levar

Kolya foi levar Roma à escola.

Kolya went to take Roma to school.

— Leviatã (2014)

“Ainda vai ter bastante carga para levar.”

There’ll still be quite a bit of cargo to haul.

Eu tenho de levar Tom para casa.

I have to take Tom home.

Sei como ser fácil de levar.

I know how to be easy to get along with.

— Anjos Caídos (1995)

Não precisei levar um guarda-chuva comigo.

I didn’t need to bring an umbrella with me.

Temos que levar o garoto lá atrás.

We have to take the boy back there.

— Pecadores (2025)

Tá frio hoje, melhor levar casaco.

It's cold today, you should bring a jacket.

Mas por precaução você continua a levar consigo.

But just to be safe, you keep carrying it with you.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas levar o quê?

But what should I bring?

— Lazzaro Felice (2018)

Se as corujas voltarem, eu as deixarei levar você.

If the owls come back, I will let them take you.

— A Canção do Mar (2014)

Não posso levar uma criança comigo.

I can't take a child with me.

— Os Sete Samurais (1954)

Não sei costurar, preciso levar essa calça pro conserto.

I don't know how to sew, I need to take these pants to be repaired.

Você precisa levar tudo isso?

Do you need to take all of this?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Precisamos levar algo, é questão de educação.

We need to bring something; it's only polite.

— Lazzaro Felice (2018)

Você poderia levar isso para mim até meu carro por favor?

Could you please take this to my car?

Só precisamos levar uma régua e medir o nariz dele.

We just need to take a ruler and measure his nose.

— Questão de Honra (1992)

Não tem mulher para levar para sair?

Don't you have a woman to take out?

— Alerta Lobo (2019)

Eu ouvi dizer que Tom planeja levar Maria para jantar fora hoje.

I heard that Tom plans to take Maria out to dinner tonight.

Levar um só já não seria justo, mas comprei meia dúzia.

Taking just one wouldn't be fair, but I bought half a dozen.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Pra levar pra galerias ou coisa assim.

To take it to galleries or something like that.

— Elefante (2003)

Nem tenho quem levar.

I don't even have anyone to take.

— A Empregada (2025)

Eu tenho que levar a criança.

I have to take the child.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Pensei que ia levar a papelada.

I thought I was going to bring the paperwork.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Temos que levar Nathan para a cratera.

We have to get Nathan to the crater.

— Destruição Final 2 (2026)

É para comer aqui ou para levar?

Is it for eating here or taking away?

Vamo levar ele pra cadeia, porra!

Let's haul his ass to jail, goddammit!

— Cidade dos Homens (2007)

Não vim levar você.

I didn’t come to take you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Esta mão morta há de levar-nos à vitória.

This dead hand will lead us to victory.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Preciso levar você a um jogo de beisebol.

I need to take you to a baseball game.

— Campo dos Sonhos (1989)

Mande meu filho levar as armas que roubou pro pátio do Charlie.

Tell my son to take the weapons he stole to Charlie's yard.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Queria levar outra dessa.

I’d like to take another one of these.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não esqueça de levar seu guarda-chuva quando você sair.

Don’t forget to take your umbrella when you go out.

Ahmed vai lhe levar lá.

Ahmed will take you there.

— Incêndios (2010)

Me sinto tão mal com isso, que nem consigo ir no cemitério levar umas flores.

I feel so bad about this that I can't even go to the cemetery to lay some flowers.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O próximo passo é levar para o lado pessoal.

The next step is to take it personally.

— Os Caras Malvados (2022)

Te disse para não levar na brincadeira.

I told you not to take it lightly.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Podemos levar você para casa, se quiser.

We can take you home if you’d like.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Precisamos levar Tom para casa.

We need to take Tom home.

Com essa neve, deve levar um tempo.

With this much snow, it will take a while.

— Eu Vi o Diabo (2010)

É para levar?

Is it for taking?

Levar minhas antiguidades para Seul.

Taking my antiques to Seoul.

— A Era da Escuridão (2016)

Teremos que levar pra lavar.

We'll have to take it to be washed.

