todos os

Todos os dados que estamos recebendo são muito confusos.

All the data we're receiving is very confusing.

— Solaris (1972)

Para todos os hackers do mundo!

For all the hackers in the world!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Astrid tem o maior coração entre todos os meus primos.

Astrid has the biggest heart of all my cousins.

— Podres de Ricos (2018)

Todos os seus esforços foram para o lixo.

All their efforts went to waste.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Devia levá-la para passear, como fazem todos os pais.

I should take her for a walk, like all parents do.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Todos os pacientes acabaram por morrer.

All the patients eventually died.

Não se preocupe, todos os preparativos estão prontos.

Don't worry, all the preparations are complete.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tentei todos os números.

I tried all the numbers.

— Conflito das Águas (2011)

O Tom comeu todos os cookies?

Did Tom eat all the cookies?

Sim, mas eu não sabia todos os fatos.

Yes, but I didn't know all the facts.

— Oppenheimer (2023)

Estamos prontos para fazer todos os sacrifícios, senhor.

We are ready to make any sacrifice, sir.

Ele levou consigo todos os brinquedos do mundo.

He took all the toys in the world with him.

— O Tambor (1979)

Eu li todos os romances dele.

I've read all of his novels.

Todos os jogadores deram o melhor de si.

All the players gave their best.

Você queria cortar todos os laços?

Did you want to cut all ties?

— Sol Secreto (2007)

“Suas palavras são um insulto a todos os Lieuwhon!”

Your words are an insult to all Lieuwhon!

Todos os dois estudantes passaram em todos seus testes.

Both students passed all of their tests.

Todos os bebês querem nascer!

All babies want to be born!

— Juno (2007)

Todos os ônibus estão vazios.

All the buses are empty.

Você não assinou todos os documentos.

You didn't sign all the documents.

Tem todos os queijos.

It has all the cheeses.

— O Gângster (2007)

A Grande Mãe guarda todos os filhos dela no coração.

The Great Mother keeps all her children in her heart.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Todos os prisioneiros pra sala de visitas.

All prisoners to the visitors' room.

— A Experiência (2001)

Quando o sinal ficar vermelho, todos os carros vão parar.

When the light turns red, all the cars will stop.

— 3 Idiotas (2009)

Você pediu a todos os mestres da cidade para serem o seu mestre.

You asked all the masters in the city to be your master.

— O Grande Mestre (2008)

Todos os meus irmãos têm emprego.

All my siblings have jobs.

Liu Bei partiu com todos os seus homens.

Liu Bei set out with all his men.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Todos os lutadores sonham, em dar honra e glória para seu país.

All fighters dream of bringing honor and glory to their country.

— Dangal (2016)

Foi Tom quem comeu todos os morangos.

Tom ate all the strawberries.

Nós queremos saber o que nós precisaremos fazer para obter todos os documentos.

We want to know what we will need to do to obtain all the documents.

Todos os estudantes eram contra a guerra.

All the students were against the war.

Todos os chefes estão ali.

All the bosses are there.

— Capitães de Abril (2000)

Quase todos os rapazes sabem jogar baseball.

Almost all the boys know how to play baseball.

Todos os rapazes riam.

All the boys were laughing.

Tom copiou todos os arquivos de seu HD para um HD externo.

Tom copied all the files from his hard drive to an external hard drive.

Você verificou todos os itens na lista de compras?

Have you checked all the items on your shopping list?

Todos os garotos estavam gritando.

All the boys were screaming.

Todos os convidados foram para casa.

All the guests went home.

Malditos sejam você e todos os Pequenos!

Damn you and all the Little Ones!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu conheço todos os meus vizinhos.

I know all my neighbors.

Farhan, ele leu todos os seus livros.

Farhan, he read all your books.

— 3 Idiotas (2009)

Suas piadas não agradam a todos os pacientes do hospital.

Your jokes don't appeal to all the patients at the hospital.

Sami bebia todos os fins de semana.

Sami drank every weekend.

Todos os outros jogadores conseguiram trabalho.

All the other players got jobs.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Apesar de todos os seus esforços, ele não passou no teste.

Despite all his efforts, he failed the test.

Tom apagou todos os arquivos do pen drive.

Tom deleted all the files from the pen drive.

Chamseddine e seus homens mataram todos os cristãos para vingar os refugiados.

Chamseddine and his men killed all the Christians to avenge the refugees.

— Incêndios (2010)

Tirar todos os intermediários.

Eliminate all intermediaries.

