a felicidade

Bata na porta da felicidade.

Knock on the door of happiness.

A vingança não me dá felicidade.

Revenge doesn't bring me happiness.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Para mim, isto é felicidade.

To me, this is happiness.

— Preso na Escuridão (1997)

Dinheiro não compra nem saúde nem felicidade.

Money can't buy health or happiness.

Que grande felicidade, é mudo!

What great happiness, it's mute!

— O Leopardo (1963)

Essa é a própria felicidade.

This is happiness itself.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Toda felicidade aos dois!

Wishing you both all the best!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O que preciso fazer pra merecer essa felicidade?

What do I have to do to deserve this happiness?

— Paraíso Perdido (2018)

O que é felicidade pra você?

What is happiness to you?

— Preso na Escuridão (1997)

Apenas um pouco de felicidade.

Just a little bit of happiness.

— Barfi! (2012)

Eles saíram em busca da felicidade.

They set out in search of happiness.

Isto não é comprar felicidade.

This is not about buying happiness.

— Psicose (1960)

Eu nunca tive esta felicidade.

I have never had this happiness.

Que felicidade em vê-la!

What a joy to see you!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

A minha felicidade acabou!

My happiness is over!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A felicidade dos nossos filhos é a nossa felicidade.

Our children’s happiness is our happiness.

Esta noite será cheia de felicidade.

Tonight will be filled with happiness.

— देवदास (2002)

Felicidade e tristeza só duram um tempo.

Happiness and sadness only last for a while.

Ele não está na sua felicidade, mas na felicidade de quem você ama.

It is not in your happiness, but in the happiness of those you love.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É uma felicidade poder trabalhar ouvindo Chopin.

It's a joy to be able to work while listening to Chopin.

A posse da sabedoria leva à verdadeira felicidade.

The possession of wisdom leads to true happiness.

Traição nunca traz felicidade, você entendeu?

Betrayal never brings happiness, do you understand?

— Piku (2015)

O dinheiro não pode comprar nem saúde nem felicidade.

Money can't buy either health or happiness.

Ninguém pode comprar felicidade.

No one can buy happiness.

Que me ensinou que há tanta felicidade em viver para outra pessoa.

Who taught me that there is so much happiness in living for someone else.

O que é felicidade?

What is happiness?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não há Primavera, nem Sol, nem felicidade.

There is no spring, no sun, no happiness.

— Guerra e Paz (1968)

Que felicidade, Irmã!

How wonderful, Sister!

— देवदास (2002)

A garota está lendo com felicidade.

The girl is reading happily.

A felicidade está nas coisas simples.

Happiness lies in simple things.

Ele a chuta com felicidade.

He kicks her happily.

— Barfi! (2012)

Que infelicidade não, minha gentil menina, diga antes que felicidade.

What a misfortune—no, my sweet girl, say “happiness” instead.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Felicidade é uma boa disposição de vida.

Happiness is a good disposition towards life.

Ele me contou a fórmula secreta dele da felicidade.

He told me his secret formula for happiness.

— Questão de Tempo (2013)

Quero pensar na felicidade.

I want to think about happiness.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É uma felicidade.

It’s a joy.

Que os nossos caminhos nos levem sempre à felicidade.

May our paths always lead us to happiness.

— O que o Coração Deseja (2001)

Sinto que há uma felicidade nascente, mas muita angústia.

I feel a budding happiness, but a lot of anguish.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não tem limite a felicidade do nosso reencontro.

The happiness of our reunion knows no bounds.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu sei que você encontrará felicidade eventualmente.

I know you’ll find happiness eventually.

A felicidade que vocês me desejaram foi difícil de suportar.

The happiness you wished me was hard to bear.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Alguns causam felicidade aonde quer que vão; outros, sempre que se vão.

Some bring happiness wherever they go; others, whenever they leave.

Eu desejo a ela felicidade.

I wish her happiness.

Que é felicidade?

What is happiness?

É por isto que as pessoas encontram felicidade indo para o trabalho.

This is why people find happiness by going to work.

— Служебный роман (1977)

Eu te desejo muita felicidade, Rosemary.

I wish you much happiness, Rosemary.

— Férias de Amor (1955)

Nós não tínhamos sossego, mas nossa felicidade não era imbecil!

We had no peace, but our happiness was not foolish!

— Laurence Anyways (2012)

Quais são as fontes da felicidade?

What are the sources of happiness?

Para nosso irmão da França, saúde e felicidade.

To our brother in France, health and happiness.

— Henrique V (1989)

O que é felicidade para você?

What is happiness to you?

— Preso na Escuridão (1997)

Que o novo ano te traga felicidade!

May the new year bring you happiness!

Muita felicidade.

Lots of happiness.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Que há outros cuja felicidade ainda não foi destruída.

That there are others whose happiness has not yet been destroyed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não há maior felicidade para uma garota nessa terra!

There is no greater happiness for a girl on this earth!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Meu coração estava cheio de felicidade.

My heart was filled with happiness.

A notícia aumentou nossa felicidade.

The news increased our happiness.

O dinheiro traz felicidade?

Does money bring happiness?

Isso é vida, isso é felicidade!

This is life, this is happiness!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)