— O Salário do Medo (1953)

Quero levar minha esposa.

I want to take my wife.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você quer levar porrada?

Do you want to get beaten up?

— No (2012)

Eles poderiam levar mensagens.

They could carry messages.

E onde ia levar?

And where was it going to take us?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Estou tentando não levar nada pro lado pessoal.

I'm trying not to take anything personally.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Pensa que levar uma derrota nas costas é triste?

Do you think it’s sad to take a loss?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Você deve levar consigo um guarda-chuva hoje.

You should take an umbrella with you today.

Tom queria levar Maria com ele a Boston.

Tom wanted to take Maria with him to Boston.

Quer levar um tiro?

Do you want to get shot?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Posso te ajudar a levar suas coisas?

Can I help you carry your things?

Pode me ajudar a levar estas malas para o carro?

Can you help me carry these bags to the car?

Eu posso levar isso para casa?

Can I take this home?

Você deveria levar uma sombrinha porque pode chover.

You should bring an umbrella because it might rain.

Preciso levar meu oboé para o conserto.

I need to take my oboe in for repairs.

Vou me mudar e levar as meninas.

I'm moving and taking the girls with me.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nunca se sabe para onde a vida vai lhe levar.

You never know where life will take you.

— A Era da Escuridão (2016)

Não entendo por que, ele quer levar você para lá.

I don't understand why he wants to take you there.

— Swades: We, the People (2004)

Alguém vai ter que levar a culpa, né?

Someone's going to have to take the blame, right?

— Trem-Bala (2022)

Que tal levar essa bunda de pedra para a chefe?

How about taking that stone-cold ass to the boss?

— Os Caras Malvados (2022)

Por que levar a Himi quando fui eu quem entrou?

Why bring Himi when I was the one who went in?

— O Menino e a Garça (2023)

Direi para levar nós dois.

I'll tell them to take both of us.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Só me aguarde um segundo até eu levar essas provas lá embaixo.

Just wait for me a second while I take these tests downstairs.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tudo bem levar isso?

Is it okay to take this?

— O Motorista de Táxi (2017)

Até nossos atletas deveriam levar para casa uma medalha.

Even our athletes should take home a medal.

— Dangal (2016)

Alguém me prometeu levar-me a um restaurante?

Did someone promise to take me to a restaurant?

— Guardiões do Dia (2006)

Vocês dois querem levar o Northstar para pescar depois?

Do you two want to take Northstar fishing later?

Melhor levar o rapazinho para a cama.

It's best to take the young man to bed.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

“A gente precisa levar um guarda-costas?”, perguntei.

“Do we need to bring a bodyguard?” I asked.

E não quero levar o cachorro.

And I don't want to take the dog.

— Pillion (2025)

Não quero mais levar o Lazzaro.

I don't want to take Lazzaro anymore.

— Lazzaro Felice (2018)

Não quero um filho pra levar a vida.

I don't want a child to carry my life.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nosso objetivo é levar os explosivos com segurança para Seul.

Our goal is to transport the explosives safely to Seoul.

— A Era da Escuridão (2016)

Devo levar a coruja?

Should I bring the owl?

— Noites de Cabíria (1957)

Levar a roupa suja?

Should I take my dirty clothes with me?

— Quase Famosos (2000)

Para você levar na viagem.

For you to take on your trip.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você acha que posso levar minha namorada?

Do you think I can bring my girlfriend?

— A Garota Ideal (2007)

Ele estava se escondendo atrás da gente como se tivesse medo de levar um tiro.

He was hiding behind us as if he were afraid of getting shot.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vão levar-nos?

Are they going to take us?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Vocês vão levar uma surra!

You’re going to get beaten up!

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Lembre-se de levar as roupas à prova d'água.

Remember to bring waterproof clothes.

Cumprindo ordem do nosso comandante, estou aqui para levar as alunas.

Following our commander's orders, I am here to take the students.

— Flores do Oriente (2011)

Eu tenho de levar o meu filho ao médico.

I have to take my son to the doctor.

É o dobro do tempo que deveria levar.

It's taking twice as long as it should.

