Yap.Town

tal coisa

such a thing

→ tal
phrase Uncommon #8,507
such a thing Used to refer to something unspecified, often something surprising, unacceptable, or previously mentioned in context.
PO: Eu nunca faria tal coisa.
EN: I would never do such a thing.

Não fale sobre tal coisa.

Don't talk about such a thing.

Nós não podemos tolerar tal coisa.

We cannot tolerate such a thing.

Até mesmo uma criança pode fazer tal coisa.

Even a child can do such a thing.

Eu não farei tal coisa.

I will not do such a thing.

Nunca vi tal coisa em minha vida, nem uma vez!

I've never seen such a thing in my life—not even once!

O nosso nunca diria tal coisa, infelizmente.

Ours would never say such a thing, unfortunately.

— O Espelho (1975)

Eu não fiz tal coisa.

I didn't do any such thing.

A tal coisa apareceu de novo esta noite?

Did that thing show up again tonight?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tal coisa pode acontecer de vez em quando.

This can happen from time to time.

Ela é tão tonta a ponto de crer em tal coisa?

Is she so foolish as to believe such a thing?

Pelo contrário, nunca disse tal coisa.

On the contrary, I never said such a thing.

Eu imaginei se eu conseguiria fazer tal coisa.

I wondered if I would be able to do such a thing.

Não fiz tal coisa.

I didn't do any such thing.

Nunca vi tal coisa.

I've never seen anything like it.

Nunca me passou tal coisa pela cabeça!

It never crossed my mind!

Não existe essa tal coisa chamada amor.

There's no such thing as love.

— O Segredo de Aman (2003)

É impossível provar tal coisa.

It's impossible to prove such a thing.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu me arrependo de ter feito tal coisa.

I regret having done such a thing.

Um amigo verdadeiro não diria tal coisa.

A true friend wouldn't say such a thing.

Eu preferiria morrer a fazer tal coisa.

I would rather die than do such a thing.

Eu não pretendo fazer tal coisa.

I don't intend to do such a thing.

Não tem jeito de Mima fazer tal coisa!

There's no way Mima could do such a thing!

— Perfect Blue (1998)

Se ele estivesse comigo então, eu não teria feito tal coisa.

If he had been with me then, I wouldn't have done such a thing.

Ele não pode ter feito tal coisa.

He couldn't have done such a thing.

Ele deve ser estúpido para acreditar em tal coisa.

He must be stupid to believe such a thing.

Você não deveria fazer tal coisa.

You shouldn't do such a thing.

Alegro-me de não ter comprado tal coisa.

I'm glad I didn't buy such a thing.

Você pensa que tal coisa é possível?

Do you think such a thing is possible?

Um cavalheiro não diria tal coisa.

A gentleman wouldn't say such a thing.

Nunca ouvi falar de tal coisa.

I've never heard of such a thing.

Você já ouviu falar de tal coisa?

Have you ever heard of such a thing?