this, this one
Também quero dizer que vou ter este filho.
I also want to say that I'm going to have this child.
— Morangos Silvestres (1957)
This jar is empty.
Este líquido transparente contém uma espécie de veneno.
This clear liquid contains a type of poison.
Eu não consigo decifrar este código.
I can't decipher this code.
How much is this ring worth?
Eu tenho permissão para inspecionar este equipamento.
I have permission to inspect this equipment.
Precisa saber tudo sobre este banheiro.
You need to know everything about this bathroom.
— Cães de Aluguel (1992)
Este estudante é norte-americano.
This student is American.
Sabem onde posso encontrar este salão de beleza?
Do you know where I can find this beauty salon?
— Paris, Te Amo (2006)
Como vocês chamam este pássaro em inglês?
What do you call this bird in English?
Eu acho que este passarinho caiu do ninho.
I think this little bird fell from its nest.
What is this cat doing?
Estou guardando este assento para uma amiga.
I'm saving this seat for a friend.
I can't untie this knot.
Não posso atrasar este soldado por muito mais tempo.
I can't delay this soldier for much longer.
— O Motorista de Táxi (2017)
Este tapete é suficientemente grande para cobrir o piso todo.
This rug is large enough to cover the entire floor.
Este curso ensina as habilidades básicas em primeiros socorros.
This course teaches basic first aid skills.
Como ela vai explicar quem deu este grande presente?
How is she going to explain who gave her this great gift?
— Crematório (2015)
"Por favor, usem este bloco para conversar comigo."
Please use this block to talk to me.
— A Voz do Silêncio (2016)
Acha que este telefone recebe algum sinal?
Do you think this phone receives any signal?
— O Hospedeiro (2006)
A polícia ainda não pegou a pessoa que cometeu este crime horrível.
The police still haven’t caught the person who committed this horrible crime.
Este anel vai garantir seu retorno em segurança.
This ring will ensure your safe return.
— O Castelo Animado (2004)
Por favor, este plebiscito é uma fraude, todos sabemos.
Please, this plebiscite is a fraud; we all know it.
— No (2012)
Como foi que não vi antes este céu tão alto?
How come I didn't see this sky so high before?
— Guerra e Paz (1968)
Quem te deu este cartão de crédito?
Who gave you this credit card?
Este tempo frio me dá arrepios.
This cold weather gives me the shivers.
Este cérebro está lidando com milhares de pensamentos com cores.
This brain is dealing with thousands of thoughts with colors.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Como este relacionamento é só parte da sua vida.
Because this relationship is only part of your life.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Este incidente causou um grande impacto no progresso do projeto.
This incident had a major impact on the project's progress.
This bread is delicious.
Quero enviar este cartão-postal ao Japão.
I want to send this postcard to Japan.
O que está fazendo este barulho?
What is making this noise?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Achava este telefone uma porcaria, agora é o meu bem mais valioso.
I used to think this phone was rubbish, but now it's my most prized possession.
— Questão de Tempo (2013)
A que horas chegaremos a Sapporo se tomarmos este avião?
What time will we arrive in Sapporo if we take this plane?
This turkey is delicious.
Este ovo está com um cheiro ruim.
This egg smells bad.
O que dizem mesmo sobre este fim de mundo?
What do they really say about this end of the world?
— Duna (2021)
Falarei agora a este criminoso desconhecido, se é que ele existe.
I will now speak to this unknown criminal, if he even exists.
— A Vingança de Manon (1986)
Este comentário não era necessário.
This comment was unnecessary.
Este ácido é extremamente importante na indústria e no laboratório.
This acid is extremely important in industry and in the laboratory.
Mande este pacote para ele aos cuidados da empresa dele.
Send this package to him, addressed to his company.
E este hábito de falar na terceira pessoa é insuportável.
And this habit of speaking in the third person is unbearable.
— A Grande Beleza (2013)
Este esquilo está me deixando louco.
This squirrel is driving me crazy.
Este sábado vai ser tudo ou nada.
