sem

O homem saiu do restaurante sem pagar.

The man left the restaurant without paying.

Sem mudança.

No change.

— Em Campo Minado (2014)

Sem tropas.

No troops.

— O Quinto Elemento (1997)

Seus alunos falam mal dele sem ele saber.

His students speak ill of him without him knowing.

Não vá embora sem se despedir.

Don't leave without saying goodbye.

— Um Dia de Fúria (1993)

Minha filha não partiria sem as colegas.

My daughter wouldn't leave without her friends.

— Flores do Oriente (2011)

A vida não pode existir sem a água.

Life cannot exist without water.

Sem brincadeiras, o que você está querendo dizer?

Seriously, what are you trying to say?

Pelo meu relógio, acho melhor começarmos sem a Sra. Klaas.

According to my watch, I think it’s best if we start without Mrs. Klaas.

— Transtorno Explosivo (2019)

Sem lágrimas, sem pesar.

No tears, no sorrow.

— Asas do Desejo (1987)

Ele queria fazer isso sem se importar com as consequências.

He wanted to do it without caring about the consequences.

Três frequências no sonar, sem direção.

Three frequencies on the sonar, no direction.

— Alerta Lobo (2019)

É melhor ir deitar-se sem jantar que se levantar com dívidas.

It's better to go to bed without dinner than to wake up with debts.

Não fará um bom serviço se ficar sem dormir.

You won't do a good job if you don't get enough sleep.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sem alguém fazer um sacrifício, e você sabe disso.

Without someone making a sacrifice, and you know that.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sem fogo não há calor.

Without fire there is no heat.

— Don Juan DeMarco (1994)

Veio sem nome.

It came without a name.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Daniel nunca sai sem o celular.

Daniel never goes out without his cell phone.

— Um Contratempo (2017)

Mas sem aroma.

But without any scent.

— Stalker (1979)

Mas estou ficando sem tempo.

But I'm running out of time.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Duas toneladas, sem a tinta.

Two tons, without the paint.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mesmo sem conhecê-los?

Even without knowing them?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sem escolha.

No choice.

— O Menino e a Garça (2023)

Passei uma semana sem vê-la.

I went a week without seeing her.

— Pacto de Sangue (1944)

Como ela iria cantar sem o casaco dela?

How was she going to sing without her coat?

— A Canção do Mar (2014)

Eu não poderia ter escrito sem isso.

I couldn't have written it without that.

— Herói (2002)

Consigo ver os filmes sem legendas.

I can watch the movies without subtitles.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou repetir, para que ambos fiquemos sem a mínima dúvida sobre isso.

I’ll repeat it so that neither of us has the slightest doubt about it.

Pois é, sem placa.

Yes, no license plate.

— Dupla Perigosa (2026)

Sem os macacos, não sei como fazer isso.

Without the monkeys, I don't know how to do this.

— Wicked: Parte II (2025)

Não existe um ofício sem benefício.

There is no occupation without benefit.

O Tom não deveria ter feito isso sem a Mary.

Tom shouldn't have done that without Mary.

Mais uma vez, sem tempo para terminar algo.

Once again, no time to finish anything.

— Asas do Desejo (1987)

Nunca jogo nada sem pensar duas vezes.

I never play anything without thinking twice.

Meu nó é tão bom que é sem volta.

My knot is so good, there's no going back.

— O Último Azul (2025)

O Cenoura sabia que, sem o Bené, só um milagre podia salvar a boca dele.

Carrot knew that, without Bené, only a miracle could save his mouth.

— Cidade de Deus (2002)

Sem correr riscos, jamais conseguiremos fazer alguma coisa.

Without taking risks, we will never be able to accomplish anything.

Como eu posso baixar minha pressão alta sem medicação?

How can I lower my high blood pressure without medication?

Sem um médico, vai morrer mesmo.

Without a doctor, he's going to die.

— Cães de Aluguel (1992)

E bolo também vai dar se a gente casar sem noivar.

And cake will work too if we get married without getting engaged.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ele impõe a vontade dele sobre todos nós sem conversar.

He imposes his will on all of us without discussion.

— F1: O Filme (2025)

Dia ou noite não importam sem visão.

Day or night makes no difference without sight.

— Assassinato às Cegas (2018)

Como poderá cozinhar sem ver nada?

How can you cook without seeing anything?

— Volver (2006)

Continua operando como previsto, em modo automático, sem tripulação a bordo.

It continues to operate as planned, in automatic mode, without a crew on board.

— Salyut 7 (2017)

Sem caranguejo.

No crab.

— Queen (2014)

Sem sorte com trabalho?

No luck with work?

— O Tempo com Você (2019)

Se falar mais, também fica sem sorvete.

