my, mine, man, dude
Enfrentarei meu medo, deixarei que passe por cima de mim.
I will face my fear, I will let it pass over me.
— Duna (2021)
Este é meu jogo de móveis polonês.
This is my Polish furniture set.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
E não é meu psicólogo, nem meu pai.
And he’s neither my psychologist nor my father.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Esqueça, você não faz meu tipo.
Forget it, you're not my type.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Meu colega de quarto está aprendendo chinês.
My roommate is learning Chinese.
Capitão Russell, não posso trair a minha religião em nome do meu cargo.
Captain Russell, I cannot betray my religion for the sake of my position.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu lhe ofereço meu serviço, Rei Théoden.
I offer you my service, King Théoden.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
"Eu troquei meu casaco de pele de foca por cocaína."
I traded my sealskin coat for cocaine.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
My microscope was stolen.
Não é meu objetivo investigar o impacto da teoria de Emmet na biologia.
It is not my objective to investigate the impact of Emmet's theory on biology.
Se algum daqueles dois for contratado por alguma empresa, raspe meu bigode.
If either of those two gets hired by a company, I'll shave off my mustache.
— 3 Idiotas (2009)
My hip hurts.
Eu tomo meu café da manhã às sete horas.
I have breakfast at seven o'clock.
Vai ver um mosquito passou pelo meu ouvido.
Maybe a mosquito flew past my ear.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Venha beber com nossos amigos, meu Grosseiro.
Come have a drink with our friends, my friend.
— Os Visitantes (1993)
I didn't hear my alarm.
Vai porque meu jornal vai promover.
Go ahead, because my newspaper is going to promote it.
— O Pagador de Promessas (1962)
Meu comportamento foi muito estranho.
My behavior was very strange.
Meu sogro, cavaleiro Dom Calogero Sedasse.
My father-in-law, knight Dom Calogero Sedasse.
— O Leopardo (1963)
You are like me.
Meu filhinho está aprendendo a falar.
My little son is learning to talk.
Certamente Tom não vai ganhar meu voto.
Tom certainly won't get my vote.
David Robertson, meu Leitor da Lei.
David Robertson, my Law Reader.
Meu vassalo vê que um cavaleiro se aproxima.
My vassal sees a knight approaching.
— Os Visitantes (1993)
Alguém deve ter roubado meu cartão de crédito.
Someone must have stolen my credit card.
Seria o mesmo que usar meu distintivo.
It would be the same as using my badge.
— Conflitos Internos (2002)
My hobby is playing the piano.
Estou esperando meu motorista.
I'm waiting for my driver.
Agora estou na posição extraordinária de que meu garçom é também o Chef.
I am now in the extraordinary position where my waiter is also the chef.
— Ratatouille (2007)
Eu quero melhorar meu vocabulário.
I want to improve my vocabulary.
Cara, eu tive gases fortes saindo pelo meu traseiro nesse dia.
Man, I had a lot of gas coming out of my butt that day.
— Shrek (2001)
Existe alguma maneira mais fácil de adotar para melhorar meu Inglês?
Is there an easier way to improve my English?
Por que não ponho meu pinto onde está sua boca?
Why don't I put my penis where your mouth is?
— Marty Supreme (2025)
Mas eu tenho que ser salva por meu verdadeiro amor.
But I need to be saved by my true love.
— Shrek (2001)
Meu amante, mas quando você apareceu eu cancelei.
My lover—but when you showed up, I called it off.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Era meu direito apelar aos gauleses.
It was my right to appeal to the Gauls.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Meu peixe-dourado é muito mais bonito.
My goldfish is much prettier.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
A próxima coisa, será meu punho na sua cara.
The next thing you’ll feel is my fist in your face.
— Dangal (2016)
Como sabe, meu caso está encerrado há muito tempo.
As you know, my case has been closed for a long time.
— Simplesmente Amor (2003)
Tô indo embora e preciso receber meu pagamento.
I'm leaving, and I need to get paid.
— Madame Satã (2002)
Parece que meu campo de visão não é tão amplo como era.
It seems my field of vision isn't as wide as it used to be.
Desde então, meu ouvido direito está legal.
Since then, my right ear has been fine.