This Saturday it's going to be all or nothing.
— Amores Brutos (2000)
Eu farei este exame e quanto ao resto eu já contei naquela época.
I will take this test, and as for the rest, I already told you back then.
— Não Conte a Ninguém (2006)
This app is free.
Este concerto ultrapassou as minhas expectativas.
This concert exceeded my expectations.
Veja, este vidro, esta bebida, esta bancada, nossos corpos.
Look, this glass, this drink, this countertop, our bodies.
— Oppenheimer (2023)
O que significa este parágrafo?
What does this paragraph mean?
Este material é útil para o nosso projeto?
Is this material useful for our project?
Este rapaz foi sequestrado por um pássaro-piolho.
This boy was kidnapped by a licebird.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Você fará o que eu digo, enquanto usar este anel.
You will do what I say as long as you wear this ring.
— Guardiões do Dia (2006)
Sob a lei de direitos de educação, cada criança recebe este direito.
Under the education rights law, every child receives this right.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Os trens correm por este túnel a quarenta milhas por hora.
The trains run through this tunnel at forty miles per hour.
This trash will die with me.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Este estômago é o protagonista da nossa história.
This stomach is the protagonist of our story.
— Viver (1952)
I can't stand this smell.
Estávamos levando este corpo, mas o tanoeiro se assustou e saiu.
We were carrying this body, but the cooper got scared and left.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
A polícia negou-se a dar mais informações sobre este fato.
The police declined to give further information about this incident.
— Morte ao Vivo (1996)
Este cortador de grama funciona a gasolina.
This lawn mower runs on gasoline.
Eu não posso aceitar este presente.
I can't accept this gift.
Este reino precisa de um novo rei.
This kingdom needs a new king.
Permita-nos tirar este cavalo da vista, atrás do palco, no armário.
Let's take this horse out of sight, backstage, into the closet.
— Служебный роман (1977)
Against this gentleman here.
Ele disse que este paletó era do Sr. DeLasalle.
He said that this jacket belonged to Mr. DeLasalle.
— As Diabólicas (1955)
Where did you buy this coffee?
Como é que este dispositivo funciona?
How does this device work?
Vou recitar este alfabeto lentamente, letra por letra.
I will recite this alphabet slowly, letter by letter.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Quem você pensa que é para jogar fora este presente tão facilmente?
Who do you think you are to throw away this gift so easily?
— Contra a Parede (2004)
Ela esteve este tempo todo aqui, no Rio, e ninguém me disse?
She's been here in Rio this whole time, and nobody told me?
— A Vida Invisível (2019)
Nos últimos oito, mandei pessoas pra este inferno sem saber.
Over the last eight, I sent people to this hell without knowing.
— O Poço (2019)
Este animal é muito inteligente.
This animal is very intelligent.
Este chá não será removido da mesa até que ele volte.
This tea will not be removed from the table until he returns.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Não suporto mais este barulho.
I can't stand this noise anymore.
This yacht is very expensive.
E onde estaria o bravo cavaleiro sem este nobre alazão?
And where would the brave knight be without this noble chestnut horse?
— Shrek (2001)
É verdade que você atravessou este rio a nado?
Is it true that you swam across this river?
Use este ouro para tratar do assunto.
Use this gold to deal with the matter.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Hoje, não pedi a Deus para me dar este emprego.
Today, I didn't ask God to give me this job.
— 3 Idiotas (2009)
Este pequeno círculo marca a nascente.
This small circle marks the source.
— Jean de Florette (1986)
Este colarinho está muito apertado.
This collar is too tight.
Este irlandês é capaz de qualquer coisa.
This Irishman is capable of anything.
Seria interessante começar este nosso conhecimento com blues.
It would be nice to start getting to know each other with some blues.
— Vale Abraão (1993)
Este casal foi feito um para o outro.
This couple was made for each other.
Talvez devêssemos perguntar ao Tom se ele quer este piano velho.
Perhaps we should ask Tom if he wants this old piano.