— F1: O Filme (2025)

Disse até mesmo que ele não poderia levar tudo para a sepultura.

He even said that he couldn't take everything to the grave.

— Viver (1952)

Minha mãe faleceu após levar um tiro.

My mother passed away after being shot.

— Assassinato (2015)

Será que o senhor poderia levar este livro para mim?

Could you bring this book to me?

Você deveria levar seu passaporte ao banco.

You should take your passport to the bank.

Eu quero ir, é só levar a Ponyo junto.

I want to go, just bring Ponyo along.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Você pode escolher quem levar.

You can choose whom to take.

— O Motorista de Táxi (2017)

Oficial, não vamos poder levar esse.

Officially, we won't be able to take that one.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Isabella, me deixa levar você pra casa.

Isabella, let me take you home.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não posso levar uma criança.

I can't bring a child.

— Os Sete Samurais (1954)

Francamente, você precisa levar essa roupa para lavar.

Frankly, you need to take those clothes to be washed.

— Ele Está de Volta (2015)

Prometi levar a cruz até altar Mor Preciso cumprir a promessa.

I promised to carry the cross to the high altar. I need to keep my promise.

— O Pagador de Promessas (1962)

Chegou o irlandês para levar a grana de vocês.

The Irishman has arrived to take your money.

— Os Bons Companheiros (1990)

Se levar daqui, eles morrerão.

If you take them away from here, they will die.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você precisa levar um pouco para casa.

You need to take some home with you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Gostaria de levar isto comigo.

I’d like to take this with me.

Precisamos levar doces.

We need to bring some sweets.

— Lazzaro Felice (2018)

Você poderia levar isso para mim até o carro por favor?

Could you take this to the car for me, please?

Coloco todos em perigo se eu levar vocês!

I'll put everyone in danger if I take you!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Achei que não fosse para levar pro lado pessoal.

I didn't think it was meant to be taken personally.

— Os Caras Malvados (2022)

Eles vão levar o carro!

They're going to take the car!

— One Mile: Chapter One (2026)

Vão levar isso pra mim de volta pro barco.

They’ll take this back to the boat for me.

— Anaconda (2025)

Para levar, não?

To take with you, right?

— Oh Boy (2012)

Eu preciso levar o Tom ao médico.

I need to take Tom to the doctor.

Amadores tentam levar os homens vivos.

Amateurs try to take the men away alive.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Poderia levar a cabra pra rastrear.

I could take the goat to track it.

— Em Campo Minado (2014)

Eu tenho que levar.

I have to take it.

— Anora (2024)

Estamos tentando levar comida a todos os níveis.

We are trying to bring food to all levels.

— O Poço (2019)

Temos que levar no veterinário.

We need to take him to the vet.

— Marty Supreme (2025)

É por isso que deve levar!

That's why you should take it!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tudo bem se levar minha esposa?

Is it okay if I bring my wife?

— O Conformista (1971)

Minha nave mãe virá para a Terra, e eu quero levar meu novo amigo comigo.

My mothership will come to Earth, and I want to take my new friend with me.

— Bugonia (2025)

Queria levar uma dessas pra comemorar o primeiro dia dele.

I wanted to bring one of these to celebrate his first day.

— Laurence Anyways (2012)

Eu quero levar.

I want to take it.

Precisamos levar a Pedra Angular de volta e banir a Minhoca.

We need to take the Keystone back and banish the Earthworm.

— Suzume (2022)

O cavaleiro nos avisou para não levar o cálice daqui.

The knight warned us not to take the chalice from here.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Levar o filhote.

Take the puppy.

— Wicked (2024)

Surgiu um imprevisto, e não poderei levar pessoalmente.

An unforeseen event has come up, and I will not be able to deliver it personally.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sim, vamos levar.

Yes, we'll take it.

— Lazzaro Felice (2018)

Quero levar um papo.

I want to chat.

— Cidade de Deus (2002)

Acho que devemos levar a mamãe pra sair sexta no aniversário dela.

I think we should take Mom out on Friday for her birthday.

— Simplesmente Amor (2003)

Fadil queria levar Layla para casa.

