bore, nuisance, drag
Que chatice.
How annoying.
— E Sua Mãe Também (2001)
Também é de uma chatice insuportável.
It's also unbearably annoying.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Que nada, aqui é uma chatice.
No way, it’s so boring here.
— Oito e Meio (1963)
Não sabem a chatice que é aturar suas histórias de guerra.
You have no idea how annoying it is to put up with your war stories.
— Capitães de Abril (2000)
Roma também, que chatice!
Rome too, how boring!
— A Doce Vida (1960)
Isto está uma chatice.
This is such a drag.
— Такси-блюз (1990)
Que chatice!
How annoying!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Vão achar aqui uma chatice.
They’ll find it boring here.
— Campo dos Sonhos (1989)
Isto é uma chatice, Diana.
This is such a pain, Diana.
— Agente Zeta (2026)