eu ouvi

Eu te ouvi naquele dia, no dia em que aceitou Edgar.

I heard you that day, the day you accepted Edgar.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Uma vez ouvi uma discussão entre a sua e a minha mãe.

I once overheard an argument between your mother and my mother.

— Volver (2006)

Porque ouvi a voz.

Because I heard the voice.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ouvi vozes também.

I heard voices too.

— A Pele Que Habito (2011)

Pelo que ouvi o meu amigo falar lá dentro, precisa de um Hospital.

From what I heard my friend say in there, he needs to go to a hospital.

— Call Girl (2007)

Ouvi ontem no show.

I heard it at the show yesterday.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ouvi essa história uma vez.

I heard that story once.

Ali dentro, ouvi histórias, fiz amizades, aprendi medicina.

In there, I heard stories, made friends, and learned medicine.

— Carandiru (2003)

Ouvi a sua ligação.

I heard your call.

— Invasão Zumbi (2016)

Nunca o ouvi falar mal dos outros.

I never heard him speak ill of others.

Juro a você que me parece que ouvi ela rir.

I swear to you, I think I heard her laugh.

— Volver (2006)

E eu te ouvi.

And I heard you.

— Akira (1988)

Não pude conter o riso quando ouvi essa história.

I couldn't contain my laughter when I heard that story.

Ouvi alguém bater a porta.

I heard someone knock on the door.

Ouvi seu cachorro latindo noite passada.

I heard your dog barking last night.

Dormindo, ouvi a voz dele.

While I was sleeping, I heard his voice.

O som que ouvi antes de afundar o carro.

The sound I heard before the car sank.

— Um Contratempo (2017)

Ouvi as músicas na Chitrahaar.

I listened to the songs on Chitrahaar.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ouvi um pouco de jazz ontem à noite.

I listened to some jazz last night.

Ouvi muitas vezes.

I've heard it many times.

— Decisão de Partir (2022)

Enquanto dormia, ouvi a voz dele.

While I was sleeping, I heard his voice.

Bem, eu com certeza ouvi.

Well, I certainly heard that.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ouvi você soluçando.

I heard you sobbing.

Eu a ouvi cantando.

I heard her singing.

Ouvi o que vou dizer.

Listen to what I'm about to say.

— Henrique V (1989)

Ouvi ele próprio dizer!

I heard him say it himself!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu só ouvi histórias.

I've only heard stories.

— Pecadores (2025)

Ouvi a maçaneta sacudir.

I heard the doorknob rattle.

Ouvi algo.

I heard something.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu também ouvi uma estória parecida com essa.

I also heard a story similar to that one.

Não acredito no que ouvi.

I can't believe what I heard.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ouvi alguém falando mal do Tom ontem à noite.

I heard someone talking badly about Tom last night.

Ouvi um grito e uma pancada.

I heard a scream and a thud.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ouvi meu nome.

I heard my name.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ouvi companheiro.

I heard you, buddy.

— Duro de Matar (1988)

Ouvi você falando com alguém.

I heard you talking to someone.

— Vidas ao Vento (2013)

Ouvi o Tom dizer isso.

I heard Tom say that.

Ouvi dizer.

I heard.

— O Homem da Terra (2007)

Eu nem vi, nem ouvi nada.

I neither saw nor heard anything.

Fiquei tão chocada quando a ouvi dizer isto.

I was so shocked when I heard her say that.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ouvi Tom festejando a noite toda.

I heard Tom partying all night.

Ouvi, sim.

Yes, I heard.

— Roma (2018)

Não gostei nada do que ouvi.

I didn't like what I heard at all.

Quando ouvi as informações no rádio, fiquei com muito medo.

When I heard the information on the radio, I became very scared.

Nunca a ouvi.

I've never heard of her.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ouvi a voz dele na minha cabeça.

I heard his voice in my head.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É, mas, antes, ouvi um estouro.

Yes, but first, I heard a bang.

— Um Tiro na Noite (1981)

Depois de tudo que ouvi esta noite, isso é besteira.

After everything I've heard tonight, this is nonsense.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ouvi alguém chorando.

I heard someone crying.

— Rashomon (1950)

Ouvi isso de muita gente.

I've heard that from a lot of people.

Não pude evitar o riso quando ouvi essa história.

I couldn't help laughing when I heard that story.

Sabia que ouvi sua voz.

I knew I heard your voice.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ouvi cada palavra.

I listened to every word.

Ouvi uma explosão.

I heard an explosion.

Isso me faz lembrar de algo que ouvi ontem.

This reminds me of something I heard yesterday.

Ouvi no noticiário hoje.

I heard it on the news today.

Mas ouvi mil vezes a sua tia, que descanse em paz, falar com ela.

But I heard her aunt, may she rest in peace, speak to her a thousand times.

— Volver (2006)

Por fim, ouvi o sino do navio.

Finally, I heard the ship's bell.

Ouvi John falar com o Sr. Brown.

