sair

Tenho pressa, preciso sair agora.

I'm in a hurry, I need to leave now.

Tentei sair de perto dele, mas batemos.

I tried to get away from him, but we bumped into each other.

— Titanic (1997)

Acho que você deveria sair do meu Café agora.

I think you should leave my café now.

— Victoria (2015)

Dá pra sair?

Can we go out?

— Tropa de Elite (2007)

A gente tem que sair desse trem.

We have to get off this train.

— Trem-Bala (2022)

Se eu não sair, em meia hora, abram fogo.

If I’m not out in half an hour, open fire.

— Capitães de Abril (2000)

Podem sair um momento, por favor?

Could you please leave for a moment?

— Fale com Ela (2002)

Se você não sair, eu irei chamar a polícia.

If you don't leave, I'll call the police.

Tom e Mary dizem que querem sair da banda.

Tom and Mary say they want to leave the band.

Temos de sair do caminho delas agora.

We need to get out of their way now.

Eu acho que é tempo de eu sair.

I think it's time for me to leave.

Eu deveria sair.

I should leave.

Mereço sair.

I deserve to go out.

— Os Incompreendidos (1959)

Ele chegou depois de eu sair.

He arrived after I left.

Não posso sair.

I can't go out.

— Служебный роман (1977)

Hoje estou com vontade de sair.

Today I feel like going out.

Irmão, preciso sair das ruas.

Brother, I need to get off the streets.

— O Sobrevivente (2025)

Disse para você sair.

I told you to leave.

— Duas Irmãs (2003)

Não há como sair.

There's no way out.

— O Primata (2026)

Acabei de sair da delegacia.

I just left the police station.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Coco, tente sair!

Coco, try to get out!

— A Sociedade da Neve (2023)

Ela não pode sair desse quarto, entendeu?

She can't leave this room, understood?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu não tenho pressa de sair.

I'm in no hurry to leave.

— Carandiru (2003)

Preciso sair.

I need to leave.

— Questão de Tempo (2013)

Se é uma das empregadas, acabaram de sair e não voltarão.

If it's one of the maids, they just left and won't be back.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu preciso sair fora daqui.

I need to get out of here.

Eu sabia que você conseguiria sair.

I knew you would be able to get out.

— Alerta Apocalipse (2026)

Se você quiser sair, pode sair.

If you want to leave, you can leave.

Não notei o Tom sair.

I didn't notice Tom leave.

Tom e Mary conseguiram sair da piscina sozinhos.

Tom and Mary managed to get out of the pool on their own.

Se entrasse seria difícil sair.

If you went in, it would be difficult to get out.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu só quero terminar isto e sair.

I just want to finish this and leave.

Ainda vai estar aqui quando eu sair?

Will you still be here when I leave?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quando eles começam a gritar, eu prefiro sair.

When they start yelling, I prefer to leave.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se eu deixar você sair livre dessa, todo mundo vai começar a me ferrar.

If I let you get away with this, everyone’s going to start screwing me over.

— Os Falsários (2007)

Vamos fumar antes de você sair?

Shall we have a smoke before you leave?

— Laurence Anyways (2012)

Nós tivemos de sair.

We had to leave.

Estou te mostrando a porta da rua, para você sair sem eu te bater.

I’m showing you the door so you can leave before I hit you.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Por favor, me deixem sair!

Please let me out!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom vai tentar persuadir Mary a não sair da escola.

Tom will try to persuade Mary not to leave school.

Por que eu não posso sair?

Why can't I leave?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Parvati disse que ela não quer sair do banheiro.

Parvati said she doesn't want to leave the bathroom.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Deveríamos sair esta noite.

We should go out tonight.

É a única forma de sair da rede.

It’s the only way to get off the grid.

— Tron: Ares (2025)

Sinto muito, mas não podemos te deixar sair.

I'm sorry, but we can't let you leave.

Você poderia sair da minha luz?

Could you move out of my light?

Ela não poderia sair se eu não saísse primeiro.

She couldn't leave if I didn't leave first.

— A Sociedade da Neve (2023)

Por que todos têm que sair perdendo?

