avisar

Deixa eu avisar, já que devem estar gravando.

Let me warn you, since they must be recording.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tenho que avisar meu amigo!

I have to warn my friend!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu tenho de avisar o Tom.

I have to warn Tom.

Vamos avisar que recebi você.

Let's let them know I've received you.

— Vidas ao Vento (2013)

Vou avisar o bilheteiro!

I'll let the ticket seller know!

— Cinema Paradiso (1988)

Não pode avisar!

You can't warn us!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se mudar de ideia é só avisar.

If you change your mind, just let me know.

— A Empregada (2025)

Ontem, ligaram para avisar que a inscrição dele foi aceita.

Yesterday, they called to let him know that his application had been accepted.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não pode pedir para um deles me ligar e avisar?

Can't you ask one of them to call me and let me know?

— A Garota Ideal (2007)

Preciso avisar Tom de que pode haver alguns problemas.

I need to warn Tom that there might be some problems.

Talvez devêssemos avisar o seu marido.

Maybe we should let your husband know.

— Oito e Meio (1963)

Temos que avisar o tio Alfredo agora.

We have to let Uncle Alfredo know now.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Temos de avisar Tom acerca disso.

We need to warn Tom about that.

Enquanto isso, vou avisar a polícia.

Meanwhile, I'll notify the police.

— A Voz do Coração (2004)

Eu vou avisar pela última vez.

I'm warning you for the last time.

Eu vou na frente para avisar que o senhor está aqui.

I'll go ahead to let you know that you're here.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não deve avisar ao Rei?

Shouldn't you warn the King?

— O Castelo Animado (2004)

Esqueci de avisar.

I forgot to let you know.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mandaram avisar a senhora.

They sent word to you, ma’am.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quantas vezes tenho que avisar sobre os humanos?

How many times do I have to warn about humans?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Precisamos avisar o Tom.

We need to warn Tom.

Sério, eu tentei avisar mas ninguém me ouviu.

Seriously, I tried to warn them but nobody listened to me.

Só pra avisar, ele que inventou.

Just so you know, he made it up.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quero avisar de que responsabilizo você.

I want to let you know that I hold you responsible.

— O Poço (2019)

Tem algum código para avisar ou não?

Is there a code to notify you or not?

— O Profissional (1994)

Certo, vou avisar o pessoal.

Okay, I'll let the staff know.

Tenho de avisar o Tom.

I have to warn Tom.

Eu tenho que avisar ao Tom sobre o que pode acontecer.

I have to warn Tom about what might happen.

E mandou avisar o Capitão.

And he sent word to the Captain.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Então é bom eu avisar o Robson, né?

So I should let Robson know, right?

— Cabras da Peste (2021)

Deve nos avisar.

You should let us know.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O único que pode avisar sou eu.

I'm the only one who can warn you.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu vou avisar quem precisa.

I’ll let whoever needs to know know.

— Braço de Diamante (1969)

Pode avisar que não venha a carruagem?

Could you tell them not to bring the carriage?

— O Leopardo (1963)

Temos que avisar Atlântida!

We have to warn Atlantis!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ele não teria ido a lugar nenhum sem nos avisar, a não ser que fosse impedido.

He wouldn't have gone anywhere without telling us, unless he was prevented from doing so.

— Psicose (1960)

Nós temos que avisar os outros.

We have to warn the others.

— O Salário do Medo (1953)

Estou ligando pra avisar o major que a gente vai pro banco.

I'm calling to let the major know we're going to the bank.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Me pediram para avisar que te esperam no fim do bosque.

I was asked to let you know that they’re waiting for you at the edge of the woods.

— Pinóquio (2019)

Eu vou avisar ao Tom.

I’ll let Tom know.

Se ligar, vou avisar a polícia!

If you turn it on, I’ll call the police!

— Assassinato às Cegas (2018)

Devemos avisar a polícia.

We should notify the police.

— Morte ao Vivo (1996)

Rachel me pediu para avisar que vai se atrasar uma hora.

Rachel asked me to let you know that she'll be an hour late.

— Comer Beber Viver (1994)

Agora Kelvin sabe e quer avisar a esposa e filha a tempo.

Now Kelvin knows and wants to warn his wife and daughter in time.

— Violência Gratuita (1997)

Eu não voltarei a avisar as senhoras.

I won't warn you ladies again.

Precisamos avisar, são cenas perturbadoras.

We need to warn you, these are disturbing scenes.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ele voltou para casa sem nos avisar.

He went back home without telling us.

Eu preciso avisar Tom de que pode haver alguns problemas.

I need to warn Tom that there might be some problems.

Esqueci de avisar que chegaria tarde.

I forgot to let you know that I would be arriving late.

— Ele Está de Volta (2015)

Tenho que avisar ao Tom sobre o que pode acontecer.

I have to warn Tom about what might happen.

Ligou pra ele pra avisar quando o portador iria chegar?

Did you call him to let him know when the courier would arrive?

— Caminhos do Crime (2026)

Está aqui, acabaram de avisar.

It's here; they just let us know.

— No (2012)

Eu tenho que avisar.

I have to warn you.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nós tentamos avisar, mas você não escutou.

We tried to warn you, but you didn't listen.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu já ia avisar.

I was just about to let you know.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tenho que lhes avisar, não existem palavras para o que veremos agora.

I have to warn you, there are no words to describe what we are about to see.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ah, mas ela pediu pra avisar sobre os remédios.

Oh, but she asked me to remind you about the medication.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu vou avisar.

I'll let you know.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É preciso avisar o príncipe enquanto é tempo.

We need to warn the prince while there's still time.

Posso avisar minha irmã?

Can I let my sister know?

— Incêndios (2010)

Eu não devia avisar, mas, quando começar, abrigue-se com gente do seu nível.

I probably shouldn’t warn you, but when it starts, stick with people in your league.

— O Sobrevivente (2025)

Temos que avisar minha mãe e Cal.

We need to let my mom and Cal know.

— Titanic (1997)