— O Gângster (2007)

Quero todos os cães.

I want all the dogs.

Você adquiriu todos os seus livros?

Did you acquire all your books?

— Crematório (2015)

Todos os ingressos foram vendidos.

All tickets have been sold.

Todos os discursos estavam em francês.

All the speeches were in French.

Eles são o melhor time de futebol, eles vencem todos os jogos.

They are the best football team, they win all the games.

Todos os bancos estão ocupados.

All the benches are occupied.

Todos os ursos estão comendo.

All the bears are eating.

Todos os preparativos prontos.

All the preparations are ready.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Todos os meus irmãos morreram na guerra.

All my brothers died in the war.

Da cabeça aos pés, igual a todos os americanos, senhor.

From head to toe, just like all other Americans, sir.

— Swades: We, the People (2004)

Meu professor trabalha mais que todos os seus alunos juntos.

My teacher works harder than all his students combined.

A ciência ainda não é capaz de resolver todos os problemas da vida.

Science is still not capable of solving all of life's problems.

Disse isto a todos os participantes, mas é a primeira vez que é verdade.

I said this to all the participants, but this is the first time it's true.

— O Sobrevivente (2025)

Todos os cavaleiros para frente!

All knights forward!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Os meninos comeram todos os cookies que estavam no prato.

The boys ate all the cookies that were on the plate.

Dei todos os nomes!

I gave them all the names!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Já usei todos os explosivos.

I've already used all the explosives.

— Duro de Matar (1988)

Todos os médicos que viram sua ficha dizem ser impossível.

All the doctors who saw your medical record say it's impossible.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Nem uma só frase foi traduzida para todos os idiomas do mundo.

Not a single sentence has been translated into all the languages of the world.

Todos os mendigos pedem moedas — mas este tinha um propósito muito especial!

All beggars ask for coins—but this one had a very special purpose!

Claro, todos os grupos têm sua própria saudação.

Of course, all groups have their own greeting.

— A Onda (2008)

Todos os funcionários tinham que decorar o código de acesso.

All employees had to memorize the access code.

Todos os compositores são alemães?

Are all composers German?

— Arca Russa (2002)

Todos os adultos foram primeiro crianças.

All adults were once children.

Todos os seis homens foram mortos!

All six men were killed!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Tom estragou todos os meus planos.

Tom ruined all my plans.

Algum dia, talvez, todos os povos viverão em paz.

Someday, perhaps, all peoples will live in peace.

Levando todos os aspectos em consideração, eu achei que era um bom livro.

Taking all aspects into consideration, I thought it was a good book.

Juro por todos os Soubeyrans.

I swear by all the Soubeyrans.

— A Vingança de Manon (1986)

Que se apresentem todos os escravos!

Let all the slaves come forward!

— Alexandria (2009)

Todos os humanos são criados iguais.

All humans are created equal.

Os standards voaram para todos os lados.

The standards flew in all directions.

Tom vem nos visitar todos os sábados.

Tom comes to visit us every Saturday.

De noite todos os gatos são cinza.

At night all cats are gray.

Todos os assentos no metrô estão ocupados.

All the seats on the subway are occupied.

Todos os três homens sorriram.

All three men smiled.

Não acho que todos os humanos são perigosos.

I don't think all humans are dangerous.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Todos os piratas tinham uma tatuagem de sino.

All the pirates had a bell tattoo.

Mas com todos os outros.

But with everyone else.

— A Garota Ideal (2007)

Ele perdeu todos os seus pertences.

He lost all his belongings.

Todos os cachorros estavam vivos.

All the dogs were alive.

Verifiquem todos os ônibus na estrada.

Check all the buses on the road.

— Irmão Bajrangi (2015)

Quase todos os estudantes acreditaram no rumor.

Almost all the students believed the rumor.

Todos os momentos, eu lhe desejo.

Every moment, I long for you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Todos os membros da equipe estavam presentes na reunião.

All team members were present at the meeting.

Todos os filhos deles nasceram na Malásia.

All of their children were born in Malaysia.

Vamos tentar vencer todos os jogos.

Let's try to win every game.

Recolha todos os detentos.

Pick up all the detainees.

— O Capitão (2018)

Mas você não conhece todos os fatos.

But you don't know all the facts.

— Служебный роман (1977)

Todos os colegas da garota riram dela.

All of the girl's classmates laughed at her.

Todos os representantes da IATT estão no Ritz.

All IATT representatives are at the Ritz.

— Marty Supreme (2025)

Nosso time perdeu todos os jogos.