If you talk any more, you'll also be without ice cream.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Minha vida é vazia sem ele.

My life is empty without him.

Achou que conseguiria ir embora sem ser percebido ao amanhecer?

Did you think you could leave unnoticed at dawn?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É uma sentença definitiva e sem recurso.

It is a final and unappealable sentence.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sem fundamento.

Baseless.

— Oppenheimer (2023)

Principalmente sem provas.

Especially without evidence.

— Agente Zeta (2026)

Sem responsabilidade diante da História.

With no responsibility to History.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Porque mesmo sem país algum, estão formando um governo.

Because even without a country, they are forming a government.

— A Era da Escuridão (2016)

Vamos, cavem, sem arma alguma, eles não vão deixar a gente se juntar.

Come on, dig, without any weapons, they won't let us get together.

— Vá e Veja (1985)

Sem Duncan Idaho, devo dar meu melhor.

Without Duncan Idaho, I must give my best.

— Duna (2021)

Tentarão obter a mercadoria sem pagar nada e sem que você perceba.

They will try to get the merchandise without paying anything and without you noticing.

— Braço de Diamante (1969)

Não se consegue prostituição no Harlem sem a autorização deles.

You can't get prostitution in Harlem without their permission.

— Malcolm X (1992)

Sem essa!

No way!

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vem e vai sem deixar rastro, como um vento brincalhão.

It comes and goes without leaving a trace, like a playful breeze.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

E sem controle remoto eu não consigo dar sinais para a minha casa.

And without a remote control, I can't give signals to my house.

— PK (2014)

Eu ando por aí sozinho, venho e vou sem deixar rastro.

I wander around alone, coming and going without leaving a trace.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Como nós iremos para a vila sem um cavalo?

How will we get to the village without a horse?

— A Bruxa (2016)

Tô sem vontade agora.

I don't feel like it right now.

— A Onda (2008)

O mundo que eu vi no meu sonho era um mundo de paz sem guerra.

The world I saw in my dream was a world of peace without war.

Acha que pode durar muito sem proteção?

Do you think it can last long without protection?

— O Profeta (2009)

Tom não consegue dormir sem travesseiro.

Tom can't sleep without a pillow.

Vinte anos sem nunca pisar em terra firme?

Twenty years without ever setting foot on dry land?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sem papéis, não há problemas.

No paperwork, no problems.

— Malcolm X (1992)

Nunca entre em nada, sem estar seguro do que é.

Never get involved in anything without being sure what it is.

— Malcolm X (1992)

A liberdade não vem sem esforço.

Freedom doesn't come without effort.

Sem defesa!

No defense!

— Crematório (2015)

Disse que ia sem pedir minha opinião.

He said he was going without asking my opinion.

— Andrei Rublev (1966)

Sem número de telefone.

No phone number.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sem vazamentos!

No leaks!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Meu avô não consegue andar sem a sua bengala.

My grandfather can't walk without his cane.

Ken pode tocar violino, sem mencionar o violão.

Ken can play the violin, not to mention the guitar.

Não saia sem ela, tá?

Don't leave without her, okay?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você veio sozinho sem sua mãe?

Did you come alone, without your mother?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sem mencionar o fato de ser realmente bonito.

Not to mention the fact that it's really beautiful.

— Jojo Rabbit (2019)

Ele não pode dar aquela declaração sem ter feito isso.

He can't make that statement without having done that.

— O Caçador (2008)

Sem surpresa eles colocam os pais no asilo quando crescem.

Unsurprisingly, they put their parents in nursing homes when they grow up.

— Podres de Ricos (2018)

Como é que alguém vai depositar um dinheiro sem ter visto a casa?

How can someone deposit money without having seen the house?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sem autocontrole.

Lacking self-control.

— A Infância de Ivan (1962)

Tente entender em espanhol sem traduzir ao inglês.

Try to understand it in Spanish without translating it into English.

Olhando para toda esta beleza sem poder nos mover.

Looking at all this beauty without being able to move.

— O Sacrifício (1986)

Sem história hoje.

No story today.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vamos jogar assim mesmo, sem ele.

We'll play anyway, without him.

— Destruição Final 2 (2026)

Onde estaríamos sem as tais canetas?

Where would we be without those pens?

— Marty Supreme (2025)

Sem a campainha, eu me perco!

Without the doorbell, I get lost!

— Cinema Paradiso (1988)

Não acho que o Tom possa fazer isso sem a minha ajuda.

I don't think Tom can do this without my help.

E sem ter tomado heroína.

And without having taken heroin.

— Dor e Glória (2019)

Tom foi embora sem sequer se despedir de Mary.

Tom left without even saying goodbye to Mary.