I heard John talking to Mr. Brown.

Ouvi vozes, pensei que o Senhor e a Sra. Koo tinham voltado.

I heard voices, so I thought Mr. and Mrs. Koo had come back.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ouvi pelo rádio.

I heard it on the radio.

Não, só ouvi boatos, só um monte de boatos.

No, I've only heard rumors, just a lot of rumors.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu não te ouvi.

I didn't hear you.

— Preso na Escuridão (1997)

Então a caneta caiu da minha mão e eu apenas ouvi.

Then the pen fell from my hand and I just listened.

Nosso novo irmão, se ouvi bem, é do Afeganistão?

Our new brother, if I heard correctly, is from Afghanistan?

— Conclave (2024)

Ouvi a sua respiração.

I heard you breathing.

— O Paciente Inglês (1996)

Nunca o ouvi reclamar de suas refeições.

I've never heard him complain about his meals.

Eu posso ouvi-la.

I can hear her.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ouvi alguém bater.

I heard someone knocking.

Ouvi sobre a lanchonete.

I heard about the snack bar.

— Um Dia de Fúria (1993)

Também ouvi uma estória parecida com essa.

I also heard a story similar to this one.

Eu sei o que ouvi.

I know what I heard.

— Um Tiro na Noite (1981)

E então ouvi um carro descendo a rua.

And then I heard a car driving down the street.

— Suspiria (1977)

Ouvi atentamente o que disse a ré.

I listened carefully to what the defendant said.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ouvi uma batida forte na porta do meu quarto.

I heard a loud knock on my bedroom door.

Ouvi muito sobre capitão Marco Paggot.

I've heard a lot about Captain Marco Paggot.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Me desculpe, eu não te ouvi.

I'm sorry, I didn't hear you.

Eu os ouvi bem?

Did I hear them correctly?

Ouvi você tocar Brahms há uns dias.

I heard you play Brahms a few days ago.

— O Peso de um Passado (1988)

Pelo que ouvi dizer, eles quebram tudo no meio do show.

From what I've heard, they break everything in the middle of the show.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu a ouvi em Bordeaux.

I heard her in Bordeaux.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ouvi o telefone tocando!

I heard the phone ringing!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu mesmo ouvi ele dizer que ia jogar uma bomba.

I heard him say himself that he was going to throw a bomb.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ouvi ele reclamando sobre isso no saguão.

I heard him complaining about it in the lobby.

— Marty Supreme (2025)

Eu só ouvi o Padre Jean!

I only listened to Father Jean!

— Adeus, Meninos (1987)

Foi a primeira vez que ouvi Keith rir.

It was the first time I heard Keith laugh.

Não, ouvi chamar"Spider, Spider".

No, I heard someone call out “Spider, Spider.”

— Os Bons Companheiros (1990)

Ouvi a menina pedindo socorro.

I heard the girl calling for help.

Ouvi alguns homens gritando em francês.

I heard some men shouting in French.

Assim ouvi eu.

That's what I heard.

Eu também ouvi uma estória parecida.

I've heard a similar story too.

A Corte vai ouvi-la!

The Court will hear her!

— Questão de Honra (1992)

Ouvi alguém gritando meu nome.

I heard someone shouting my name.

Ouvi um grito, parecia um tiro.

I heard a scream, it sounded like a gunshot.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu mal podia acreditar no que escutava quando ouvi a notícia.

I could hardly believe what I was hearing when I heard the news.

Claro que ouvi coisas sobre ele.

Of course I’ve heard things about him.

— Leviatã (2014)

Ouvi meu pai dizer.

I heard my father say.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ouvi você muito tempo.

I've been listening to you for a long time.

— Agente Zeta (2026)

Ouvi o que disse às garotas.

I heard what you said to the girls.

— Flores do Oriente (2011)

"Eu ouvi e sei o que ouvi."

I heard it, and I know what I heard.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Depois do que vi e ouvi, eu não posso deixá-la sozinha nesta casa.

After what I’ve seen and heard, I can’t leave her alone in this house.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ouvi e agora todas minhas fitas estão em branco.

I listened to it, and now all my tapes are blank.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ouvi Tom gritando com Maria.

I heard Tom yelling at Maria.

Ouvi.

I heard.

— A Bruxa (2016)

Não te ouvi entrar.

I didn't hear you come in.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ouvi algo atrás de mim.

I heard something behind me.

Sim, eu ouvi sobre isso.

Yes, I heard about that.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ouvi alguém dar mais?

Did I hear someone offer more?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Mas nunca me ouvi cantar!

But I’ve never heard myself sing!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ouvi isso.

I heard that.

Mark, você vai se casar, ouvi dizer.

Mark, I heard you're getting married.

— Em Campo Minado (2014)

Só estou te contando o que ouvi.

I'm just telling you what I heard.

Ouvi coisas assim de homens vencidos pelo cansaço.