— Guardiões da Noite (2004)
Lamento, mas por favor, mande meu Jun para casa.
I'm sorry, but please send my Jun home.
— Sol Secreto (2007)
Estou muito preocupado com meu peso.
I'm very worried about my weight.
Você tem alguma opinião sobre meu ensaio?
Do you have any thoughts on my essay?
Você interrompeu meu ensaio com a orquestra.
You interrupted my rehearsal with the orchestra.
— A Grande Escapada (1966)
Meu despertador não tocou de manhã, então eu perdi o ônibus.
My alarm didn’t go off in the morning, so I missed the bus.
Estou preocupado com meu peso.
I'm worried about my weight.
Eu posso usar o seu computador para olhar meu e-mail?
Can I use your computer to check my email?
Ele está triste por saber que um camponês possui meu castelo.
He is saddened to learn that a peasant owns my castle.
— Os Visitantes (1993)
Meu gosto musical, pelo menos, eu não considero tão mau assim.
At least, I don't think my taste in music is all that bad.
Geralmente meu sono é profundo.
I usually sleep deeply.
You are in my power!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Vou guardar isso para meu terapeuta animal.
I'll save that for my animal therapist.
— Zootopia 2 (2025)
Meu Oskar poderia ficar cerca de meia hora com o senhor?
Could my Oskar stay with you for about half an hour?
— O Tambor (1979)
Meu codinome era"Ghetto Pat","Rocket Man", algo assim.
My code name was “Ghetto Pat,” “Rocket Man,” something like that.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Eu só disse isso a uma pessoa, um bom amigo meu.
I only said that to one person, a good friend of mine.
— Suspiria (1977)
Meu mestre me mandou pedir emprestado um pouco de tinta.
My master sent me to borrow some paint.
— Herói (2002)
Não é meu gênero, nem a senhora é interessante.
That's not my genre, and you're not interesting either.
— A Doce Vida (1960)
E, em menos de um ano, meu cassino ficará pronto.
And in less than a year, my casino will be ready.
— Dupla Perigosa (2026)
Meu estimado cavaleiro, você é meu convidado e eu decidirei quando pode ir-se.
My dear knight, you are my guest, and I will decide when you may leave.
— O Leopardo (1963)
Enquanto a sua memória não voltar será meu convidado.
Until your memory returns, you will be my guest.
— PK (2014)
Não pude encontrar meu Ramprasad Bismil.
I couldn't find my Ramprasad Bismil.
— Pinte de Açafrão (2006)
Lá, encontrei meu velho amigo Max Kirchner.
There, I met my old friend Max Kirchner.
— A Vida dos Outros (2006)
Tabelião Andretta, meu assessor técnico.
Notary Andretta, my technical advisor.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Oh, my companion.
My cup is full.
Eu só estou lhe pedindo para ser meu segurança.
I'm only asking you to be my bodyguard.
— O Som ao Redor (2012)
Meu teclado está cheio de sujeira.
My keyboard is covered in dirt.
Meu companheiro de quarto é falante demais.
My roommate is too talkative.
Faz muito tempo que não vejo meu compadre.
I haven't seen my compadre in a long time.
Meu exército, só uma guarda fraca e doente.
My army, just a weak and sickly guard.
— Henrique V (1989)
Lampião was my role model.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Eu estou comendo meu sanduíche.
I am eating my sandwich.
Haku, vou te perdoar por ter roubado meu precioso selo.
Haku, I will forgive you for stealing my precious seal.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Meu docinho, já menti para você alguma vez?
Sweetheart, have I ever lied to you?
— Duro de Matar (1988)
Vi meu punhal no peito do meu marido morto.
I saw my dagger in my dead husband's chest.
— Rashomon (1950)
Ele vestia meu antigo uniforme para poder ir à escola.
He wore my old uniform so he could go to school.
— 3 Idiotas (2009)
Então onde acha que posso encontrar meu Bismil?
So where do you think I can find my Bismil?
— Pinte de Açafrão (2006)
Tom não era meu colega de quarto no ano passado.
Tom wasn't my roommate last year.
Minha mãe dizia que meu queixo era grande e por isso não tinha namorados.