Why does everyone have to lose out?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ela me pediu para sair e trancou a porta.

She asked me to leave and locked the door.

— A Noite Americana (1973)

O golpe foi tão forte que ainda não deixou o sangue sair.

The blow was so hard that the blood still hasn't come out.

Nada a está impedindo de sair.

Nothing is stopping her from leaving.

Alguém tentou sair.

Someone tried to leave.

— Alerta Apocalipse (2026)

Acho que todos devem sair agora.

I think everyone should leave now.

— Piku (2015)

Vocês precisam sair sem demora.

You need to leave immediately.

Decidi sair agora.

I've decided to leave now.

— Intocáveis (2011)

E não vai me fazer sair da minha própria casa.

And it won't make me leave my own house.

— Um Dia de Fúria (1993)

Nem pense em sair, até você pedir desculpas.

Don't even think about leaving until you apologize.

— Duas Irmãs (2003)

É melhor você sair daí agora, e voltar aqui!

You'd better get out of there now and come back here!

— Destruição Final 2 (2026)

Estou prestes a sair.

I'm about to leave.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eles têm que sair da linha de fogo.

They have to get out of the line of fire.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quem mandou sair da lixeira?

Who told you to get out of the trash can?

— A História sem Fim (1984)

Se eu aumentar o buraco, ele vai conseguir sair.

If I enlarge the hole, he'll be able to get out.

— Amores Brutos (2000)

Como acha que Fisk vai se sair esta noite?

How do you think Fisk will do tonight?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Se importa de sair de cima da minha câmera, por favor?

Would you mind getting off my camera, please?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu só queria sair correndo.

I just wanted to run away.

— Conflitos Internos (2002)

Posso sair Sr?

May I leave, sir?

— Adeus, Meninos (1987)

Quando estivermos na rua, pode me dar um empurrão e sair correndo.

When we're on the street, you can give me a push and run away.

— A Pele Que Habito (2011)

Pretendo comer assim que sair do trabalho.

I plan to eat as soon as I get off work.

Que mensagem eu poderia mandar para fazê-los sair do esconderijo?

What message could I send to get them to come out of hiding?

Estou morrendo de vontade de sair deste buraco.

I'm dying to get out of this hole.

— Des vents contraires (2011)

É sua única maldita chance de sair deste buraco onde vive.

It’s your only damn chance to get out of the hole you live in.

— Conflito das Águas (2011)

Por favor, tranque a porta quando sair.

Please lock the door when you leave.

Você não pode sair!

You can't leave!

— Preso na Escuridão (1997)

Teve que sair.

He had to leave.

— Volver (2006)

Ele não pôde sair por causa de uma tempestade violenta.

He couldn't leave because of a violent storm.

Vou te deixar sair agora.

I’ll let you go now.

— Ratatouille (2007)

As pessoas ainda estão com medo de sair.

People are still afraid to go out.

Não tem como sair desta cidade.

There's no way to leave this city.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você tem que sair.

You have to leave.

— Alexandria (2009)

Preciso sair do Condado.

I need to leave the County.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O caminho para sair é o para atravessar.

The way out is the way through.

Estou cansado de sair.

I'm tired of going out.

Por que eu tenho de sair?

Why do I have to leave?

Avisa quando ele sair, ok?!

Let me know when he leaves, okay?!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não consigo sair.

I can't leave.

— O Paciente Inglês (1996)

Nada o está impedindo de sair.

Nothing is stopping him from leaving.

Nós temos de sair imediatamente.

We have to leave immediately.

Elas dizem que querem sair da banda.

They say they want to leave the band.

Está tentando sair da equação, mas é o centro de tudo isso.

He's trying to get out of the equation, but he's at the center of it all.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você deveria sair de vez em quando.

You should go out once in a while.

Ele começou a sair da trincheira.

He began to leave the trench.

— A Infância de Ivan (1962)

Façam ela sair!

Make her leave!

— O Refúgio (2026)

Eu pedi para Tom sair imediatamente.

I asked Tom to leave immediately.

Estão pedindo pra gente sair.