Nós vamos responder a este evento.
We will respond to this event.
Meu tio me disse que este farol não funciona há anos.
My uncle told me that this lighthouse hasn't worked for years.
— Missão Refúgio (2026)
How much does this sofa cost?
Mas este sábio que é tão puro, porém, fraco e desajeitado.
But this sage, who is so pure, is nonetheless weak and clumsy.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Hans, este sujeito não sabe do que você é capaz, mas eu sei.
Hans, this guy doesn't know what you're capable of, but I do.
— Duro de Matar (1988)
Não use este aparelho perto da água.
Do not use this appliance near water.
Tom criou este aplicativo em seu tempo livre.
Tom created this app in his free time.
Este queijo é feito de leite de cabra.
This cheese is made from goat's milk.
This “paradise” doesn’t exist.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Haku roubou este selo da irmã de Yubaba!
Haku stole this seal from Yubaba's sister!
— A Viagem de Chihiro (2001)
A que família pertence este brasão?
Which family does this coat of arms belong to?
— Os Visitantes (1993)
I can't untie this knot.
This coffee is very bitter.
I can't stand this cold.
Agradecemos à Virgem Maria por nos conduzir com boa saúde até este grande dia.
We thank the Virgin Mary for guiding us in good health to this great day.
— Conflito das Águas (2011)
Eu me pergunto se Tom sabe quem deixou este pacote na minha mesa.
I wonder if Tom knows who left this package on my desk.
Será que este veneno é forte o suficiente para matar um Rank Superior?
Is this poison strong enough to kill a Superior Rank?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu consegui este emprego com a ajuda do meu professor.
I got this job with the help of my teacher.
Este acordo foi confirmado por três companhias.
This agreement was confirmed by three companies.
Nunca fui intelectual, mas tenho este ar.
I've never been an intellectual, but I do have that air about me.
E este pequeno aqui é o quarto de Vossa Majestade.
And this little one here is Your Majesty’s bedroom.
— O Último Imperador (1987)
This was certainly the plan.
Gostaria de destruir este também.
I'd like to destroy this one too.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Olha que este sabe muito de religião.
This guy really knows a lot about religion.
— Malcolm X (1992)
Este será o terceiro álbum ela.
This will be her third album.
Agora este pode ser o seu último combate.
Now, this could be your last fight.
— O Grande Mestre (2008)
Com este você fica parecendo Humphrey Bogart.
With this one, you look like Humphrey Bogart.
— Asas do Desejo (1987)
Let's buy this one.
Não se pode perder quando todos apostam em ser este qualquer.
You can't lose when everyone bets on it being just any old thing.
— No (2012)
Este não será um lugar seguro por um tempo.
This won’t be a safe place for a while.
Se eu fosse comprar um conjunto destes duas vezes, compraria este.
If I were to buy one of these sets twice, I’d buy this one.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Todos os mendigos pedem moedas — mas este tinha um propósito muito especial!
All beggars ask for coins—but this one had a very special purpose!
Talvez este seja o verdadeiro eu, não o velho Jerska.
Perhaps this is the real me, not the old Jerska.
— A Vida dos Outros (2006)
Por favor, me dê este e aqueles três.
Please give me this one and those three.
Os profissionais são tão caros que este, relativamente, foi uma pechincha.
The professionals are so expensive that this one was relatively a bargain.
— A Partida (2008)
Este parecia ser um assassinato intencional.
This appeared to be an intentional murder.
Espero que este seja o caminho certo.
I hope this is the right path.
Este não pode ser o recorde de um piloto irresponsável.
This can't be the record of an irresponsible pilot.
— Pinte de Açafrão (2006)
E este, o lugar que temos que trocar pelo Céu.
And this is the place we have to exchange for Heaven.
— Blade Runner 2049 (2017)
Eu estava torcendo para este ser um final feliz.
I was hoping this would be a happy ending.
— Shrek (2001)
Você já cavou um buraco tão fundo como este?
Have you ever dug a hole this deep?
