meus pais

Quero limpar a casa antes que meus pais cheguem.

I want to clean the house before my parents get home.

Meus pais também gostam de me criticar.

My parents also like to criticize me.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Meus pais foram viajar pela Europa.

My parents went on a trip through Europe.

Eu sou amado por meus pais.

I am loved by my parents.

Fale com meus pais.

Talk to my parents.

— Queen (2014)

Eu sinto muita falta de meus pais.

I miss my parents very much.

Meus pais moravam em Boston quando eu nasci.

My parents lived in Boston when I was born.

Meus pais brigavam o tempo todo quando eu era criança.

My parents fought all the time when I was a child.

Eu não queria aprender Francês, mas meus pais me fizeram.

I didn't want to learn French, but my parents made me.

Meus pais não jogam golfe.

My parents don't play golf.

Mas meus pais foram para um lugar sem volta.

But my parents went to a place of no return.

— Jojo Rabbit (2019)

Meus pais eram contra o nosso casamento.

My parents were against our marriage.

Eu queria um cachorro, mas meus pais me deram um gato.

I wanted a dog, but my parents gave me a cat.

Meus pais querem que eu estude medicina.

My parents want me to study medicine.

Meus pais estão loucos para saber aonde Mary foi.

My parents are desperate to know where Mary went.

Você disse que meus pais estão vindo para os Estados Unidos?

Did you say my parents are coming to the United States?

— Anora (2024)

Meus pais são espanhóis.

My parents are Spanish.

Meus pais fizeram isso por anos.

My parents did this for years.

— Clube da Luta (1999)

Meus pais vão viajar na semana que vem.

My parents are going on a trip next week.

Meus pais me enviaram um cartão-postal.

My parents sent me a postcard.

Meus pais ainda não chegaram em casa.

My parents haven't arrived home yet.

É, mas não posso dirigir, porque meus pais são uns idiotas.

Yeah, but I can't drive because my parents are idiots.

— Anora (2024)

Tenho seis anos de novo, trocando mensagem entre meus pais.

I'm six years old again, exchanging messages with my parents.

— Clube da Luta (1999)

Meus pais não aprovam minha escolha de carreira.

My parents don’t approve of my career choice.

Saí da minha vida em família, meus pais nem perceberam.

I left my family life, and my parents didn't even notice.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Meus pais e os outros estão procurando por ela.

My parents and the others are looking for her.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Meus pais pediram isso?

Did my parents ask for this?

— Anora (2024)

Meus pais estão fazendo uma viagem de uma semana para o exterior.

My parents are taking a week-long trip abroad.

Meus pais se foram.

My parents are gone.

Eu me tornarei americano, e meus pais vão chupar meu pau.

I'll become American, and my parents will suck my dick.

— Anora (2024)

Meus pais estão viajando pela Bahia.

My parents are traveling through Bahia.

Não são meus pais.

They are not my parents.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Minha namorada não se encontrou com meus pais ainda.

My girlfriend hasn’t met my parents yet.

Uma amiga da minha irmã, quando fui visitar meus pais.

A friend of my sister's, when I went to visit my parents.

— A Grande Beleza (2013)

Se meus pais precisam de uma prova do casamento, vou mandar.

If my parents need proof of the marriage, I’ll send it.

— Anora (2024)

Meus pais vão ficar orgulhosos de mim.

My parents will be proud of me.

Meus pais me deixaram ir lá.

My parents let me go there.

Dr. Monty, leve meus pais para dentro.

Dr. Monty, take my parents inside.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Meus pais deram-me isto.

My parents gave me this.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu vou falar com meus pais.

I’m going to talk to my parents.

— देवदास (2002)

Meus pais não tinham muito dinheiro.

My parents didn't have much money.

Meus pais estão cuidando de tudo.

My parents are taking care of everything.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vai acordar meus pais.

You're going to wake my parents.

— Marty Supreme (2025)

Meus pais sabem que eu tô namorando.

My parents know I'm dating someone.

Meus pais estão mortos.

My parents are dead.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Meus pais te adoraram.

