Yap.Town

ele atingiu

hit, struck, reached, achieved

→ atingir
ating reach, attain + iu he/she past tense
verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #8,328
hit, struck
PO: A bola atingiu a janela.
EN: The ball hit the window.
reached, achieved
PO: Ela atingiu seu objetivo.
EN: She achieved her goal.
Conjugation of atingir
Indicative past
SingularPlural
First atingi atingimos
Third atingiu atingiram

O fogo não atingiu Ueno.

The fire did not reach Ueno.

— Vidas ao Vento (2013)

Algo atingiu a câmera.

Something hit the camera.

— [REC] (2007)

Tom furou um buraco na parede e atingiu um cabo elétrico.

Tom drilled a hole in the wall and hit an electrical cable.

Minha filha agora atingiu o nível estadual.

My daughter has now reached the state level.

— Dangal (2016)

Isto pode ter sido um fragmento que atingiu há uma semana.

This may have been a fragment that struck a week ago.

— Destruição Final 2 (2026)

Um raio atingiu o avião em que Tom estava.

A lightning bolt struck the plane Tom was on.

A radiação atingiu de forma diferente em todos os lugares.

The radiation affected each place differently.

— Destruição Final 2 (2026)

O caminhão atingiu um carro.

The truck hit a car.

Um raio atingiu a casa de Tom.

Lightning struck Tom's house.

Mas ele já atingiu o solo.

But it has already hit the ground.

— Destruição Final 2 (2026)

O tufão atingiu a cidade, produzindo grandes estragos.

The typhoon hit the city, causing extensive damage.

Atingiu o Deluca nos dois braços.

It hit DeLuca in both arms.

— Moonrise Kingdom (2012)

A epidemia não atingiu nossa área.

The epidemic didn’t affect our area.

Um me atingiu.

One hit me.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Victor atingiu meu agressor de lado.

Victor hit my attacker from the side.

Você a atingiu?

Did you hit her?

Acha que me atingiu?

Do you think it affected me?

— Eu Vi o Diabo (2010)

O Tom atingiu seu objetivo.

Tom achieved his goal.

Um relâmpago atingiu a torre.

A lightning bolt struck the tower.

Sami atingiu Layla na coxa.

Sami hit Layla in the thigh.

Tom furou um buraco na parede e atingiu um cano de água.

Tom drilled a hole in the wall and hit a water pipe.

Exaustão atingiu Mary inesperadamente.

Exhaustion hit Mary unexpectedly.

Ele não sabe o que o atingiu.

He doesn't know what hit him.

— Dangal (2016)

Um poste me atingiu e desmaiei.

A pole hit me, and I passed out.

— Anaconda (2025)

Ao atravessarem a rua, uma motocicleta atingiu Daniel.

As they were crossing the street, a motorcycle hit Daniel.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Hoje o tigre de bengala realmente o atingiu.

Today, the Bengal tiger really hit him.

Um raio atingiu a torre.

A lightning bolt struck the tower.

Alguma coisa te atingiu?

Did something affect you?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quem te atingiu?

Who hit you?

— Batalha Real (2000)

O outro atingiu o armazém.

The other one hit the warehouse.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Uma bola atingiu a minha nuca enquanto eu estava jogando futebol.

A ball hit the back of my neck while I was playing soccer.

Ele atingiu um lançamento de setenta metros.

He achieved a throw of seventy meters.

Tom atingiu Mary com uma espingarda.

Tom shot Mary with a shotgun.

O atingiu muito bem.

He hit it very well.

— O Menino e a Garça (2023)

Ela atingiu seu objetivo.

She achieved her goal.

O pânico me atingiu, como um tapa na cara.

Panic hit me like a slap in the face.

— Cães de Aluguel (1992)

Alguma coisa me atingiu e foi uma pedra.

Something hit me, and it was a rock.

Um raio atingiu a árvore alta.

A lightning bolt struck the tall tree.

O pior é que isso me atingiu.

The worst part is, it got to me.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Me disseram que um raio o atingiu.

I was told that lightning struck him.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ele só a atingiu em pontos que não se dá para ver.

He only hit her in places that aren't visible.

— Decisão de Partir (2022)

Um caminhão atingiu algumas crianças em um ponto de ônibus e um deles morreu.

A truck hit some children at a bus stop, and one of them died.

Ela não saberá o que a atingiu.

She won't know what hit her.

— Jojo Rabbit (2019)

Ela atingiu seus objetivos.

She achieved her goals.

O Westley não atingiu o seu destino.

Westley did not reach its destination.

— A Princesa Prometida (1987)