They're asking us to leave.

— Marty Supreme (2025)

Precisamos sair do caminho delas agora.

We need to get out of their way now.

Quando sair, estará sozinha.

When she leaves, she will be alone.

— Durante a Tormenta (2018)

Tom ajudou Maria sair da piscina.

Tom helped Maria get out of the pool.

Você deve sair agora mesmo.

You should leave right now.

Pretendo sair sem que ninguém me veja.

I intend to leave without anyone seeing me.

Rapazes, podem sair, por favor?

Guys, can you please leave?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tenha a gentileza de sair.

Please be kind enough to leave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eles não deveriam sair do trem, mas mamãe ficou doente.

They weren't supposed to get off the train, but Mom got sick.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Uma mulher devia sair do salão de beleza e entrar no restaurante.

A woman should leave the beauty salon and enter the restaurant.

— A Noite Americana (1973)

Estou farto de sair.

I'm tired of going out.

Você o viu sair?

Did you see him leave?

Mas pede pra ela sair hoje, tá?

But ask her to go out today, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você não deve sair neste péssimo tempo.

You shouldn't go out in this terrible weather.

Então não haveria razão para sair do sofá.

Then there would be no reason to get off the couch.

— O Tao de Steve (2000)

Se não sair dessa vida, vou amanhecer com a boca cheia de formigas.

If I don't get out of this life, I'll wake up with my mouth full of ants.

— Cidade de Deus (2002)

Acho que se você tivesse a chance de sair, deixaria esse lugar.

I think if you had the chance to leave, you would leave this place.

— Psicose (1960)

Sinto muito, mas não podemos deixá-la sair.

I'm sorry, but we can't let her leave.

Eu ia sair.

I was going out.

Tom não tem escolha a não ser sair.

Tom has no choice but to leave.

Eu disse para sair do caminho.

I told you to get out of the way.

— O Salário do Medo (1953)

Vocês têm de sair imediatamente.

You have to leave immediately.

Ele queria sair.

He wanted to leave.

Tom teve que sair.

Tom had to leave.

Não os deixem sair!

Don't let them out!

— A Infância de Ivan (1962)

Hora de sair?

Time to leave?

— Assunto de Família (2018)

A cena altura, será necessário sair deste sistema.

At some point, it will be necessary to leave this system.

— A Fábrica de Nada (2017)

E ainda assim, eles me deixaram sair.

And yet, they let me go.

— Такси-блюз (1990)

Se sair por essa porta, eles vão lhe matar.

If you go out that door, they'll kill you.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Janusz, as portas fecham em breve e terá que sair.

Janusz, the doors will close soon and you'll have to leave.

— Conclave (2024)

Eu não posso sair.

I can't go out.

Acha que eu o deixaria fazer da sua vida em um inferno e depois sair ileso?

Do you think I'd let you make your life a living hell and then get away with it?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

E eu o deixei sair.

And I let him go.

— Маленькая Вера (1988)

Eu só a vi sair correndo.

I only saw her run out.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vou precisar de dinheiro quando sair.

I'll need money when I leave.

— Oldboy (2003)

Não posso sair porque tenho tarefas para fazer.

I can't go out because I have chores to do.

Mal posso esperar para sair deste lugar.

I can’t wait to get out of this place.

Feche a porta depois que eu sair.

Close the door after I leave.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não para de sair.

It just keeps coming out.

— Grave (2017)

Temos que sair desta ilha.

We have to get off this island.

— Destruição Final 2 (2026)

Depois que eu sair do trabalho.

After I get off work.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não é impossível sair dessa ilha.

It's not impossible to leave this island.

Eu estava prestes a sair quando Mary apareceu do nada.

I was about to leave when Mary appeared out of nowhere.

Ela o fez sair da rua.

She made him leave the street.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não nos deixam sair!

They won't let us leave!

— [REC] (2007)

Queremos sair.

We want to leave.

Você precisa sair viva daqui.

You need to get out of here alive.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Papai, posso sair um momento?

Dad, can I step out for a moment?

— Pacto de Sangue (1944)

Quando poderei sair da cama?