Eu não podia deixar o meu posto sem essa certeza.

I couldn't leave my post without being sure.

— Tropa de Elite (2007)

Nós estamos sem tempo.

We’re out of time.

Eu nasci aqui, fui criado aqui, morrerei aqui, mas sem arrependimentos.

I was born here, raised here, and will die here—but without regrets.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ficamos sem cerveja.

We ran out of beer.

Com sorte no jogo, sem sorte no amor.

Lucky in gambling, unlucky in love.

Sem efeito.

No effect.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Sem pena, tá?

No mercy, okay?

— Paraíso Perdido (2018)

Não, estou sem fone.

No, I don't have headphones.

— Uma Família de Dois (2016)

Ranchho vai reconhecer você sem calça!

Ranchho will recognize you without pants!

— 3 Idiotas (2009)

Ele enviou uma mensagem sem usar fios.

He sent a message without using wires.

Disse que ninguém morre sem a sua permissão.

He said that no one dies without his permission.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Quero que ele entenda os outros sem intermediários.

I want him to understand others without intermediaries.

— Incêndios (2010)

Sem o nome, a tarefa era complicada.

Without the name, the task was complicated.

— Oppenheimer (2023)

Ele devolveu a carta sem abrir.

He returned the letter unopened.

Não podemos simplesmente usar um corpo sem consentimento.

We cannot simply use a body without consent.

— A Sociedade da Neve (2023)

Dirigindo sem seguro!

Driving without insurance!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Se descobrirem que você atravessou o rio sem permissão, estaremos encrencados.

If they find out that you crossed the river without permission, we'll be in trouble.

— A Infância de Ivan (1962)

As decisões foram tomadas sem consultar a equipe.

The decisions were made without consulting the team.

Na melhor, um promotor sem autoridade.

At best, a powerless prosecutor.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sem cicatrizes.

No scars.

— Pinóquio (2019)

Uma sociedade sem religião é qual um navio sem bússola.

A society without religion is like a ship without a compass.

Nada sobrevive lá sem fé.

Nothing survives there without faith.

— Duna: Parte Dois (2024)

Para correr sem fugir.

To run without running away.

— O Sol Enganador (1994)

É ok fazer isso se você consegue fazer sem irritar os outros.

It’s okay to do that if you can do it without annoying others.

Vá direto ao ponto, sem rodeios.

Get straight to the point, no beating around the bush.

Sem barulho.

No noise.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Deixei a pergunta sem terminar.

I left the question unfinished.

Sem interesse!

No interest!

— O Quinto Elemento (1997)

Ninguém nos ultrapassa sem ralar, né?

Nobody can overtake us without working hard, right?

— F1: O Filme (2025)

Provocar o riso sem se juntar a ele aumenta consideravelmente o efeito.

Provoking laughter without joining in it considerably increases the effect.

Isto sem contar com o escândalo?

And that’s not even counting the scandal?

— As Diabólicas (1955)

Sem salto então.

No jumping then.

— Questão de Tempo (2013)

Mais um filme sem esperança?

Another hopeless movie?

— Oito e Meio (1963)

Encontrarei todos, de um em um, então não falem sem necessidade.

I will meet everyone one by one, so do not speak unless necessary.

— A Era da Escuridão (2016)

Nunca fica sem sinal.

It never loses signal.

— Bacurau (2019)

Layla não ia se separar de Fadil sem lutar.

Layla wasn't going to leave Fadil without a fight.

Eu não consigo imaginar como a minha vida seria sem música.

I can't imagine what my life would be like without music.

Sem qualquer esforço.

Without any effort.

— Piku (2015)

Tom pode fazer isso sem qualquer ajuda.

Tom can do this without any help.

Inútil, sem ofício, arrogante.

Useless, unemployed, arrogant.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Viajei pelo mundo sem destino.

I traveled the world without a destination.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ele tentou falar com ela por telefone, sem sucesso.

He tried to speak to her on the phone, without success.

A gente não vai sair daqui sem ele.

We’re not leaving here without him.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E uma foto da família sem o pai?

And a family photo without the father?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Por favor, sem pânico.

Please, don’t panic.

— Os Caras Malvados (2022)

Sem eles, você perderia a Vila do Ferro.

Without them, you would lose Iron Village.

— Princesa Mononoke (1997)

Não consegue ver a água do Rio Amarelo, seguindo em direção ao mar sem retornar?

Can’t you see the water of the Yellow River flowing toward the sea, never to return?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Está pensando que eu sou um cachorro sem dono?

Do you think I'm a stray dog?

— Madame Satã (2002)

Seu estômago parecia um poço sem fundo.

His stomach felt like a bottomless pit.