Fadil wanted to take Layla home.

Você quer levar sua esposa para o amante?

Do you want to take your wife to her lover?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Seu objetivo é levar Munni para casa dela.

Your goal is to take Munni home.

— Irmão Bajrangi (2015)

Cal insiste em levar esta coisa horrorosa para todos os lugares.

Cal insists on taking this horrible thing everywhere.

— Titanic (1997)

De onde eu venho, rapaz, ensinam a não levar uma espada para uma briga de armas.

Where I come from, lad, they teach you not to bring a sword to a gunfight.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quer levar?

Do you want to take it?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu posso levar o Tom.

I can take Tom.

Para onde você foi levar o milho pra mamãe?

Where did you take the corn to Mom?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Posso lhe ajudar a levar as coisas?

Can I help you carry your things?

Preciso levar o gato pra minha casa?

Do I need to take the cat to my house?

— Em Chamas (2018)

Mas, eu não posso deixar você levar Kaveriamma.

But I can't let you take Kaveriamma.

— Swades: We, the People (2004)

Vai querer levar todas as quinze?

Do you want to take all fifteen?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não queremos levar ninguém à falência.

We don't want to bankrupt anyone.

E poderia levar Setsuko junto para visitá-la.

And he could take Setsuko along to visit her.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Agora imagina, o garotão levar o ventilador pra casa do corno.

Now imagine the big guy taking the fan to the cuckold’s house.

— Cabras da Peste (2021)

Você poderia por favor levar o Tom ao hospital?

Could you please take Tom to the hospital?

Agora, é só levar essa coisa pra polícia e limpar o nome de vocês.

Now, you just need to take this thing to the police and clear your names.

— Os Caras Malvados (2022)

Onde devo levar?

Where should I take it?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E levar coisas na viagem de volta?

And take things on the trip back?

É um simples pegar e levar.

It's a simple grab-and-go.

— Trem-Bala (2022)

Mike, ajuda a Numa a levar os baldes pra garagem.

Mike, help Numa carry the buckets to the garage.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Planeja levar a noite toda?

Do you plan to take all night?

— Sede de Sangue (2009)

Vamos precisar calcular quanto podemos levar.

We'll need to calculate how much we can take.

O que pode ser mais importante do que levar minha filha?

What could be more important than taking my daughter?

— One Mile: Chapter One (2026)

Devo levar seu almoço?

Should I bring your lunch?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O que pareceu levar vários dias depois, surgiu uma luz lá fora.

What seemed like several days later, a light appeared outside.

Levar cartazes a todas essas ilhas demora muito mais.

Taking posters to all those islands takes a lot longer.

Como os nossos atletas poderão levar para casa uma medalha?

How will our athletes be able to bring home a medal?

— Dangal (2016)

Ela gosta de levar o crédito quando vencemos.

She likes to take credit when we win.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Alteza, não se esqueça de levar Chan com você.

Your Highness, do not forget to take Chan with you.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

O mensageiro foi levar uma queixa ao príncipe.

The messenger went to deliver a complaint to the prince.

— Andrei Rublev (1966)

Podem levar!

You can take it!

— Máquina de Guerra (2026)

O que vão levar?

What are they going to take?

— [REC] (2007)

Pelo menos esse eu faço questão de levar!

At least this one I insist on taking!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ainda dá pra virar e levar ele no veterinário.

There's still time to turn around and take him to the vet.

— Marty Supreme (2025)

Vai ou não levar sua fita?

Are you going to take your tape or not?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não podemos levar mais.

We can't take any more.

— Destruição Final 2 (2026)

Quer levar já?

Do you want to take it now?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nós fomos ao aeroporto levar o Pável.

We went to the airport to drop off Pavel.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eles não vão acreditar se eu não levar uma prova.

They won't believe me unless I bring proof.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tom ajudou a Mary a levar a mala.

Tom helped Mary carry the suitcase.

Eu posso levar daqui.

I can take it from here.

— Uma Mulher Alta (2019)

Café para levar.

Coffee to go.

— Oh Boy (2012)

Ela me pediu para levar todos os nossos bens ingleses.