When will I be able to get out of bed?

— As Diabólicas (1955)

Desculpe, eu tinha que sair, e agora tenho que ir.

Sorry, I had to leave, and now I have to go.

— O Som ao Redor (2012)

Por favor, me deixe sair.

Please let me out.

— A Empregada (2025)

Eu não deixarei você sair.

I won't let you leave.

— Oppenheimer (2023)

Não se pode sair logo.

You can't leave right away.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu quero sair!

I want to leave!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Maria queria sair, mas ela não pôde.

Maria wanted to leave, but she couldn't.

Millie, me deixe sair.

Millie, let me out.

— A Empregada (2025)

Os resultados vão sair na próxima semana.

The results will be released next week.

Não podemos sair assim.

We can't go out like this.

— Pinóquio (2019)

Eu estava mesmo prestes a sair quando a bomba explodiu.

I was just about to leave when the bomb exploded.

Ele não pode sair!

He can't leave!

— Intocáveis (2011)

Mandei sair!

I told them to leave!

— A Experiência (2001)

Katherine, preciso sair por aí.

Katherine, I need to head out.

— O Paciente Inglês (1996)

Não estou a fim de sair da cama.

I don't feel like getting out of bed.

Vão sair?

Are you going out?

— O Mundo (2004)

Deixe-me sair.

Let me out.

— O Paciente Inglês (1996)

Realmente as coisas serão melhores se alguma coisa sair.

Things will really be better if something comes out.

— Piku (2015)

Eu tenho que sair também, então espere por mim.

I have to leave too, so wait for me.

— As Memórias de Marnie (2014)

Mas não chegou a sair.

But it never actually came out.

— O Tambor (1979)

Me deixe sair.

Let me out.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Se sair agora, chegará antes das seis.

If you leave now, you'll arrive before six.

Eu não posso sair assim.

I can't go out like this.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu não vou sair!

I'm not leaving!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tente sair agora!

Try to leave now!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu ouvi ele sair.

I heard him leave.

A melhor coisa na cadeia é sair dela!

The best thing about prison is getting out!

— Carandiru (2003)

Eu acho que é hora de eu sair.

I think it’s time for me to leave.

Com a ajuda de Carlitos, conseguimos sair daquela situação difícil.

With Carlitos' help, we managed to get out of that difficult situation.

Quem entra lá costuma nem sair.

People who go in there usually never come out.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Para quando você sair.

For when you leave.

— O Profeta (2009)

Desta vez, quando eu sair do hospital, pretendo ser menos dura com elas.

This time, when I leave the hospital, I intend to be less harsh with them.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Duas testemunhas viram o Irmão Johnson ser trazido para cá e ninguém o viu sair.

Two witnesses saw Brother Johnson brought here, and no one saw him leave.

— Malcolm X (1992)

Todos os descendentes estão esperando e nada da herança sair.

All the descendants are waiting, but the inheritance hasn't arrived yet.

— Morangos Silvestres (1957)

Deve sair imediatamente!

You must leave immediately!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Temos de sair do caminho deles agora.

We need to get out of their way now.

Diga-lhes para não sair sem mim.

Tell them not to leave without me.

Eles deixaram você sair?

Did they let you leave?

— Roma (2018)

Eu devo sair.

I have to leave.

Fale para sua irmã bonita sair.

Tell your pretty sister to leave.

— Férias de Amor (1955)

Zoe Solidor viu você sair da casa depois dela.

Zoe Solidor saw you leave the house after her.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não estou nada a fim de sair.

I'm not at all in the mood to go out.

Eu me recuso a sair.

I refuse to leave.

Ordens da polícia, ninguém pode sair.

Police orders: no one is allowed to leave.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Foi ele quem me ajudou a sair.

He was the one who helped me get out.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E se eu precisar sair?

What if I need to leave?

— Lazzaro Felice (2018)

Sair deste barco.

Get off this boat.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Acabei de sair do banheiro.

I just got out of the bathroom.

— Fale com Ela (2002)

Precisamos sair da montanha!

