a escola

Esta é a melhor escola do condado.

This is the best school in the county.

Eu fugirei desta escola militar, assim como fiz no orfanato.

I will escape from this military school, just as I did from the orphanage.

— A Infância de Ivan (1962)

Pelo que eu sei, ele é o aluno mais baixo desta escola.

As far as I know, he's the shortest student in this school.

Você gosta mais da nova escola?

Do you like your new school better?

Odeio essa escola.

I hate this school.

Tom não vai para uma boa escola.

Tom doesn't go to a good school.

Bem-vindo à nossa nova escola de piano.

Welcome to our new piano school.

— Sol Secreto (2007)

Mas as crianças desta escola não são como as crianças daquela escola.

But the children at this school are not like the children at that school.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Para vir para essa escola é necessário ter muito dinheiro.

To come to that school, you need to have a lot of money.

Quantos alunos há na tua escola?

How many students are there in your school?

Ensinar línguas estrangeiras na pré-escola não faz muito sentido.

Teaching foreign languages in preschool doesn't make much sense.

Eu entrei nessa escola dois anos atrás.

I enrolled in this school two years ago.

Circuit, descubra qual é a melhor escola de medicina de Mumbai.

Circuit, find out which is the best medical school in Mumbai.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Que escola você está agora, Sho?

Which school are you at now, Sho?

— A Voz do Silêncio (2016)

Temos escola de segunda a sexta.

We have school from Monday to Friday.

Eu não sei qual escola Tom frequenta.

I don't know which school Tom attends.

Não fui a escola desde o mês passado.

I haven't been to school since last month.

Mas nenhum supervisor de escola.

But no school supervisor.

— A Voz do Coração (2004)

Ensinar como se gosta nesse tipo de escola não faz diferença.

Teaching how you like in this type of school makes no difference.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Por que eles expulsaram o Tom daquela escola?

Why did they expel Tom from that school?

Escola.

School.

— Quase Famosos (2000)

Tatoeba é a melhor escola de Esperanto do planeta.

Tatoeba is the best Esperanto school on the planet.

Então seguia para outra escola.

Then I would go on to another school.

— Lady Vingança (2005)

É a melhor escola de música do país.

It's the best music school in the country.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Em que ano abriu esta escola?

In what year did this school open?

Para qual escola você quer ir?

Which school do you want to go to?

Os alunos daquela escola de idiomas cometem erros de toda a natureza.

The students at that language school make all sorts of mistakes.

Esta escola é nossa última oportunidade.

This school is our last chance.

— Akira (1988)

Quando vai abrir aquela escola nova?

When is that new school going to open?

Meu tio mora próximo a escola.

My uncle lives near the school.

Melhor escola que há.

The best school there is.

— Elena (2011)

Você vai para escola, não é?

You're going to school, aren't you?

Escola de atores.

Acting school.

— Oh Boy (2012)

Você gosta da tua escola?

Do you like your school?

E estas crianças têm o direito de estudar em qualquer escola normal.

And these children have the right to study in any regular school.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É escola.

It's a school.

— A Empregada (2025)

Fecharam aquela escola.

They closed that school.

Eu sabia que Tom vinha a esta escola.

I knew Tom was coming to this school.

Gostaria de saber onde fica essa escola.

I would like to know where this school is located.

Esta era uma boa escola para o meu neto.

This was a good school for my grandson.

Ele tem idade suficiente para ir a escola.

He is old enough to go to school.

Alguns dos meus antigos colegas de escola já têm netos.

Some of my former schoolmates already have grandchildren.

Sou um aluno dessa escola.

I’m a student at this school.

Não tem escola?

There's no school?

— O Peso de um Passado (1988)

Imagino que essa escola queira ver seu trabalho.

I imagine that school wants to see your work.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu não frequentei escola, estudei em casa.

I didn’t attend school; I studied at home.

Qual escola você frequenta?

Which school do you attend?

Você e a Jin-Feng são velhas amigas de escola.

You and Jin-Feng have been friends since school.

— Comer Beber Viver (1994)

Sou amigo de escola deste tolo!

I'm a school friend of this fool!

— Braço de Diamante (1969)

Quando é que aquela escola nova vai abrir?

When is that new school going to open?

Meu filho está na pré-escola.

My son is in preschool.

Diretores de escola eram uma escolha tradicional.

School principals were a traditional choice.

A gente pode encontrar uma pista numa loja ou escola de música.

We can find a clue in a music store or school.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Que escola você frequenta?

Which school do you attend?

— Swades: We, the People (2004)

Nunca ouvi falar dessa escola.

I've never heard of that school.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Eles fecharam essa escola.

They closed that school.

Escola?