My mother used to say that my chin was too big, and that's why I didn't have boyfriends.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Você acha que meu modo de ensinar é errado?
Do you think my way of teaching is wrong?
Mais uma vez, meu desespero parece ser sua sorte, Nelly.
Once again, my despair seems to be your good fortune, Nelly.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Posso pelo menos saber o nome do meu campeão?
Can I at least know the name of my champion?
— Shrek (2001)
Mesmo o nabo não sendo meu vegetal favorito.
Even though turnips aren't my favorite vegetable.
— O Castelo Animado (2004)
My date was a disaster.
Onde posso estacionar meu automóvel?
Where can I park my car?
Meu interesse por isto desapareceu.
My interest in this has disappeared.
— A Era da Escuridão (2016)
A propósito, ainda não achei meu guia Michelin.
By the way, I still haven't found my Michelin guide.
— Os Incompreendidos (1959)
Oh, meu São Jorge, meu Padrinho Sebastião!
Oh, my Saint George, my Godfather Sebastião!
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Sports are my hobby.
O nome do meu irmão gêmeo é Tom.
My twin brother's name is Tom.
Meu veneno não está funcionando de jeito nenhum.
My poison isn't working at all.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Meu professor de francês era muito rígido.
My French teacher was very strict.
Meu irmãozinho disse que ele teve um sonho terrível noite passada.
My little brother said he had a terrible dream last night.
Acho que vou dormir meu sono do meio-dia.
I think I’m going to take my midday nap.
— Cabras da Peste (2021)
Meu chinês não é perfeito, mas eu pude entender bastante do que ele falou.
My Chinese isn't perfect, but I was able to understand quite a bit of what he said.
You can ignore my comment.
Sr. Strauss, há certas coisas sobre meu passado que o senhor deve saber.
Mr. Strauss, there are certain things about my past that you should know.
— Oppenheimer (2023)
Todo o meu sofrimento foi em vão.
All my suffering was in vain.
Acha que te contratei pra fazer meu outro piloto se demitir?
Do you think I hired you to make my other pilot quit?
— F1: O Filme (2025)
Porque, se tiver, sabe que tem meu voto.
Because, if you do, you know you have my vote.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Perguntaram quem eram meus pais, onde estava meu responsável.
They asked who my parents were and where my guardian was.
Então, eu o chamei de Heathcliff, em homenagem ao meu falecido irmão.
So, I named him Heathcliff, in honor of my late brother.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Comunista o bastante para dividir meu champagne com você.
Communist enough to share my champagne with you.
— Os Falsários (2007)
Mas eu queria um filho meu com a Nina.
But I wanted a child of my own with Nina.
— A Empregada (2025)
O Tom é um parente distante meu.
Tom is a distant relative of mine.
Não interessa, eu pouco me lembro do meu.
It doesn't matter, I barely remember mine.
— O Homem da Terra (2007)
O homem que está dirigindo o ônibus é um bom amigo meu.
The man driving the bus is a good friend of mine.
I thought it was mine.
Se esse desgraçado quer se matar, que se mate, meu.
If that bastard wants to kill himself, let him, man.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Queria que fosse meu, mas é da Mary.
I wish it were mine, but it belongs to Mary.
— O Paciente Inglês (1996)
I need mine.
Isso só vai acabar com a areia encharcada do sangue dele ou do meu.
This will only end up with the sand soaked in his blood or mine.
— O Refúgio (2026)
I thought it was mine.
Quando for o casamento do Alistair e meu, quero que seja desse mesmo jeito.
When Alistair and I get married, I want it to be just like that.
— Podres de Ricos (2018)
Por que você ficou do lado dele ao invés do meu?
Why did you side with him instead of me?
Nenhum paciente meu cometeu suicídio.
None of my patients have committed suicide.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ela tem um ponto de vista que é diferente do meu.
She has a point of view that is different from mine.
Seria abuso meu pedir para experimentar um?
Would it be presumptuous of me to ask to try one?
— Violência Gratuita (1997)
Li Jing ganhou um favor meu na batalha.
Li Jing earned a favor from me in the battle.
— Ne Zha (2019)
Cada dedo meu irá resistir a você!