We need to get off the mountain!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu pensei que poderíamos sair um dia desses.

I thought we could go out sometime soon.

— A Empregada (2025)

Tem como eu sair pelos fundos, por favor?

Is it possible for me to exit through the back, please?

— Marty Supreme (2025)

Pode ser nossa única chance de sair com vida.

This could be our only chance to get out alive.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tom pediu permissão para sair.

Tom asked for permission to leave.

Eu não vou sair com você.

I'm not going out with you.

Sentindo-se solitário pode me convidar para sair.

If you're feeling lonely, you can invite me out.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não pudemos sair por causa da chuva.

We couldn't go out because of the rain.

Nós vamos sair este fim de semana.

We're going out this weekend.

— O Teste Decisivo (2000)

Depois te dou um dinheirinho pra você sair com o Chiquinho.

I’ll give you a little money later so you can go out with Chiquinho.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Isso são horas de sair por aí?!

Is this really the time to be going out and about?!

— Suzume (2022)

Não é razão para sair atirando.

That's no reason to start shooting.

— Violência Gratuita (1997)

Tom não tinha dado permissão para sair.

Tom hadn't given permission to leave.

Não esqueça de trancar a porta quando sair.

Don't forget to lock the door when you leave.

Não posso sair vestido assim.

I can't go out dressed like this.

Eu disse que ela podia sair com o Northstar à tarde.

I said she could go out with Northstar in the afternoon.

Então eu tenho que sair em um encontro?

So I have to go on a date?

— Amores Expressos (1994)

Feche a porta quando sair, por favor.

Please close the door when you leave.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não sair por aí agindo como uma criança rabugenta.

Don't go around acting like a grumpy child.

— Viver (1952)

Sair com um nativo pode ser perigoso.

Dating a native speaker can be dangerous.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não é proibido sair?

Isn't it forbidden to go out?

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu acho que você deveria sair com o Tom.

I think you should go out with Tom.

Sair.

To go out.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Fala para o seu pai que não vai mais sair nem com o Lobo nem com os amigos dele.

Tell your dad you’re not going out with Lobo or his friends anymore.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu gostaria de sair contigo.

I would like to go out with you.

Não teve medo de sair assim, sozinha?

Weren't you afraid to go out like that, alone?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você vai mesmo sair com essa chuva?

Are you really going out in this rain?

Muito bem, então nós vamos sair e atirar em alguns com meu rifle.

Very well, then we'll go out and shoot some with my rifle.

— A Estrada da Vida (1954)

Foram três meses de espera até sair a aprovação.

It took three months of waiting for the approval to come through.

Tenho vontade de sair com ela.

I want to go out with her.

Vocês gostariam de sair comigo?

Would you like to go out with me?

A criança está prestes a sair correndo.

The child is about to run away.

Tom ainda é muito novo para sair sozinho à noite.

Tom is still too young to go out alone at night.

A chuva me impediu de sair.

The rain prevented me from going out.

O mau tempo nos impediu de sair.

The bad weather prevented us from going out.

Não estou com vontade de sair hoje à noite.

I don't feel like going out tonight.

Eu pensei que nós poderíamos sair juntos.

I thought we could go out together.

Não deixe ela sair depois de escurecer.

Don't let her go out after dark.

As garotas não podem sair, mas ele é o padre.

The girls can't go out, but he's the priest.

— Flores do Oriente (2011)

Amor, o livro acabou de sair.

Love, the book just came out.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Posso sair para lavar as mãos, se quiser ficar sozinho.

I can go out to wash my hands if I want to be alone.

— TÁR (2022)

Quero sair com ele.

I want to go out with him.

Se você sair pela porta dos fundos, não o verá.

If you go out the back door, you won't see him.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela gostaria de sair na televisão.

She would like to be on television.

— Volver (2006)

Não disse que ia sair com sua família?

Didn't you say you were going out with your family?

— O Segredo de Aman (2003)

Tom adora sair com os amigos.

Tom loves going out with his friends.

Sair numa chuva dessa!

Going out in this kind of rain!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quero sair pra comer.

I want to go out to eat.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você gostaria de sair comigo?