My parents adored you.

Menti para meus pais, dizendo que seria advogado.

I lied to my parents, telling them I was going to be a lawyer.

— Doentes de Amor (2017)

Meus pais já estão aqui?

Are my parents already here?

— Anora (2024)

Eu gostaria de ver meus pais.

I would like to see my parents.

Tom me disse que queria conhecer meus pais.

Tom told me he wanted to meet my parents.

Meus pais conhecem a minha namorada.

My parents know my girlfriend.

Meus pais não sabem onde estou.

My parents don't know where I am.

Sim, por isso meus pais me mandaram ao colégio interno.

Yes, that's why my parents sent me to boarding school.

— Oh Boy (2012)

Meus pais eram professores.

My parents were teachers.

Meus pais querem que eu volte para casa.

My parents want me to come home.

Meus pais estão lá em cima, acham que você já foi!

My parents are upstairs, they think you've already left!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Meus pais são idosos.

My parents are elderly.

Meus pais foram mortos.

My parents were killed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sim, meus pais só vêm no verão.

Yes, my parents only come in the summer.

— Morte ao Vivo (1996)

O Tom me perguntou onde meus pais moravam.

Tom asked me where my parents lived.

Meus pais me fizeram estudar clarinete durante anos.

My parents made me study clarinet for years.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Meus pais amam um ao outro.

My parents love each other.

Meus pais não eram boas pessoas.

My parents weren't good people.

Ele matou meus pais, não foi?

He killed my parents, didn't he?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Meus pais e todos aqui ainda falam do senhor.

My parents and everyone here still talk about you.

— Morangos Silvestres (1957)

Então meus pais sabiam que eu morava com ela?

So my parents knew I was living with her?

— Assunto de Família (2018)

Meus pais pensavam que isso nos tiraria da pobreza.

My parents thought that this would lift us out of poverty.

— 3 Idiotas (2009)

Eu não me lembro se meus pais jamais gritaram comigo.

I don't remember if my parents ever yelled at me.

Meus pais estão felizes com a notícia.

My parents are happy with the news.

Meus pais sempre falam Francês comigo.

My parents always speak French to me.

Eu não quero ser um fardo para meus pais.

I don't want to be a burden on my parents.

Meus pais ficaram orgulhosos de mim.

My parents were proud of me.

É o que meus pais dizem.

That's what my parents say.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Hoje em dia, eu quase não vejo meus pais.

These days, I hardly ever see my parents.

— As Memórias de Marnie (2014)

Meus pais vão morrer de vergonha.

My parents are going to die of shame.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Meus pais me deram uma casa quando nos casamos.

My parents gave me a house when we got married.

Meus pais a adoram.

My parents adore her.

Esses são meus pais.

These are my parents.

— One Mile: Chapter One (2026)

Meus pais e eu dirigimos a noite toda.

My parents and I drove all night.

Eles conhecem meus pais.

They know my parents.

Meus pais o adoram.

My parents adore him.

Meus pais estão discutindo.

My parents are arguing.

Domingo vamos almoçar na casa dos meus pais.

On Sunday we're having lunch at my parents' house.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Meus pais saíram da igreja.

My parents left the church.

Eu era jovem quando meus pais se divorciaram.

I was young when my parents divorced.

Meus pais estão na Austrália.

My parents are in Australia.

Eu gostaria de saber quem são meus pais.

I would like to know who my parents are.

Aquelas pessoas eram meus pais, mas podiam ter sido outras pessoas.

Those people were my parents, but they could have been other people.

— Asas do Desejo (1987)

Meus pais têm medo de mim.

My parents are afraid of me.

Meus pais leem livros e revistas, mas eu leio mais.

My parents read books and magazines, but I read more.

Quero que você conheça meus pais.

I want you to meet my parents.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não há romance, juro pela meus pais.

There's no romance, I swear on my parents.

— Queen (2014)

Meus pais costumavam ler histórias para mim quando eu era um garotinho.

My parents used to read stories to me when I was a little boy.

Meus pais não sabem.

My parents don't know.

