all the
Onde todos os seus sonhos se tornam realidade.
Where all your dreams come true.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Todos os olhos estarão em mim e no Coração hoje, no leilão.
All eyes will be on me and Coração today at the auction.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tom sobreviveu, mas todos os outros passageiros morreram.
Tom survived, but all the other passengers died.
Me dê todos os contatos dos amigos dele, incluindo o telefone do professor.
Give me all the contact information for his friends, including the professor's phone number.
— Sem Amor (2017)
Astrid tem o maior coração entre todos os meus primos.
Astrid has the biggest heart of all my cousins.
— Podres de Ricos (2018)
Eu já vi quase todos os filmes de zumbis já feitos.
I've seen almost every zombie movie ever made.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Tom volta para casa quase todos os fins de semana.
Tom returns home almost every weekend.
Ele levou consigo todos os brinquedos do mundo.
He took all the toys in the world with him.
— O Tambor (1979)
Trago todos os instrumentos, mas esqueci-me da chave.
I brought all the instruments, but I forgot the key.
— O Espelho (1975)
Não acho que todos os humanos são perigosos.
I don't think all humans are dangerous.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Eu quero uma lista de todos os parentes de Tom.
I want a list of all of Tom's relatives.
Todos os vizinhos jantam fora esta noite.
All the neighbors are eating out tonight.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Que bom que Larry, Johnny e todos os fantasmas estão lá.
It's great that Larry, Johnny, and all the ghosts are there.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Que todos os teus sonhos se realizem.
May all your dreams come true.
Todos os prisioneiros pra sala de visitas.
All prisoners to the visitors' room.
— A Experiência (2001)
E é usando-a, que quero agradecer a todos, a todos os funcionários da colônia.
And it’s by using it that I want to thank everyone—all the employees at the colony.
— Diários de Motocicleta (2004)
Pegue o Balenciaga ameixa, o Chloe pêssego, o Giambattista, todos os Bottegas.
Get the Balenciaga plum, the Chloe peach, the Giambattista, all the Bottegas.
— Podres de Ricos (2018)
Nosso time perdeu todos os jogos.
Our team lost all the games.
Então, esta é a resposta para todos os enigmas.
So, this is the answer to all the riddles.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Todos os motoristas estão sentados na minha cabeça.
All the drivers are sitting on my head.
— Piku (2015)
Espero que isto resolva todos os seus problemas.
I hope this solves all your problems.
Todos os membros do gabinete estavam presentes.
All cabinet members were present.
Todos os filhos de Fadil morreram antes que pudessem engatinhar.
All of Fadil's children died before they could crawl.
Eywa guarda todos os filhos no coração.
Eywa holds all her children in her heart.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Claro, todos os grupos têm sua própria saudação.
Of course, all groups have their own greeting.
— A Onda (2008)
São todos os cachorros que já viveram aqui.
These are all the dogs that have ever lived here.
— Roma (2018)
Tem todos os motivos para ficar chateada.
She has every reason to be upset.
— Podres de Ricos (2018)
Sonhei que todos os meus dentes tinham caído.
I dreamt that all my teeth had fallen out.
Juro por todos os santos que ele não traiu ninguém!
I swear on all that’s holy that he didn’t cheat on anyone!
— Andrei Rublev (1966)
Meu professor trabalha mais que todos os seus alunos juntos.
My teacher works harder than all his students combined.
Meu irmão vai pescar todos os fins de semana.
My brother goes fishing every weekend.
O Estado fornece todos os meios necessários para conhecer uma pessoa.
The State provides all the necessary means to get to know a person.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Mas todos os traidores vão pagar.
But all the traitors will pay.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Já escreveste todos os cartões de Boas Festas?
Have you written all the Christmas cards yet?
Há silêncio absoluto todos os olhos estão na pista de corrida.
There is absolute silence; all eyes are on the racetrack.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Todos os preparativos prontos.
All the preparations are ready.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Isso eu digo a todos os presentes nesse recinto.
I say this to everyone present in this room.
— Alexandria (2009)
Todos os jogadores deram o melhor de si.
All the players gave their best.
Isso foi o que todos os outros cavaleiros fizeram.
That's what all the other knights did.
— Shrek (2001)
Confira todos os cartões de identificação.
Check all identification cards.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Quase todos os estudantes acreditaram no boato.
Almost all the students believed the rumor.
A ciência ainda não é capaz de resolver todos os problemas da vida.
Science is still not capable of solving all of life's problems.
Todos os melhores escritores estão mortos.
All the best writers are dead.