Would you like to go out with me?

Aquelas são pessoas com quem eu costumava sair.

Those are people I used to hang out with.

Tom queria sair para brincar.

Tom wanted to go out and play.

Senti saudades de sair com você e ir no nosso restaurante preferido.

I missed going out with you and going to our favorite restaurant.

Era um disfarce para quando fosse sair por aí.

It was a disguise for when I went out.

— O Espírito da Colméia (1973)

Não gosto de sair sozinho à noite.

I don't like going out alone at night.

Não é seguro para uma garota sair sozinha tão tarde da noite.

It's not safe for a girl to go out alone so late at night.

Os rapazes querem sair com ela.

The boys want to go out with her.

— Chicago (2002)

Esse é o tipo de garota com quem deveria sair.

This is the type of girl you should date.

— Podres de Ricos (2018)

Tom gosta de sair para beber com os amigos aos fins de semana.

Tom likes to go out for drinks with his friends on weekends.

Tom não queria sair para brincar.

Tom didn't want to go out to play.

Não fui eu quem deixou o cachorro sair.

I wasn’t the one who let the dog out.

Eu adoraria sair com você.

I would love to go out with you.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Gostaria de sair comigo qualquer dia?

Would you like to go out with me sometime?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tom costumava sair com a Mary.

Tom used to go out with Mary.

Mas não dá pra sair correndo.

But you can't just run away.

— Anaconda (2025)

Não se esqueça de trancar a porta quando sair.

Don't forget to lock the door when you leave.

Tom e os amigos dele costumam sair juntos no parque.

Tom and his friends often go out together to the park.

Você se importa se eu sair por uns minutos?

Do you mind if I step away for a few minutes?

É melhor não sair neste tempo ruim.

It’s better not to go out in this bad weather.

Ele costumava sair à noite.

He used to go out at night.

Não dá pra sair da rua e pilotar um foguete.

You can't just go out into the street and pilot a rocket.

— F1: O Filme (2025)

Seria melhor você ficar em casa do que sair num dia desse.

You’d be better off staying home than going out on a day like this.

Tom não deixou Mary sair e brincar na chuva.

Tom wouldn't let Mary go out and play in the rain.

Nós vamos sair para comer na sexta-feira.

We’re going out to eat on Friday.

Tom e Mary estavam se preparando para sair quando eu os vi.

Tom and Mary were getting ready to leave when I saw them.

Então, vamos sair na quinta?

So, are we going out on Thursday?

— Incêndios (2010)

Sair?

Go out?

— A Grande Escapada (1966)

Tom disse que não queria sair para beber conosco.

Tom said he didn't want to go out drinking with us.

Mamãe, posso sair com meus amigos?

Mom, can I go out with my friends?

— Paris, Te Amo (2006)

Estou voltando para nunca mais sair.

I'm coming back and never leaving again.

— O Último Azul (2025)

Você não deve sair neste tempo ruim.

You shouldn't go out in this bad weather.

Vamos tentar sair pelo quarto ao lado.

Let's try to leave through the next room.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Pois se organiza muito bem sem sair à rua.

Because it organizes itself very well without going out on the street.

— Volver (2006)

Bem, com licença, preciso sair correndo.

Well, excuse me, but I have to run.

— A Vida é Bela (1997)

Eu já te disse que não estou interessado em sair com você.

I’ve already told you that I’m not interested in going out with you.

Pra mim, basta sair vivo.

For me, it's enough to get out alive.

— O Poço (2019)

Não posso sair pra fumar?

Can't I go out for a smoke?

— Paraíso Perdido (2018)

Quero sair com você.

I want to go out with you.

Fadil não queria sair perdendo no divórcio.

Fadil didn't want to come out losing in the divorce.

Você quer sair e conferir?

Do you want to go out and check it out?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tom adora sair.

Tom loves going out.

Trocar de celular e sair leva cerca de sete minutos.

Switching phones and leaving takes about seven minutes.

— Decisão de Partir (2022)

Sair para onde?

Go out where?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Você gostaria de sair depois do trabalho?