Meus pais estarão na cidade neste final de semana.

My parents will be in town this weekend.

— Doentes de Amor (2017)

Ambos os meus pais são músicos.

Both of my parents are musicians.

Vai contar para meus pais?

Are you going to tell my parents?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

É só uma desculpa pros meus pais, para que eu não ter que morar em casa.

It's just an excuse for my parents so I don't have to live at home.

— Contra a Parede (2004)

Meus pais queriam que eu estudasse francês.

My parents wanted me to study French.

Meus pais estão me esperando.

My parents are waiting for me.

Meus pais são malucos!

My parents are crazy!

— Anora (2024)

Meus pais foram professores.

My parents were teachers.

Meus pais me proibiram de me encontrar com Tom novamente.

My parents forbade me from seeing Tom again.

Eu sei quem matou meus pais.

I know who killed my parents.

Meus pais brigam muito.

My parents fight a lot.

São meus pais.

They are my parents.

— A Noite Americana (1973)

Eu juro pelos meus pais que só bebi café esta manhã.

I swear on my parents' lives that I only drank coffee this morning.

— A Vingança de Manon (1986)

Quando era pequena, meus pais foram para Hong Kong, no início da guerra.

When I was little, my parents went to Hong Kong at the beginning of the war.

— Desejo e Perigo (2007)

Meus pais não gostam de minha namorada.

My parents don't like my girlfriend.

Meus pais encontraram um noivo.

My parents found a fiancé.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não, meus pais estão um saco.

No, my parents are a pain.

— Elefante (2003)

Nenhum dos meus pais joga golfe.

Neither of my parents plays golf.

Meus pais querem que eu aceite um casamento arranjado.

My parents want me to accept an arranged marriage.

— Doentes de Amor (2017)

Meus pais estão fora.

My parents are away.

— Transtorno Explosivo (2019)

Quando eu era criança, meus pais costumavam comprar brinquedos para mim.

When I was a child, my parents used to buy toys for me.

Também não conheci meus pais.

I never met my parents either.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Meus pais são boas pessoas.

My parents are good people.

Meus pais ficaram satisfeitos com as minhas notas deste ano.

My parents were pleased with my grades this year.

Onde estão os meus pais?

Where are my parents?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Onde estão meus pais?

Where are my parents?

Meus pais vão te amar.

My parents will love you.

Meus pais me ensinaram a fazer isso.

My parents taught me how to do this.

Eu vivo no mesmo bairro que meus pais.

I live in the same neighborhood as my parents.

Meus pais a detestam.

My parents hate her.

A última vez que vi meus pais foi na estação.

The last time I saw my parents was at the train station.

— Jojo Rabbit (2019)

É lindo quando meus pais voltam para casa.

It's wonderful when my parents come home.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não quero ser um fardo para meus pais.

I don't want to be a burden to my parents.

Meus pais nem sabem que fui embora.

My parents don't even know I left.

— Wicked (2024)

No funeral de meus pais.

At my parents' funeral.

— Swades: We, the People (2004)

Meus pais e meus amigos não me mostraram.

My parents and my friends didn't show me.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Meus pais o detestam.

My parents hate him.

Meus pais estão dormindo.

My parents are sleeping.

— Marty Supreme (2025)

Eles não são meus pais.

They are not my parents.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Meus pais se divorciaram há muito tempo.

My parents divorced a long time ago.

Sei que meus pais estão muito orgulhosos de mim.

I know my parents are very proud of me.

— Black (2005)

Ela o levou para a nossa casa para conhecer meus pais.

She took him to our house to meet my parents.

Meus pais estão na irmã Mongólia.

My parents are in Sister Mongolia.

— Маленькая Вера (1988)

Meus pais vieram fazer faculdade aqui e ficaram.

My parents came here to study at university and ended up staying.

— Doentes de Amor (2017)

Meus pais me amam.

My parents love me.

Não quero que meus pais fiquem preocupados.

I don't want my parents to worry.

É, mas meus pais são um porre.

Yeah, but my parents are a pain.

— Anora (2024)