— Vítima do Passado (1996)
Todos os estudantes eram contra a guerra.
All the students were against the war.
Fodendo com todos os garotos, mas tinha que roubar o meu!
He was sleeping with all the boys, but he had to steal mine!
— Batalha Real (2000)
Ele passou horas lendo todos os seus livros.
He spent hours reading all of his books.
Gostaria de matar todos os lavradores desta aldeia!
I'd like to kill all the farmers in this village!
— Os Sete Samurais (1954)
Está lendo todos os jornais e revistas.
He is reading all the newspapers and magazines.
— Your name. (2016)
Não precisamos de todos os Milicianos do estado aqui.
We don't need all the state's militiamen here.
— O Sobrevivente (2025)
I know all their names.
Esclarecer e julgar todos os crimes cometidos durante a ditadura.
To clarify and prosecute all crimes committed during the dictatorship.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Todos os tiras estão no aeroporto.
All the cops are at the airport.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Tom copiou todos os arquivos de seu HD para um HD externo.
Tom copied all the files from his hard drive to an external hard drive.
Tom vem nos visitar todos os sábados.
Tom comes to visit us every Saturday.
Todos os discursos foram em francês.
All the speeches were in French.
Todos os bares estão fechados?
Are all the bars closed?
Não, quero dizer, todos os campeões nacionais precisam ir para Patiala.
No, I mean, all the national champions need to go to Patiala.
— Dangal (2016)
E lembrem-se, todos os membros da seção de estão convidados.
And remember, all members of the section are invited.
— TÁR (2022)
Todos os meus irmãos têm emprego.
All my siblings have jobs.
Para seu irmão estar protegido, todos os Fremen precisam acreditar na profecia.
For your brother to be protected, all the Fremen need to believe in the prophecy.
— Duna: Parte Dois (2024)
Poucas pessoas conseguem digitar usando todos os dedos.
Few people can type using all their fingers.
Nós precisamos de todos os fatos.
We need all the facts.
Todos os cavalos são animais, mas nem todos animais são cavalos.
All horses are animals, but not all animals are horses.
Todos os representantes da IATT estão no Ritz.
All IATT representatives are at the Ritz.
— Marty Supreme (2025)
Quando eu era pequeno, sabia todos os nomes dos dinossauros.
When I was little, I knew all the names of the dinosaurs.
Todos os funcionários tinham que decorar o código de acesso.
All employees had to memorize the access code.
Todos os convidados foram embora.
All the guests have left.
O humilde coelho pode superar todos os seus inimigos.
The humble rabbit can overcome all its enemies.
— Jojo Rabbit (2019)
A forte chuva foi a causa para todos os trens pararem.
The heavy rain caused all the trains to stop.
Porque todos os caras são bons, mas ele pode ser excelente.
Because all the guys are good, but he could be excellent.
— Quase Famosos (2000)
Todos os seus filhos falam francês?
Do all your children speak French?
Nós enviamos uma carta a todos os pais.
We sent a letter to all the parents.
— Laurence Anyways (2012)
Eis todos os contatos regulares da sua esposa.
Here are all of your wife's regular contact details.
— Justiça Artificial (2026)
Você consegue juntar todos os papéis?
Can you gather all the papers?
Esse sujeito está usando todos os truques da publicidade.
That guy is using every advertising trick in the book.
— No (2012)
Tom tentou assegurar que todos os empregados fossem tratados com respeito.
Tom tried to ensure that all employees were treated with respect.
Ela lhe pediu que fosse embora e levasse todos os seus pertences.
She asked him to leave and take all his belongings with him.
Eu não consigo captar todos os truques de um livro.
I can't grasp all the tricks in a book.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Mas eles me mostraram todos os procedimentos para a operação.
But they showed me all the procedures for the operation.
— Preso na Escuridão (1997)
O cachorro late a todos os estrangeiros.
The dog barks at all strangers.
Todos os idiomas são iguais, mas o inglês é mais igual que os outros.
All languages are equal, but English is more equal than the others.
Cancelaram todos os voos não-militares.
They canceled all non-military flights.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Todos os vossos pesadelos vão se tornar realidade.
All your nightmares will come true.
— A Princesa Prometida (1987)
Nós vamos para o exterior todos os verões.
We go abroad every summer.
Todos os professores estavam colocando enfeites de Natal.
All the teachers were putting up Christmas decorations.
Sem problemas, todos os tiras estão no aeroporto!
No problem, all the cops are at the airport!
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Todos os meus irmãos morreram na guerra.
All my brothers died in the war.
