sair

Não consigo sair.

I can't leave.

— O Paciente Inglês (1996)

Eles deixaram você sair?

Did they let you leave?

— Roma (2018)

Eu queria que não tivesse que sair.

I wish I didn't have to leave.

A chuva me impediu de sair.

The rain prevented me from going out.

E eu o deixei sair.

And I let him go.

— Маленькая Вера (1988)

E fazer um esforço, um esforço muito grande, e sair voando!

And make a huge effort and fly away!

— Guerra e Paz (1968)

Tom ajudou Maria sair da piscina.

Tom helped Maria get out of the pool.

Precisamos sair do caminho delas agora.

We need to get out of their way now.

Eu me recuso a sair.

I refuse to leave.

Nós vamos sair este fim-de-semana.

We're going out this weekend.

— O Teste Decisivo (2000)

Você acha que um dia vai pensar em sair comigo?

Do you think you'll ever consider going out with me?

Como acha que Fisk vai se sair esta noite?

How do you think Fisk will do tonight?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não podemos sair assim!

We can't leave like this!

— A Doce Vida (1960)

Rapazes, podem sair, por favor?

Guys, can you please leave?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu acho que você deveria sair.

I think you should leave.

É melhor não sair com este tempo ruim.

It’s better not to go out in this bad weather.

Então eu tenho que sair em um encontro?

So I have to go on a date?

— Amores Expressos (1994)

Tá, mas acho que o Morte Branca não vai deixar ninguém sair desse trem.

Okay, but I don't think White Death is going to let anyone get off this train.

— Trem-Bala (2022)

Precisamos fazê-la sair da toca, obrigá-la a aparecer.

We need to get her out of hiding, force her to show herself.

— Wicked: Parte II (2025)

Você está pronto para sair?

Are you ready to leave?

Se você não sair agora, vou chamar o segurança.

If you don't leave now, I'll call security.

Diga a ela que eu tive que sair.

Tell her I had to leave.

Tinha ordem de não deixar sair ninguém.

He had orders not to let anyone leave.

— Adeus, Meninos (1987)

Não deixe ela sair depois de escurecer.

Don't let her go out after dark.

Vocês estão tentando sair?

Are you trying to leave?

Por favor, deixe o menino sair.

Please let the boy out.

— Violência Gratuita (1997)

Nada o está impedindo de sair.

Nothing is stopping him from leaving.

Eu não vou sair com você.

I'm not going out with you.

Eles têm que sair da linha de fogo.

They have to get out of the line of fire.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Podemos sair agora se quisermos.

We can leave now if we want.

Camarada oficial, deixe-me sair!

Comrade officer, let me out!

— Такси-блюз (1990)

Não é seguro para uma garota sair sozinha tão tarde da noite.

It's not safe for a girl to go out alone so late at night.

Não estou a fim de sair da cama.

I don't feel like getting out of bed.

Por favor, tranque a porta quando sair.

Please lock the door when you leave.

Você o viu sair?

Did you see him leave?

Por favor, me deixem sair!

Please let me out!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom ainda é muito novo para sair sozinho à noite.

Tom is still too young to go out alone at night.

Eu só queria bater um papinho com Tom antes dele sair.

I just wanted to have a little chat with Tom before he left.

Se você quiser sair a tempo, então chegue cedo.

If you want to leave on time, then arrive early.

— Tumbbad (2018)

Eu estou pronto para sair deste lugar.

I am ready to leave this place.

A polícia não nos deixa sair e não nos dá qualquer explicação.

The police won't let us leave and aren't giving us any explanation.

— [REC] (2007)

Tom deixou o cachorro sair.

Tom let the dog out.

Preciso sair do Condado.

I need to leave the County.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu estava prestes a sair quando Mary apareceu do nada.

I was about to leave when Mary appeared out of nowhere.

Por que sair em uma noite como esta?

Why go out on a night like this?

— As Memórias de Marnie (2014)

Por que Tom tem que sair hoje?

Why does Tom have to go out today?

Decidi sair do meu emprego no fim do mês.

I decided to leave my job at the end of the month.

Por que eu não posso sair?

Why can't I leave?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quando você conseguir sair da igreja, lembre-se, vá para o oeste.

