida desta pobre garota.
I'm not going to stand here and watch you destroy this poor girl's life.
— A Empregada (2025)
Aproveite a vida, a nossa história, o nosso amor!
Enjoy life, our story, our love!
— Laurence Anyways (2012)
Bem, eu não teria corrido para a vida e encontrado o único homem que amo.
Well, I wouldn't have rushed into life and found the only man I love.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Tudo o que preciso saber sobre a vida, aprendi de um boneco de neve.
Everything I need to know about life, I learned from a snowman.
A vida dos Eldar está deixando você.
The life of the Eldar is leaving you.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Não quero um filho pra levar a vida.
I don't want a child to carry my life.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Hoje em dia, as pessoas cada vez mais preferem a vida no campo à vida na cidade.
Nowadays, people are increasingly choosing country life over city life.
A vida fica cada vez mais cara.
Life is getting more and more expensive.
A vida é uma questão de prioridades.
Life is a matter of priorities.
Tentar seguir a vida, trabalhar e manter a casa em ordem.
Trying to move on with life, work, and keep the house in order.
— Aquarius (2016)
É grande o contraste entre a vida na cidade e a vida no campo.
The contrast between city life and country life is stark.
A vida parece uma grande rodovia.
Life seems like one big highway.
A vida na Terra ainda não está organizada a nosso gosto.
Life on Earth still isn’t organized to our liking.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Porque sempre quis tornar a vida dos outros agradável.
Because I always wanted to make other people's lives more pleasant.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Você pode mudar a opinião das pessoas sobre a vida, com o tempo.
You can change people's opinions about life over time.
— Swades: We, the People (2004)
A mudança da vida no campo para a vida na cidade é não raro difícil.
The transition from rural life to city life is often difficult.
Life is full of problems.
Eu trocarei a vida da menina por isto.
I will trade the girl's life for this.
— O Castelo no Céu (1986)
A vida numa cidade pequena é muito chata.
Life in a small town is very boring.
Eu não consigo imaginar como seria a vida sem você.
I can't imagine what life would be like without you.
Aos quarenta anos, a vida termina para começar, eu sei disso muito bem.
At forty, life ends and begins again, I know that very well.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
O ser humano não é feito para entender a vida, mas para vivê-la.
Human beings are not made to understand life, but to live it.
Quer ser uma prisioneira por toda a vida?
Do you want to be a prisoner for life?
— Baahubali: O Início (2015)
Vá para casa e viva a vida que você deveria viver.
Go home and live the life you're meant to live.
— Ventos da Liberdade (2006)
A vida tem sido muito difícil.
Life has been very difficult.
Sou uma tola, porque a vida das pessoas não é como nos sonhos.
I'm a fool, because people's lives aren't like they are in dreams.
— Tabu (2012)
Só há duas maneiras de viver a vida.
There are only two ways to live life.
— Pinte de Açafrão (2006)
Life isn't easy.
O seu marido perdeu a vida no acidente.
Her husband lost his life in the accident.
— A Liberdade é Azul (1993)
A vida está circulando hoje em dia com números.
Life revolves around numbers these days.
— Dangal (2016)
Tirou a vida do meu filho favorito.
He took the life of my favorite son.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
A vida é mais importante que o cinema.
Life is more important than cinema.
— A Noite Americana (1973)
Quando a vida sai fora de controle, abra bem a boca.
When life gets out of control, open your mouth wide.
— 3 Idiotas (2009)
Para a maioria dos idosos, a vida é um pesado fardo.
For most elderly people, life is a heavy burden.
Yes, that's just how life is.