Our team lost all the games.

Tom leu todos os documentos.

Tom read all the documents.

Sim, mas estou seguro de que todos os estudantes estão.

Yes, but I'm sure all the students are.

— A Onda (2008)

Todos os habitantes de Viridian estavam olhando para ela.

All the residents of Viridian were looking at her.

Isso eu digo a todos os presentes nesse recinto.

I say this to everyone present in this room.

— Alexandria (2009)

Todos os descendentes estão esperando e nada da herança sair.

All the descendants are waiting, but the inheritance hasn't arrived yet.

— Morangos Silvestres (1957)

Todos os seus filhos falam francês?

Do all your children speak French?

Vou divulgar pelo Facebook todos os seus segredos!

I'm going to reveal all your secrets on Facebook!

— Relatos Selvagens (2014)

Porque todos os caras são bons, mas ele pode ser excelente.

Because all the guys are good, but he could be excellent.

— Quase Famosos (2000)

Não posso salvar todos os judeus sozinhos!

I cannot save all the Jews alone!

— Os Falsários (2007)

Todos os pacientes terminaram morrendo.

All the patients ended up dying.

Claro, você conhece todos os vagabundos.

Of course, you know all the bums.

— Lazzaro Felice (2018)

Minha irmã tem medo de todos os médicos.

My sister is afraid of all doctors.

Há silêncio absoluto todos os olhos estão na pista de corrida.

There is absolute silence; all eyes are on the racetrack.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eywa guarda todos os filhos no coração.

Eywa holds all her children in her heart.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A teoria do meu pai era que se Muzan morresse, todos os demônios morreriam.

My father's theory was that if Muzan died, all the demons would die.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom pensa que todos os asiáticos se parecem.

Tom thinks all Asians look alike.

Eu gosto de todos os filmes que Juzo Itami dirige.

I like all the films that Juzo Itami directs.

Eu li todos os seus livros.

I have read all your books.

— Des vents contraires (2011)

Todos os jogadores estavam em posição.

All the players were in position.

A mamãe nos mandou para todos os presentes de Ano Novo.

Mom sent us all the New Year's presents.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Me dê todos os contatos dos amigos dele, incluindo o telefone do professor.

Give me all the contact information for his friends, including the professor's phone number.

— Sem Amor (2017)

Meu irmão vai pescar todos os fins de semana.

My brother goes fishing every weekend.

A imaginação afeta todos os aspectos das nossas vidas.

Imagination affects all aspects of our lives.

Que bom que Larry, Johnny e todos os fantasmas estão lá.

It's great that Larry, Johnny, and all the ghosts are there.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Todos os biscoitos têm formato de estrela.

All the cookies are star-shaped.

Imagine criar um idioma artificial para unir todos os idiomas artificiais.

Imagine creating an artificial language to unite all artificial languages.

A forte chuva foi a causa para todos os trens pararem.

The heavy rain caused all the trains to stop.

Fodendo com todos os garotos, mas tinha que roubar o meu!

He was sleeping with all the boys, but he had to steal mine!

— Batalha Real (2000)

Mussolini falará a todos os italianos!

Mussolini will speak to all Italians!

— Malèna (2000)

Isso estraga todos os meus planos.

This ruins all my plans.

Todos os professores estavam colocando enfeites de Natal.

All the teachers were putting up Christmas decorations.

Eu não consigo captar todos os truques de um livro.

I can't grasp all the tricks in a book.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Todos os meus nervos, meus sentidos, tudo gritava.

All my nerves, my senses, everything was screaming.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu cruzei o campo e as montanhas, visitando todos os templos.

I crossed the countryside and the mountains, visiting all the temples.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Passe isso para todos os rapazes.

Pass this on to all the boys.

— Os Falsários (2007)

Todos os líderes devem comparecer.

All leaders must attend.

— Duna: Parte Dois (2024)

Todos os estudantes estavam usando camisetas pretas.

All the students were wearing black t-shirts.

Todos os cientistas foram incapazes de resolver o mistério.

All the scientists were unable to solve the mystery.

— Akira (1988)

Quase todos os ônibus estão vazios.

Almost all the buses are empty.

Veja, ele conhece todos os movimentos.

Look, he knows all the moves.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Todos os rapazes riram.

All the boys laughed.

Todos os nossos amigos a adoravam.

All our friends adored her.

— Grave (2017)

Então por que Kibutsuji traria todos os Hashira e os outros caçadores para cá?