When you manage to leave the church, remember to go west.

— Flores do Oriente (2011)

Tom não precisa sair amanhã de manhã.

Tom doesn't need to leave tomorrow morning.

Se a gente não sair, diz pra mamãe que eu tentei.

If we don’t get out, tell Mom I tried.

— One Mile: Chapter One (2026)

Posso sair a qualquer hora!

I can leave anytime!

— A Experiência (2001)

Pense em quando sair.

Think about when you leave.

— O Profeta (2009)

Deixe-me sair desta espelunca.

Let me get out of this dump.

— Suspiria (1977)

Eu aposto que tudo vai se sair bem.

I bet everything will turn out well.

E vai ser muito legal sair com ele.

And it’ll be really nice to go out with him.

— O que o Coração Deseja (2001)

E se eu precisar sair?

What if I need to leave?

— Lazzaro Felice (2018)

Quero sair e conhecer o mundo.

I want to go out and see the world.

— Desejo e Perigo (2007)

Quando estivermos na rua, pode me dar um empurrão e sair correndo.

When we're on the street, you can give me a push and run away.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu posso sair dessa merda, Richie.

I can get out of this mess, Richie.

— O Gângster (2007)

Podem sair um momento, por favor?

Could you please leave for a moment?

— Fale com Ela (2002)

Aquelas são pessoas com quem eu costumava sair.

Those are people I used to hang out with.

Esperava se sair bem disso?

Did you expect to get away with it?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Parvati disse que ela não quer sair do banheiro.

Parvati said she doesn't want to leave the bathroom.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você gostaria de sair para almoçar?

Would you like to go out for lunch?

Você não quer sair?

Don't you want to go out?

Não, não podemos sair do carro.

No, we can't get out of the car.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Foi Tom quem me disse para não sair.

It was Tom who told me not to go out.

Não posso sair vestida assim.

I can't go out dressed like this.

Você não deve sair neste péssimo tempo.

You shouldn't go out in this terrible weather.

Você está tentando sair?

Are you trying to leave?

Já fui convidado para sair por garotas, é igualzinho.

I've been asked out by girls before; it's exactly the same.

— Questão de Honra (1992)

Ninguém com quem sair.

No one to go out with.

— Your name. (2016)

Tom estava se preparando para sair.

Tom was getting ready to leave.

Feche a porta quando sair.

Close the door when you leave.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu quero sair!

I want to leave!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Nós realmente temos que sair agora?

Do we really have to leave now?

Faça-os sair.

Make them leave.

— Intocáveis (2011)

Ele acabou de sair num carro.

He just left in a car.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não quero sair no jornal, meu amigo!

I don't want to be in the newspaper, my friend!

— Tropa de Elite (2007)

Malandro tinha que sair, saiu.

The scoundrel had to leave, and he did.

— Cidade de Deus (2002)

Não, eu não vou deixar você sair.

No, I'm not going to let you leave.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

E não vai me fazer sair da minha própria casa.

And it won't make me leave my own house.

— Um Dia de Fúria (1993)

Então não haveria razão para sair do sofá.

Then there would be no reason to get off the couch.

— O Tao de Steve (2000)

Tom e Mary estavam se preparando para sair quando eu os vi.

Tom and Mary were getting ready to leave when I saw them.

Ela o fez sair da rua.

She made him leave the street.

— Um Dia de Fúria (1993)

Coco, tente sair!

Coco, try to get out!

— A Sociedade da Neve (2023)

Tom queria sair.

Tom wanted to go out.

Poderá sair esta noite?

Will you be able to go out tonight?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não pude sair por causa da chuva forte.

I couldn't go out because of the heavy rain.

Me deixe sair.

Let me out.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não é proibido sair?

Isn't it forbidden to go out?

— A Espinha do Diabo (2001)

Ela não pode sair desse quarto, entendeu?

She can't leave this room, understood?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Janusz, as portas fecham em breve e terá que sair.

Janusz, the doors will close soon and you'll have to leave.

— Conclave (2024)

Eu devo sair.

I have to leave.

Seria melhor você ficar em casa do que sair num dia desse.

You’d be better off staying home than going out on a day like this.

Pretendo sair sem que ninguém me veja.