She asked me to take all our English goods.

— Tumbbad (2018)

Você deveria levar um guarda-chuva pois parece que vai chover.

You should bring an umbrella because it looks like it's going to rain.

Aqui, se acha que consegue levar.

Here, if you think you can handle it.

— Titanic (1997)

Agora eu devo levar de volta os livros à biblioteca.

Now I must take the books back to the library.

Vá levar o carro.

Go take the car.

— Piku (2015)

Não espere que eu saia da loja, para lhe levar!

Don't wait for me to come out of the store to take it to you!

— Swades: We, the People (2004)

Não levar para casa qualquer um.

Don't take just anyone home.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Gostaria de levar o plano a cabo.

I would like to carry out the plan.

Precisamos levar os móveis.

We need to take the furniture.

— Lazzaro Felice (2018)

Nós queremos o levar agora.

We want to take him now.

— Guardiões do Dia (2006)

Você poderia levar minhas malas lá para cima, por favor?

Could you please take my bags upstairs?

Você pode me ajudar levar isso, por favor?

Can you help me carry this, please?

Eles vão levar o nosso telefone.

They're going to take our phone.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele quer levar o Rémy.

He wants to take Rémy.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vão levar o ar também?

Are they going to take the air too?

— Conflito das Águas (2011)

Para levar?

To take with you?

— Amores Expressos (1994)

Eu ofereci os seus serviços para levar Irene e Benício em casa.

I offered your services to take Irene and Benício home.

— Drive (2011)

Não temos nada pra levar, a não ser nosso destino.

We have nothing to take with us except our destiny.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Alguém tem que levar sua irmã para Taiyuan.

Someone has to take your sister to Taiyuan.

— O Mundo (2004)

Tudo bem se eu levar um convidado?

Is it okay if I bring a guest?

O tio tinha conseguido levar Geeta e Babita à arena de luta.

Their uncle had managed to get Geeta and Babita to the wrestling arena.

— Dangal (2016)

Temos que levar o corpo lá pra fora, por enquanto.

We have to take the body outside for now.

— Pecadores (2025)

É preciso levar vantagem em tudo.

You have to get ahead in everything.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É hora de levar a prostituição infantil a sério.

It's time to take child prostitution seriously.

Infelizmente neste país, para ser levado a sério, você tem que se levar a sério.

Unfortunately, in this country, to be taken seriously, you have to take yourself seriously.

— A Grande Beleza (2013)

Eu acho que é hora de eu começar a levar minhas responsabilidades a sério.

I think it’s time for me to start taking my responsibilities seriously.

Tenho que levar adiante.

I have to carry it forward.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Você deve levar o conselho dele a sério.

You should take his advice seriously.

Você não deveria levar as coisas que Tom diz a sério.

You shouldn't take what Tom says seriously.

Você deve levar a culpa.

You should take the blame.

— Em Busca da Vida (2006)

Tom disse que iria levar a minha ideia em consideração.

Tom said he would take my idea into consideration.

Vossa Excelência acha que devia levar mesmo isso a sério?

Do you really think I should take that seriously?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não gostaria de levar uma vida luxuosa?

Wouldn't you like to live a luxurious life?

— O Teste Decisivo (2000)

E temos que levar vantagem dessa confusão de uma garota confusa.

And we have to take advantage of this confusion of a confused girl.

— O Segredo de Aman (2003)

Você precisa levar os estudos a sério.

You need to take your studies seriously.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Então por que levar adiante?

So why go through with it?

— Campo dos Sonhos (1989)

Você não sabe se é para levar a sério ou dar risada.

You don't know whether to take it seriously or laugh.

— Ele Está de Volta (2015)

Meu Deus, deve levar horas para voltar à realidade.

My God, it must take hours to come back to reality.

— TÁR (2022)

A quem devo levar a sério, então?

Who should I take seriously, then?

— A Grande Beleza (2013)

Você deve levar a ideia deles em conta.

You should take their idea into consideration.

Não deixe se levar pela ilusão da amizade.

Don't let yourself be fooled by the illusion of friendship.

— Ne Zha (2019)