Que sou eu sem ti?

What am I without you?

A polícia não pode entrar na propriedade sem um mandado de busca.

The police can't enter the property without a search warrant.

Sem ofensa, Tom, mas você não está pronto para isto.

No offense, Tom, but you’re not ready for this.

Você quer dizer que não vive sem nós.

You mean you can't live without us.

— Oito e Meio (1963)

Foi a uma audição sem me dizer nada.

He went to an audition without telling me anything.

— O Peso de um Passado (1988)

Não se pode começar sem um uniforme.

You can't start without a uniform.

— O Salário do Medo (1953)

Ele dirige sem carteira.

He drives without a license.

Me pergunto como Tom costumava fazer isso o tempo todo sem ficar entediado.

I wonder how Tom used to do this all the time without getting bored.

Você teria fracassado sem a ajuda do Tom.

You would have failed without Tom's help.

Ele fala sem nenhum erro, mas não soa como um nativo.

He speaks without making any mistakes, but he doesn’t sound like a native speaker.

O jornal pode sobreviver sem nós por um tempo.

The newspaper can survive without us for a while.

— Incêndios (2010)

A vida seria impossível sem o sol.

Life would be impossible without the sun.

O que seria de Boston sem Tom?

What would Boston be without Tom?

Sem conexão.

No connection.

— A Experiência (2001)

Sem treino, sem instrutor.

No training, no instructor.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Hoje em dia alguns jovens matam seus pais sem mesmo pensar.

Nowadays, some young people kill their parents without even thinking.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Sou uma pessoa sem raízes, sem história, sem país.

I'm a person with no roots, no history, no country.

— Asas do Desejo (1987)

"Piazza Vittorio, esquina com Rinascimento, sem número."

Piazza Vittorio, on the corner of Rinascimento, no street number.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sem loja.

No store.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tom saiu sem pagar a conta.

Tom left without paying the bill.

É estranho estar aqui sem ela.

It's strange being here without her.

Sem se preocupar em ser reconhecido.

Without worrying about being recognized.

— A Voz do Coração (2004)

Você pode falar sem temer.

You can speak without fear.

— Duna (2021)

Não há luz sem queimar-se.

There is no light without burning.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A Australiana não é nada sem seu mestre.

The Australian woman is nothing without her master.

— Delicatessen (1991)

Quase sem mortes.

With almost no deaths.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não consigo enxergar sem meus óculos.

I can't see without my glasses.

Mas seu Daniel, o que é que eu vou fazer em casa sem trabalho?

But, Mr. Daniel, what am I supposed to do at home without a job?

— O Último Azul (2025)

Sem filhos, por que ele precisava de todo aquele dinheiro?

Without children, why did he need all that money?

— Lady Vingança (2005)

Eu fiquei sem queijo.

I ran out of cheese.

Eu não consigo imaginar um futuro sem eletricidade.

I can't imagine a future without electricity.

Não pode entrar no território sem uma permissão especial.

You cannot enter the territory without special permission.

— Sem Amor (2017)

Quero o prédio sem luz!

I want the building without power!

— Duro de Matar (1988)

Sem entradas para dentro da montanha.

No entrances leading into the mountain.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Por que não pode entrar aqui sem ser convidado?

Why can't you come in here without being invited?

— Pecadores (2025)

Ele quer que eles permaneçam sem solução.

He wants them to remain unresolved.

— Vítima do Passado (1996)

Sem pressa.

No rush.

— Amores Expressos (1994)

O nosso mundo morrerá conosco, embora o mundo continue sem nós.

Our world will die with us, even though the world will continue without us.

Devagar, bem devagar, sem pressa.

Slowly, very slowly, no rush.

— Pinóquio (2019)

Não sem provas!

Not without evidence!

— Zootopia 2 (2025)

Pelo que vejo, são grandes barcos de um só mastro, sem as tábuas do convés.

From what I can see, they’re large single-masted boats without deck planking.

Sem opções.

No options.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Como posso baixar minha alta pressão sanguínea sem medicamentos?

How can I lower my high blood pressure without medication?

Sem corpo, sem julgamento.

No body, no judgment.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Se a senhora voltar sem casaco a sua filha ia ficar zangada, como da outra vez.

If you came back without a coat, your daughter would get angry, like last time.

— Tabu (2012)

O Japão é um grupo de ilhas com muitas montanhas e quase sem florestas.

Japan is a group of islands with many mountains and almost no forests.

Sem um corpo, é muito difícil provar um assassinato.

Without a body, it's very difficult to prove a murder.

— Um Contratempo (2017)

Bem, não queria que você achasse que estamos saindo sem ele saber.

Well, I didn't want you to think we're dating without him knowing.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)