Would you like to go out after work?

Eu gostaria de sair com ela.

I would like to go out with her.

Você não deve sair correndo assim, querida!

You shouldn't run off like that, darling!

— A Viagem de Chihiro (2001)

O cara manda sair na porrada.

The guy tells them to fight.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tom e seus amigos costumam sair juntos no parque.

Tom and his friends often hang out together in the park.

Por que sair em uma noite como esta?

Why go out on a night like this?

— As Memórias de Marnie (2014)

Podemos sair juntos, não?

We can go out together, right?

— Psicose (1960)

As crianças não gostam de sair quando está escuro.

The children don't like going out when it's dark.

Não esqueça de levar seu guarda-chuva quando você sair.

Don’t forget to take your umbrella when you go out.

Eu não deixo minha filha sair nem nos finais de semana.

I don’t let my daughter go out, not even on weekends.

A maior parte dos jovens adultos gostam de sair à noite.

Most young adults enjoy going out at night.

Eu não posso sair com você hoje.

I can't go out with you today.

Eu adoraria sair na cidade agora.

I'd love to go out in the city right now.

— Amores Expressos (1994)

A Maria adora sair.

Maria loves going out.

Deixarem você tão perturbado a ponto de sair matando geral!

They make you so disturbed that you go on a killing spree!

— O Sobrevivente (2025)

É seguro sair?

Is it safe to go out?

— Jojo Rabbit (2019)

Ninguém com quem sair.

No one to go out with.

— Your Name. (2016)

Se a gente não sair, diz pra mamãe que eu tentei.

If we don’t get out, tell Mom I tried.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ontem fiquei em casa pois eu não tinha vontade nenhuma de sair.

Yesterday I stayed home because I had absolutely no desire to go out.

Finalmente venci minha timidez e perguntei-lhe se queria sair comigo.

I finally overcame my shyness and asked him if he wanted to go out with me.

Você ficou comigo, viramos amigos, e começamos a sair juntos.

You stayed with me, we became friends, and we started hanging out together.

— Durante a Tormenta (2018)

Não dá pra sair ileso depois disso.

It's impossible to come out unscathed after this.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quem disse que eu queria sair sozinha com você?

Who said I wanted to go out alone with you?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Detesto sair apressado mas tenho que ir para a garagem.

I hate leaving in a rush, but I have to go to the garage.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não me importo de sair sozinha quando estou livre.

I don't mind going out alone when I'm free.

— Desejo e Perigo (2007)

Ele acabou de sair num carro.

He just left in a car.

— Assassinato às Cegas (2018)

O Tom adora sair.

Tom loves going out.

Costumava sair com uma garota que lia livros.

I used to date a girl who read books.

— Férias de Amor (1955)

Tom tem medo de sair à noite.

Tom is afraid to go out at night.

Não deixem ela sair depois de escurecer.

Don’t let her go out after dark.

E que subi para o meu quarto e foi quando vi Daniel sair para passear.

And then I went up to my room and that's when I saw Daniel go out for a walk.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom deixou o cachorro sair.

Tom let the dog out.

Poderemos sair juntos.

We could go out together.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ela ficou em casa o dia todo em vez de sair.

She stayed home all day instead of going out.

Você não tem que sair com o Tom.

You don't have to go out with Tom.

É proibido sair!

You are not allowed to leave!

— A Grande Escapada (1966)

Eu quero sair com você.

I want to go out with you.

É melhor não sair com este tempo ruim.

It’s better not to go out in this bad weather.

Não quero vê-lo, muito menos sair com ele.

I don't want to see him, let alone go out with him.

Não pude sair por causa da chuva forte.

I couldn't go out because of the heavy rain.

Eu não costumo sair muito de casa.

I don't usually go out much.

Deveríamos sair e comemorar.

We should go out and celebrate.

— TÁR (2022)

Eu costumava sair muito com o Tom, mas hoje em dia ele não está muito por perto.

I used to hang out with Tom a lot, but these days he isn’t around much.

Eu não vou sair com a Mary.

I'm not going out with Mary.