Juntos e unidos venceremos todos os obstáculos.
Together and united, we will overcome all obstacles.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Notifique todos os Escoteiros para reunir-se lá fora imediatamente.
Notify all the Scouts to gather outside immediately.
— Moonrise Kingdom (2012)
Pra mim todos os caçadores de prêmios devem me levar vivo até ele.
As far as I'm concerned, all bounty hunters have to bring me to him alive.
— The Dead and the Damned (2011)
Aqui estão todos os compromissos do dia.
Here are all of today's appointments.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Da cabeça aos pés, igual a todos os americanos, senhor.
From head to toe, just like all other Americans, sir.
— Swades: We, the People (2004)
Todos os membros do nosso clube, exceto eu, são homens.
All the members of our club, except me, are men.
Você verificou todos os itens na lista de compras?
Have you checked all the items on your shopping list?
Todos os novatos devem trazer seus talheres para o pátio.
All newcomers must bring their own cutlery to the patio.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Deixei cair minha sacola de compras e quebrei todos os ovos.
I dropped my shopping bag and broke all the eggs.
O réu admite todos os fatos da acusação.
The defendant admits to all the facts of the accusation.
— Em Chamas (2018)
Ao fingir que estava morto, enganei todos os traidores.
By pretending to be dead, I fooled all the traitors.
— Jojo Rabbit (2019)
E, depois, tira todos os poderes delas.
And then, take away all their powers.
— O Castelo Animado (2004)
Todos os soldados estavam em pé lado a lado.
All the soldiers were standing side by side.
Layla tentou todos os meios para conquistar Sami.
Layla tried every means to win Sami over.
Se teu lamen for bom, conseguirá todos os clientes que quiser.
If your ramen is good, you'll get all the customers you want.
— Tampopo (1985)
É igual a todos os mendigos brancos que já vi.
He's just like all the white beggars I've ever seen.
— Trem-Bala (2022)
Eu tenho que consertar todos os brinquedos dos vizinhos.
I have to fix all the neighbors' toys.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Cal insiste em levar esta coisa horrorosa para todos os lugares.
Cal insists on taking this horrible thing everywhere.
— Titanic (1997)
All the bears are eating.
Agora sinta todos os sentimentos que deveriam estar aqui.
Now feel all the feelings that should be here.
— Suzume (2022)
Também foram a todos os hotéis de Batignoles!
They also went to all the hotels in Batignoles!
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Todos os presentes aplaudiram.
Everyone present applauded.
Levando todos os aspectos em consideração, eu achei que era um bom livro.
Taking all aspects into consideration, I thought it was a good book.
Provado todos os grupos e mantenham ao mínimo.
All groups have been tested and kept to a minimum.
— A Doce Vida (1960)
Todos os jogadores estavam em posição.
All the players were in position.
Nem todos os canadenses são altos.
Not all Canadians are tall.
Todos os brinquedos são feitos de madeira.
All the toys are made of wood.
Você pediu a todos os mestres da cidade para serem o seu mestre.
You asked all the masters in the city to be your master.
— O Grande Mestre (2008)
Vamos tentar vencer todos os jogos.
Let's try to win every game.
Quase todos os estudantes acreditaram no rumor.
Almost all the students believed the rumor.
Todos os rapazes adoram despedidas de solteiro.
All guys love bachelor parties.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
All members agreed.
Ele reuniu todos os fatos antes de fazer perguntas na reunião.
He gathered all the facts before asking questions at the meeting.
O mundo inteiro é um palco, e todos os homens e mulheres são meros atores.
All the world’s a stage, and all the men and women merely players.
O poeta poliglota às vezes tem vontade de traduzir todos os poemas que escreveu.
The polyglot poet sometimes feels like translating all the poems he has written.
Tom queimou todos os seus livros antigos.
Tom burned all his old books.
Tom pensa que todos os asiáticos se parecem.
Tom thinks all Asians look alike.
Estamos prontos para fazer todos os sacrifícios, senhor.
We are ready to make any sacrifice, sir.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Todos os garotos estavam olhando para o Tom.
All the boys were looking at Tom.
Todos os dados que estamos recebendo são muito confusos.
All the data we're receiving is very confusing.
— Solaris (1972)
Todos os pacientes terminaram morrendo.
All the patients ended up dying.
Eles são o melhor time de futebol, eles vencem todos os jogos.
They are the best football team, they win all the games.
Cheung, mande todos os carros para Lung Koo Ray.
Cheung, send all the cars to Lung Koo Ray.
— Conflitos Internos (2002)