Seu idiota; você quer explodir este forte?
You idiot; do you want to blow up this fort?
— O Castelo no Céu (1986)
É inevitável suspeitar dos outros num dia como este.
It’s inevitable to be suspicious of others on a day like this.
— Rashomon (1950)
Eu não lhe disse isto, mas acho este nosso melhor filme.
I didn't tell you this, but I think this is our best film.
— Um Tiro na Noite (1981)
Pegue este porque estou com um pouco de dor nas costas.
Take this one because I have a bit of back pain.
— Lazzaro Felice (2018)
This was the worst day ever.
Este aí estava cavando, enquanto o outro olhava.
This one was digging, while the other one watched.
— A Vingança de Manon (1986)
I want to stick with this one.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Temo que este possa ser o último dia de nossa escola.
I fear this may be the last day of our school.
— Herói (2002)
Você já viu um filme tão bom quanto este?
Have you ever seen a movie as good as this one?
Este com certeza é o melhor de todos.
This one is definitely the best of them all.
E este com notas de música, trazia a assinatura de Morhange.
And this one, with musical notes, bore Morhange's signature.
— A Voz do Coração (2004)
Este vai ser um Natal muito bom.
This is going to be a really good Christmas.
— Simplesmente Amor (2003)
Mas este tem os truques mais engraçados de todos.
But this one has the funniest tricks of all.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tive a ideia de fazer este quando te conheci.
I had the idea to make this when I met you.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
This one is full.
Este não poderia ter sido uma pessoa comum!
This could not have been an ordinary person!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não é este o destino de toda mulher?
Isn't this the destiny of every woman?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Este ou aquele caminho, ainda não é o caminho.
This path or that one—it is not yet the path.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Gol incrível do Maradona, que conta por este e pelo anterior!
Incredible goal by Maradona, which counts for this one and the previous one!
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Você já cavou um buraco tão fundo quanto este?
Have you ever dug a hole as deep as this one?
Entendido Kilo Uno, estamos com este.
Understood, Kilo One, we're with this one.
— Em Campo Minado (2014)
Este, ao menos, tem remédio pronto e imediato.
At least this one has a remedy ready and waiting.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Até que o receba, este ainda é seu nome legal.
Until you receive it, this is still your legal name.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Este foi o único menino entregue ao orfanato este mês.
This was the only boy delivered to the orphanage this month.
— Incêndios (2010)
Este está aterrorizado, Willis.
This one is terrified, Willis.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
This isn't correct.
De qualquer forma, meu jogo não é tão complicado quanto este.
Anyway, my game isn't nearly as complicated as this one.
I don't want this one.
Vocês já cavaram um buraco tão fundo como este?
Have you ever dug a hole as deep as this?
Does anyone know who this is?
Este pode não ser um diamante genuíno.
This may not be a genuine diamond.
Todo ano digo a mim mesma este será o último.
Every year I tell myself this will be the last one.
— Férias de Amor (1955)
Are you sure you want this one?
Espere um pouco Ramón, vamos tentar este agora.
Wait a moment, Ramón, let's try this one now.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Não existem cachorros maiores que este.
There are no bigger dogs than this one.
Eu não disse que este era o meu escritório.
I didn't say this was my office.
Este tem a América nos seus olhos.
This one has America in its eyes.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Não é este um caso de corrupção em alto nível?
Isn't this a case of high-level corruption?
— Pinte de Açafrão (2006)
Este ou aquele caminho, cada um deles.
This path or that one—each of them.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Sempre este gesto, sempre este, não?
Always this gesture, always this one, isn't it?
— Oh Boy (2012)
Eu temo que este tenha se tornado um mau relacionamento.
I fear this has turned into a bad relationship.
— Simplesmente Amor (2003)
Sendo este o caso, tenho pouco a dizer nesse momento.
Given this situation, I have little to say at this time.
Este parece ser de melhor qualidade que os outros.
This one seems to be of better quality than the others.
— Psicose (1960)