Você acha que um dia vai pensar em sair comigo?

Do you think you'll ever consider going out with me?

Meu cachorro é cego, mas ele adora sair para passear.

My dog is blind, but he loves going for walks.

Maria adora sair.

Maria loves going out.

Tom deveria ter pedido permissão para sair.

Tom should have asked for permission to leave.

Você não pode sair vestida assim.

You can't go out dressed like that.

Não posso sair vestida assim.

I can't go out dressed like this.

Se não fosse Carnaval, não poderia sair na rua.

If it weren't Carnival, I wouldn't be able to go out on the street.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu nunca iria sair voluntariamente com esse cara.

I would never willingly go out with that guy.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Nunca tive a sorte de sair por aí, como uns e outros.

I’ve never had the luck to get out and about like some people have.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vocês vão mesmo sair com essa chuva?

Are you really going out in this rain?

Não quero sair no jornal, amigo.

I don’t want to end up in the paper, mate.

— Tropa de Elite (2007)

Eu vou mesmo sair com ele.

I really am going out with him.

— Elena (2011)

Eu prefiro sair para caminhar do que ver o filme.

I'd rather go for a walk than see a movie.

Desligue as luzes quando você sair.

Turn off the lights when you leave.

Já fui convidado para sair por garotas, é igualzinho.

I've been asked out by girls before; it's exactly the same.

— Questão de Honra (1992)

Sair sem um plano não nos levou a lugar nenhum.

Going out without a plan didn't get us anywhere.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tô cansado demais pra sair hoje.

I'm too tired to go out today.

Quando sair seu livro de poemas, me avisa.

Let me know when your book of poems comes out.

— Decisão de Partir (2022)

Você gostaria de sair para almoçar?

Would you like to go out for lunch?

Eu gostaria de sair com você.

I'd like to go out with you.

— Amores Expressos (1994)

É perigoso sair voando assim pela cidade!

It's dangerous to fly around the city like that!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele queria sair nos jornais.

He wanted to be in the newspapers.

Estávamos falando sobre sair na rua, sendo gay.

We were talking about going out in the street, being gay.

— Elefante (2003)

Se sair em liberdade, será para mim a pessoa mais querida.

If you are released, you will be the dearest person to me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu queria saber se você gostaria de sair e comer alguma coisa.

I wanted to know if you’d like to go out and get something to eat.

Ela está proibida de sair.

She is forbidden from leaving.

O mau tempo me impediu de sair.

The bad weather prevented me from going out.

Não estou com vontade de sair esta noite.

I don't feel like going out tonight.

E vai ser muito legal sair com ele.

And it’ll be really nice to go out with him.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom não consegue sair com o carro.

Tom can't get the car out.

Quero sair com ela.

I want to go out with her.

Muito engraçado, vocês deveriam sair em turnê fazendo shows.

That's hilarious, you guys should go on tour and do some shows.

— O Gângster (2007)

Poderá sair esta noite?

Will you be able to go out tonight?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Todos no carro disseram que eles queriam sair e esticar as pernas.

Everyone in the car said they wanted to get out and stretch their legs.

Quero sair e tomar uma bebida.

I want to go out and have a drink.

Você gostaria de sair comigo um dia desses?

Would you like to go out with me sometime?

Não fui eu que deixei o cachorro sair.

I wasn't the one who let the dog out.

Tom nos deu permissão para sair.

Tom gave us permission to leave.

Não é bom sair na imprensa?

Isn't it good to be in the press?

— Ratatouille (2007)

Vão sair outra vez, não é?

They're going out again, aren't they?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom gosta de sair com os amigos.

Tom likes to go out with his friends.

Eu tenho vontade de sair com ela.

I want to go out with her.

Esta apólice pode nos sair cara.

This policy could end up costing us dearly.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu aposto que tudo vai se sair bem.

I bet everything will turn out well.

Você vai se sair bem.

You’re going to do well.

Certo, escuta, você vai se sair muito bem.

Okay, listen, you're going to do great.

— Família de Aluguel (2025)

Eu esperava me sair muito bem, mesmo.

I really expected to do very well.