I intend to leave without anyone seeing me.

Se eu sair dessa história com vida eu subo a Serra do Pico de joelho!

If I get out of this alive, I'll climb Pico Mountain on my knees!

— O Auto da Compadecida (2000)

As pessoas ainda estão com medo de sair.

People are still afraid to go out.

Não deixem ela sair depois de escurecer.

Don’t let her go out after dark.

Por que eu tenho de sair?

Why do I have to leave?

Mas se isso incomoda você, eles irão sair.

But if that bothers you, they will leave.

— Jean de Florette (1986)

Queres sair?

Do you want to go out?

Eu vi você passar a mão e sair com o dinheiro, mas agora eu quero ver é o parto.

I saw you pocket the money and leave, but now I want to see you give birth.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tenho que sair também, então espere por mim.

I have to leave too, so wait for me.

— As Memórias de Marnie (2014)

Papai e Mamãe tiveram que sair em Osaka.

Mom and Dad had to go out in Osaka.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você costuma sair com os seus amigos?

Do you usually go out with your friends?

Você acha que é certo sair nessa condição?

Do you think it's right to leave under these circumstances?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Criados não podem entrar e sair quando quiserem!

Servants cannot come and go as they please!

— A Criada (2016)

Eu preferia não sair hoje.

I’d rather not go out today.

Você vai se sair muito bem aqui.

You'll do very well here.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tom teve que sair.

Tom had to leave.

Vou preferir dormir do que sair.

I'd rather sleep than go out.

— Viver (1952)

Sair numa chuva dessa!

Going out in this kind of rain!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele queria sair nos jornais.

He wanted to be in the newspapers.

Se queres sair tens de aprender a comunicar.

If you want to go out, you have to learn how to communicate.

— O Quinto Elemento (1997)

Você acha que devemos sair?

Do you think we should go out?

Se ele sair estamos ferrados!

If he leaves, we're screwed!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Se não sair é você, que vai se arrepender.

If you don't leave, you're the one who's going to regret it.

— Malcolm X (1992)

Não há como sair.

There's no way out.

— O Primata (2026)

Mas e se não sair?

But what if it doesn't happen?

— One Mile: Chapter One (2026)

Eventualmente, as pessoas pararam de sair da cama completamente.

Eventually, people stopped getting out of bed altogether.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ela não poderia sair se eu não saísse primeiro.

She couldn't leave if I didn't leave first.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ela me pediu para sair e trancou a porta.

She asked me to leave and locked the door.

— A Noite Americana (1973)

A Grã-Bretanha votou por sair da União Europeia.

Great Britain voted to leave the European Union.

Tom tem medo de sair à noite.

Tom is afraid to go out at night.

Pra mim, basta sair vivo.

For me, it's enough to get out alive.

— O Poço (2019)

Não dá pra sair ileso depois disso.

It's impossible to come out unscathed after this.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu estava com vontade de sair, mas não tive dinheiro nenhum.

I wanted to go out, but I didn't have any money.

Você gostaria de sair comigo um dia desses?

Would you like to go out with me sometime?

Se dá para sair, vá embora.

If you can leave, then leave.

— Tropa de Elite (2007)

Temos que sair da rua.

We have to get off the streets.

— O Sobrevivente (2025)

Eu queria saber se você gostaria de sair e comer alguma coisa.

I wanted to know if you’d like to go out and get something to eat.

Vão sair?

Are you going out?

— O Mundo (2004)

Eu gostaria de sair contigo.

I would like to go out with you.

Vocês vão mesmo sair com essa chuva?

Are you really going out in this rain?

Posso sair por um momento?

Can I step out for a moment?

Katherine, preciso sair por aí.

Katherine, I need to head out.

— O Paciente Inglês (1996)

Deixarem você tão perturbado a ponto de sair matando geral!

They make you so disturbed that you go on a killing spree!

— O Sobrevivente (2025)

Você não pode sair vestida assim.

You can't go out dressed like that.

Quando sair seu livro de poemas, me avisa.

Let me know when your book of poems comes out.

— Decisão de Partir (2022)

Poderemos sair juntos.

We could go out together.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Desligue as luzes quando você sair.

Turn off the lights when you leave.

Prefiro sair a ficar em casa.

