Yap.Town

eu deva

should, ought to

→ dever
dev owe + a present subjunctive 1st/3rd person singular or 3rd person singular imperative
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Uncommon #14,424
should, ought to Often used with talvez (“maybe”) or expressions of uncertainty to suggest what someone should do.
PO: Talvez eu deva descansar hoje.
EN: Maybe I should rest today.
Conjugation of dever
Imperative
SingularPlural
First — devamos
Second deve —
Third deva —
Subjunctive present
SingularPlural
First deva devamos
Third deva —

Existe alguma razão para que deva continuar?

Is there any reason why it should continue?

— Drive (2011)

Talvez eu deva ligar para você.

Maybe I should call you.

Não acho que você deva expressar a sua opinião desta forma.

I don't think you should express your opinion in this way.

— Swades: We, the People (2004)

Estive pensando que talvez deva visitar a sepultura dos meus pais.

I've been thinking that maybe I should visit my parents' grave.

— O Mestre das Armas (2006)

É importante que se deva, primeiro, conhecer seu próprio país.

It is important to first get to know your own country.

— Swades: We, the People (2004)

Talvez eu deva ajudar Tom.

Maybe I should help Tom.

Talvez deva tomar seus medicamentos.

You might need to take your medication.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu não acho que deva ver o Max novamente.

I don't think I should see Max again.

— Três é Demais (1998)

É possível que eu deva amar o inimigo da França?

Is it possible that I should love the enemy of France?

— Henrique V (1989)

Aliás, não acho que você deva desistir.

Actually, I don't think you should give up.

— Tron: Ares (2025)

Se essa é a recompensa que Ele lhe oferece talvez você deva dar as costas a ele.

If that's the reward He offers you, perhaps you should turn your back on Him.

— Oppenheimer (2023)

Receio que eu deva me retirar.

I'm afraid I must take my leave.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Talvez eu deva mandar meu marido.

Perhaps I should send my husband.

— Marty Supreme (2025)

Mesmo que ele deva tirá-lo das garras do diabo.

Even if he has to rescue him from the clutches of the devil.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Mamãe insiste que eu deva comer mais legumes.

Mom insists I should eat more vegetables.

É triste que você deva partir.

It’s sad that you have to leave.

Talvez deva deixar isto para depois.

Perhaps I should leave this for later.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Talvez eu deva sair?

Maybe I should leave?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Talvez você deva esperar.

Perhaps you should wait.

Talvez eu não deva ir para Boston esse fim de semana.

Maybe I shouldn't go to Boston this weekend.

Talvez eu deva ficar um pouco mais.

Maybe I should stay a little longer.

Acredito que eu deva ser feliz.

I believe I should be happy.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Talvez deva esperar para decidir.

Perhaps you should wait to decide.

— TÁR (2022)

Você tem algum outro segredo que eu deva saber?

Do you have any other secrets I should know?

auxiliary · 3rd-person singular, present tense Rare #24,032
should, ought to Used in the subjunctive, often after expressions of doubt, possibility, or recommendation.
PO: Talvez você deva falar com ela.
EN: Maybe you should talk to her.
Conjugation of dever
Subjunctive present
SingularPlural
Third deva —

Você acha que a posse de armas de fogo por parte dos cidadãos deva ser legal?

Do you think that the possession of firearms by citizens should be legal?

É uma pena que ele deva perder essa chance.

It's a shame he has to miss this chance.

Isso não significa que você não deva fazer isso.

That doesn’t mean you shouldn’t do it.

Você não acha estranho que eu deva viver sozinho?

Don't you think it's strange that I should live alone?

Acredito que isso deva ser discutido o quanto antes.

I believe this should be discussed as soon as possible.

Talvez eu deva chamar uma ambulância.

Maybe I should call an ambulance.

— Vítima do Passado (1996)

Acha que um cavalheiro não deva ser visto brigando com um açougueiro.

He thinks a gentleman shouldn't be seen fighting with a butcher.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Algo que eu deva pesquisar?

Anything I should look up?

— O Motorista de Táxi (2017)

Tom não acha que você deva fazer isso.

Tom doesn't think you should do that.

Talvez a gente deva fazer isso.

Maybe we should do that.

Mas tem alguma coisa que eu deva saber?

But is there anything I should know?

Mesmo, que isso signifique, que ele deva morrer de fome.

Even if it means he has to starve to death.

— Swades: We, the People (2004)