School?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ontem foi o último dia de escola.

Yesterday was the last day of school.

Não tem nada de sua antiga escola aí.

There's nothing left of your old school there.

— O Peso de um Passado (1988)

Para que escola você quer ir?

Which school do you want to go to?

Por que é sempre"escola isto, escola aquilo"?

Why is it always “school this, school that”?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Tom disse que não sabia qual escola Maria frequentou.

Tom said he didn't know which school Maria attended.

Não é a antiga escola dela.

It's not her old school.

— Des vents contraires (2011)

Pretende ser um diretor de escola?

Are you pretending to be a school principal?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Levando seus filhos para escola pela manhã e jogando seu gamão.

Taking his children to school in the morning and playing backgammon.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A que horas você se levanta em dias de escola?

What time do you get up on school days?

Eu sou um professor de escola.

I am a school teacher.

Escola de piano June!

June Piano School!

— Sol Secreto (2007)

Nos últimos anos, com certeza já fui nadar com colegas de escola.

In recent years, I’ve definitely gone swimming with schoolmates.

Eu odeio essa escola.

I hate this school.

Sabe, estudei em escola pública, na cidade de Charonne.

You know, I went to a public school in the town of Charonne.

— As Diabólicas (1955)

E trabalhamos na mesma escola.

And we work at the same school.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A escola dele fica em uma grande colina.

His school is located on a large hill.

Esta escola não tem aquecimento.

This school has no heating.

Vaza daqui, não vai para escola?

Get out of here, aren't you going to school?

— 3 Idiotas (2009)

Vindo buscar você como um garoto de escola travesso, você me ouviu?

Coming to get you like a mischievous schoolboy, did you hear me?

— Anora (2024)

Não é escola.

It's not a school.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Houve um incêndio na minha antiga escola e os processos se perderam.

There was a fire at my old school and the files were lost.

— O Peso de um Passado (1988)

O Tom vai para escola com o meu filho.

Tom goes to school with my son.

Eu tenho que mudar de escola.

I have to change schools.

A mãe dele leva vocês para a escola.

His mother takes you to school.

— Durante a Tormenta (2018)

Certo, em qual escola aconteceu o tiroteio?

Okay, so which school did the shooting happen at?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se você gostaria, de enviar suas crianças para escola?

Would you like to send your children to school?

— Swades: We, the People (2004)

Fizeram escola esses filhos da puta!

Those sons of bitches really know their stuff!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O fim de semana acabou e escola começou.

The weekend is over and school has started.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Fui para escola de trem.

I went to school by train.

Por que você gosta desta escola?

Why do you like this school?

Quero estudar naquela escola.

I want to study at that school.

Quanto tempo ela vai frequentar essa escola?

How long will she be attending that school?

— Família de Aluguel (2025)

Que escola?

Which school?

— Lazzaro Felice (2018)

Sou aluno desta escola.

I am a student at this school.

Foi uma boa escola.

It was a good school.

— Dor e Glória (2019)

O que você acha da sua nova escola?

What do you think of your new school?

Fomos à mesma escola quando crianças.

We went to the same school when we were children.

Tenho escola à noite.

I have school at night.

— O Gângster (2007)

Seja bem-vinda à nossa nova escola de piano!

Welcome to our new piano school!

— Sol Secreto (2007)

Em qual escola?

Which school?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E ao meu lado meu colega de escola, procurador Park Jong-Pyo!

And next to me is my schoolmate, prosecutor Park Jong-Pyo!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Nishimiya mudou de escola.

Nishimiya changed schools.

— A Voz do Silêncio (2016)

Para que escola vocês querem ir?

Which school do you want to go to?

Que escola vai aceitá-lo?

Which school will accept him?

— Leviatã (2014)

Eu conheço alguns estudantes daquela escola.

I know some students from that school.

Algumas pessoas acham que Tatoeba não é escola.

Some people think that Tatoeba is not a school.

Uma espécie de escola de piano.

A sort of piano school.

— Sol Secreto (2007)

Esta é a minha escola.

This is my school.

Amanhã tem escola.

There’s school tomorrow.

— O Peso de um Passado (1988)

Nós adoramos esta escola.

We love this school.

Escola é para gente rica.

School is for rich people.

— Lazzaro Felice (2018)

Colega de escola de Emily.

Emily's schoolmate.

— Doentes de Amor (2017)

Mahito, te levarei para escola no Datsun.

Mahito, I'll take you to school in the Datsun.

— O Menino e a Garça (2023)

Então, como um cavalheiro da velha escola que é, ela a matou!

So, like the old-school gentleman she is, she killed her!

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A escola estará realizando provas finais na última semana de novembro.

The school will be holding final exams in the last week of November.