I prefer going out to staying home.

Tom está com medo de sair.

Tom is afraid to go out.

Precisamos sair da montanha!

We need to get off the mountain!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mande-os sair!

Send them away!

— Violência Gratuita (1997)

Eu nunca iria sair voluntariamente com esse cara.

I would never willingly go out with that guy.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ordens da polícia, ninguém pode sair.

Police orders: no one is allowed to leave.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

A Laurita esteve por aqui, me falou que você ia sair.

Laurita was here and told me you were going out.

— Madame Satã (2002)

Agora estou com medo de sair!

Now I'm afraid to go out!

— O Castelo Animado (2004)

Ele acabou de sair da universidade.

He just graduated from university.

Vocês gostariam de sair comigo?

Would you like to go out with me?

Quando ia sair, começou a chover.

Just as I was about to leave, it started to rain.

Eu preciso sair fora daqui.

I need to get out of here.

Você se importa se eu sair por uns minutos?

Do you mind if I step away for a few minutes?

Primeiro, mande-o sair.

First, tell him to leave.

— A Infância de Ivan (1962)

Tem como eu sair pelos fundos, por favor?

Is it possible for me to exit through the back, please?

— Marty Supreme (2025)

Você precisa sair imediatamente.

You need to leave immediately.

Senti saudades de sair com você e ir no nosso restaurante preferido.

I missed going out with you and going to our favorite restaurant.

Eu disse para você sair da minha frente.

I told you to get out of my way.

Pode me deixar sair, por favor?

Can you let me out, please?

— A Empregada (2025)

Olha, acaba de sair agora mesmo, linda.

Look, it just came out this very moment—it's beautiful.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Quando você sair, quero lhe pedir um favor.

When you leave, I want to ask you a favor.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Se sair por essa porta, eles vão lhe matar.

If you go out that door, they'll kill you.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A chuva não ajuda quem precisa sair agora.

The rain is not helping those who need to go out now.

Não esqueça de trancar a porta quando sair.

Don't forget to lock the door when you leave.

Não se podia entrar ou sair.

You couldn't go in or out.

— Agente Zeta (2026)

Não para de sair.

It just keeps coming out.

— Grave (2017)

Com suas mãos, você vai se sair bem.

With your own hands, you'll do well.

— Leviatã (2014)

O ônibus ia sair quando o motorista parou para mais um passageiro.

The bus was about to leave when the driver stopped to pick up another passenger.

Ou deixe-me sair!

Or let me out!

— TÁR (2022)

Zoe Solidor viu você sair da casa depois dela.

Zoe Solidor saw you leave the house after her.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Está lindo lá fora e Snoop também precisa sair.

It's beautiful outside and Snoop needs to go out too.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Trazê-la para minha clínica poderia sair muito caro.

Bringing her to my clinic could end up being very expensive.

— As Diabólicas (1955)

Ela deixou o cão sair.

She let the dog out.

Se eu deixar você sair livre dessa, todo mundo vai começar a me ferrar.

If I let you get away with this, everyone’s going to start screwing me over.

— Os Falsários (2007)

Você deveria sair de vez em quando.

You should go out once in a while.

O Tom deu uma mão para Maria sair do barco a remo.

Tom gave Maria a hand to get out of the rowboat.

Não quero vê-lo, muito menos sair com ele.

I don't want to see him, let alone go out with him.

Estamos trancados aqui, a polícia lá fora, não podemos sair.

We're locked in here, the police are outside, we can't get out.

— [REC] (2007)

Eu tenho que sair logo.

I have to leave soon.

Se você sair pela porta dos fundos, não o verá.

If you go out the back door, you won't see him.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por favor, me deixe sair.

Please let me out.

— A Empregada (2025)

Estou prestes a sair.

I'm about to leave.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Desta vez, quando eu sair do hospital, pretendo ser menos dura com elas.

This time, when I leave the hospital, I intend to be less harsh with them.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu não vou sair!

I'm not leaving!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Nem pense em sair, até você pedir desculpas.

Don't even think about leaving until you apologize.

— Medo (2003)

Alguém tentou sair.

Someone tried to leave.

— Alerta Apocalipse (2026)

Sair deste barco.

Get off this boat.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)