Then why would Kibutsuji bring all the Hashira and the other Demon Slayers here?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Gostaria de matar todos os lavradores desta aldeia!

I'd like to kill all the farmers in this village!

— Os Sete Samurais (1954)

Mas, com todos os ataques de terroristas, as coisas estão mal.

But with all the terrorist attacks, things are bad.

— Akira (1988)

Todos os garotos estavam olhando para o Tom.

All the boys were looking at Tom.

Mas eles me mostraram todos os procedimentos para a operação.

But they showed me all the procedures for the operation.

— Preso na Escuridão (1997)

Ensina-nos que todos os brancos são demônios.

It teaches us that all white people are demons.

— Malcolm X (1992)

Todos os cães estavam vivos.

All the dogs were alive.

Jesus, Maria, José e todos os santos!

Jesus, Mary, Joseph, and all the saints!

— Dupla Perigosa (2026)

Ela lhe pediu que fosse embora e levasse todos os seus pertences.

She asked him to leave and take all his belongings with him.

Apenas esvazie todos os frascos até a última gota.

Simply empty all the bottles until the last drop.

— O Hospedeiro (2006)

Eu conheço todos os seus segredos agora!

I know all your secrets now!

Todos os seus amigos.

All your friends.

— Ratatouille (2007)

Hoje, todos os estádios têm.

Today, all stadiums have them.

— Campo dos Sonhos (1989)

Quando lemos todos os textos que ele enviou, é difícil identificar um enredo.

When we read all the texts he sent, it's difficult to identify a plot.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Retire do texto todos os substantivos.

Remove all nouns from the text.

O Estado fornece todos os meios necessários para conhecer uma pessoa.

The State provides all the necessary means to get to know a person.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Esclarecer e julgar todos os crimes cometidos durante a ditadura.

To clarify and prosecute all crimes committed during the dictatorship.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Será que ele sabe todos os teus nomes?

Does he know all your names?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Todos os americanos têm que pagar impostos.

All Americans have to pay taxes.

Isso foi o que todos os outros cavaleiros fizeram.

That's what all the other knights did.

— Shrek (2001)

Todos os sonhos terminaram.

All the dreams are over.

— Barfi! (2012)

Mas todos os traidores vão pagar.

But all the traitors will pay.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tento ver todos os filmes mudos que posso.

I try to watch as many silent films as I can.

— Fale com Ela (2002)

Quero todos os jovens no centro da quadra.

I want all the young people in the center of the court.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Todos os insetos possuem seis patas.

All insects have six legs.

E consiga todos os suprimentos.

And get all the supplies.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Todos os discursos foram em francês.

All the speeches were in French.

Sonhei que todos os meus dentes tinham caído.

I dreamt that all my teeth had fallen out.

Todos os barcos ao mar!

All boats to sea!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Todos os visitantes são bem-vindos.

All visitors are welcome.

Todos os presentes aplaudiram.

Everyone present applauded.

Estou rezando pra todos os santos.

I'm praying to every saint.

— F1: O Filme (2025)

Todos os meus irmãos são maiores do que eu.

All my brothers are older than me.

Layla tentou todos os meios para conquistar Sami.

Layla tried every means to win Sami over.

Todos os cavalos são animais, mas nem todos animais são cavalos.

All horses are animals, but not all animals are horses.

Quase todos os pesquisadores concordam que os cães descendem de lobos.

Almost all researchers agree that dogs descended from wolves.

Todos os rapazes adoram despedidas de solteiro.

All guys love bachelor parties.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E, depois, tira todos os poderes delas.

And then, take away all their powers.

— O Castelo Animado (2004)

Todos os médicos?

All doctors?

— Doentes de Amor (2017)

Ele reuniu todos os fatos antes de fazer perguntas na reunião.

He gathered all the facts before asking questions at the meeting.

Assinei todos os documentos.

I signed all the documents.

A verdade é que só consigo viver em paz porque lhe tolero todos os caprichos.

The truth is, I can only live in peace because I put up with all her whims.

— Vale Abraão (1993)

Espero que isto resolva todos os seus problemas.

I hope this solves all your problems.

Eu jogo futebol todos os sábados.

I play soccer every Saturday.

Comi todos os biscoitos que estavam no prato.

I ate all the cookies that were on the plate.

Todos os funcionários tiveram que decorar o código de acesso.

All employees had to memorize the access code.

Todos os contratos escritos à mão.

All the contracts are handwritten.

— Incêndios (2010)

Não, eu ganho todos os lápis.

No, I win all the pencils.

— O Tao de Steve (2000)