Every single one of my fingers will resist you!
— Batalha Real (2000)
O comando da operação em Bangu foi meu, Secretário.
I was in command of the operation in Bangu, Secretary.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não, tenho um assunto meu a tratar com Fiodor Ivanavitch.
No, I have a personal matter to discuss with Fyodor Ivanovich.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
E ela disse,"Não Daniel, por cima do meu."
And she said, “No, Daniel, over mine.”
— Simplesmente Amor (2003)
Mas você não é minha mãe, você não é nada meu!
But you're not my mother, you're nothing to me!
— Central do Brasil (1998)
Nenhum irmão meu come porcaria rejeitada na minha cidade.
None of my brothers eat the garbage rejected in my city.
— Ratatouille (2007)
O que você quer dizer, meu precioso, meu amor?
What do you mean, my precious one, my love?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
O privilégio foi todo meu, senhorita.
The privilege was all mine, miss.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Guarda-costas de David e meu.
David’s and my bodyguard.
Ô, Jéssica, pula de roupa, meu.
Hey Jessica, jump around with your clothes on, girl.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
O prazer será todo meu, minha querida.
The pleasure will be all mine, my dear.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Acredito que o seu povo e o meu têm muito a oferecer um ao outro.
I believe that your people and mine have a lot to offer each other.
— Duna (2021)
Põe bastante aí, cara, tem oito aqui, meu.
Put plenty in there, man. There are eight here, dude.
— Estômago (2008)
I think the mistake was mine.
Seu coração vai ser só meu, eu juro!
Your heart will be mine alone, I swear!
— Wicked: Parte II (2025)
Como que foi passar a noite em cana, meu?
So, what was it like spending the night in the slammer, man?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Mas o dinheiro é tanto teu como meu!
But the money is as much yours as it is mine!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Deixe-me caminhar lentamente, será um hábito meu.
Let me walk slowly; it's a habit of mine.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
E no momento em que seu amor acaba, o meu começou.
And just as your love ended, mine began.
— Decisão de Partir (2022)
Nem pense em agradecer, o prazer foi todo meu.
Don't even think about thanking me, the pleasure was all mine.
— Princesa Mononoke (1997)
Aí, Neto, tudo amigo meu também aqui, ó.
Hey, Neto, all my friends are here too, look.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Escolheu o seu caminho, eu escolhi o meu.
He chose his path, I chose mine.
— Três Homens em Conflito (1966)
Estava pensando em procurar este amigo meu que mora aqui.
I was thinking of looking for this friend of mine who lives here.
— Férias de Amor (1955)
Uma mensagem para a humanidade, como diz um colega meu.
A message for humanity, as a colleague of mine says.
— Stalker (1979)
I need mine.
Nenhum cavaleiro meu pode levá-lo como peso extra.
None of my knights can carry it as extra weight.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Aposto que não sabe citar um filme meu.
I bet you can't name one of my films.
— Marty Supreme (2025)
Nem no tempo do meu pai, nem no meu.
Neither in my father's time, nor in mine.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
O prazer de matá-lo terá que ser meu!
The pleasure of killing him will have to be mine!
— Duro de Matar (1988)
Afinal, quando você for mandada ao manicômio, tudo isto será meu.
Finally, when you're sent to the asylum, all of this will be mine.
— A Criada (2016)
Do you like mine?
Este é seu país tanto quanto meu.
This is your country as much as it is mine.
— Pinte de Açafrão (2006)
Ele vivia no mundo dele, e eu vivia no meu.
He lived in his world, and I lived in mine.
— Adeus, Lênin! (2003)
Se concentre apenas em seu treinamento, eu cuido do meu.
Just focus on your training; I’ll take care of mine.
— Dangal (2016)
Houve uma vez, quando Hideko e eu trocamos um olhar e ela não desviou do meu.
There was a time when Hideko and I exchanged a glance, and she didn't look away from me.
— A Criada (2016)
Cara, é onde o seu pai e o meu lutaram.
Dude, it's where your father and mine fought.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Só não dá para amigo meu, senão eu quebro o teu pescoço.
Just don't do that to a friend of mine, or I'll break your neck.
— Carandiru (2003)
This isn't my favorite.