eu abandonei

Veja, eu abandonei a escola quando tinha treze anos.

Look, I dropped out of school when I was thirteen.

Anuncio que abandonei a literatura e o jornalismo.

I announce that I have abandoned literature and journalism.

— A Doce Vida (1960)

Não abandonei.

I didn't give up.

— Dupla Perigosa (2026)

Quando te abandonei, Ingrid.

When I abandoned you, Ingrid.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se eu consegui o que queria, é porque nunca abandonei os meus sonhos de criança.

If I achieved what I wanted, it’s because I never gave up on my childhood dreams.

Abandonei a ideia de comprar uma casa.

I abandoned the idea of buying a house.

Nunca a abandonei e fui para longe, agora sou seu filho.

I never abandoned you and went far away, now I am your son.

— Piku (2015)

Mas não abandonei o front!

But I haven't abandoned the front!

— Guerra e Paz (1968)

Porque abandonei.

Because I gave up.

— Oh Boy (2012)

Eu não abandonei a mamãe, eu nunca farei isso.

I didn't abandon my mom, I'll never do that.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)