I've heard things like that from men overcome by exhaustion.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ouvi uma garotinha chamando por ajuda.

I heard a little girl calling for help.

Ouvi no rádio.

I heard it on the radio.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele quer que eu entre no ar para dizer o que ouvi.

He wants me to go on air and say what I heard.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ouvi Tom cantando em francês.

I heard Tom singing in French.

Ouvi, Coronel.

I heard, Colonel.

— Akira (1988)

Quando ouvi alguém batendo na porta.

When I heard someone knocking on the door.

— Volver (2006)

Não me lembro de quando ouvi aquilo, mas acreditava que fosse verdade.

I don't remember when I heard that, but I believed it was true.

Agora também ouvi.

Now I've heard it too.

— Nada de Novo no Front (2022)

Me desculpe, não te ouvi.

Sorry, I didn't hear you.

Não, eu não ouvi nada.

No, I didn't hear anything.

— Arca Russa (2002)

Ouvi alguém chamando meu nome.

I heard someone calling my name.

Ouvi sobre você em Liverpool.

I heard about you in Liverpool.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ouvi falarem.

I heard them talking.

— A Bruxa (2016)

Eu estava acordada e ouvi você nos tirar do porto.

I was awake and heard you take us out of the harbor.

Ouvi barulhos estranhos.

I heard strange noises.

A última notícia que ouvi foi que Tom estava pescando no Canadá.

The last news I heard was that Tom was fishing in Canada.

Ouvi uma campainha tocando.

I heard a doorbell ringing.

Ouvi muito sobre você.

I've heard a lot about you.

— Duro de Matar (1988)

Eu te ouvi gritando.

I heard you screaming.

Mais tarde, só ouvi fragmentos sobre a viagem deles a Viridian.

Later, I only heard bits and pieces about their trip to Viridian.

Ouvi vossa sentença.

I heard your sentence.

— Henrique V (1989)

Pelo que ouvi dizer, esse cangaceiro é puro teatro.

From what I’ve heard, that bandit is all show.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Eu a ouvi.

I heard her.

— Jojo Rabbit (2019)

Ouvi o telefonema.

I heard the phone call.

— Violência Gratuita (1997)

Ouvi eles conversando.

I heard them talking.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Foi a primeira vez que ouvi Tom cantar.

It was the first time I heard Tom sing.

Foi isso que ouvi antes do pneu estourar.

That's what I heard before the tire blew out.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ouvi a notícia na rádio.

I heard the news on the radio.

Nunca o ouvi cantar.

I never heard him sing.

Vocês são gregos, eu os ouvi.

You are Greeks, I heard you.

“Mas sou o guarda-costas e não disse nem ouvi coisa alguma.”

“But I’m the bodyguard, and I didn’t say or hear anything.”

Ouvi alguém aqui embaixo.

I heard someone downstairs.

— A Noite Americana (1973)

Eu gostei do que ouvi.

I liked what I heard.

— Quase Famosos (2000)

Ouvi rumores.

I heard rumors.

Voltei, pois ouvi o instrumento.

I came back because I heard the instrument.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

É, depois que ouvi o barulho.

Yes, after I heard the noise.

— Justiça Artificial (2026)

Liguei o viva-voz, fale, ele pode ouvi-la.

I've put it on speakerphone; go ahead and speak, he can hear you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ouvi alguém gritando.

I heard someone shouting.

Sim, sim, eu a ouvi.

Yes, yes, I heard her.

— Dor e Glória (2019)

Eu o ouvi.

I heard him.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ouvi um martelo e imediatamente fui buscar o Schranker.

I heard a hammer and immediately went to get Schranker.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ouvi muitas histórias sobre o Muad'Dib.

I heard many stories about Muad'Dib.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu me senti muito aliviado quando ouvi a notícia.

I felt very relieved when I heard the news.

Ouvi você perguntar.

I heard you ask.

— Braço de Diamante (1969)

Desculpe, eu não te ouvi.

Sorry, I didn't hear you.

Ouvi o que disse, mas não achei que era sério.

I heard what he said, but I didn't think he was serious.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ouvi ela cantando.

I heard her singing.

Ouvi Tom roncando no quarto ao lado.

I heard Tom snoring in the next room.

Quando ouvi, fiquei pasmo.

When I heard it, I was astonished.

Não te ouvi.

I didn't hear you.

— Trem-Bala (2022)

Essa foi a primeira vez que ouvi Tom cantar.

That was the first time I heard Tom sing.

Ouvi algo cair no chão.

I heard something fall to the ground.

Sim, eu ouvi.

Yes, I heard.

— O Som ao Redor (2012)

Estava escutando rádio, quando ouvi o telefone tocar.

I was listening to the radio when I heard the phone ring.

Ouvi alguém dizer meu nome.

I heard someone say my name.

Sim, ouvi.

Yes, I heard.

— O Profissional (1994)

Ouvi um carro bater em algo.

I heard a car hit something.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ouvi meu nome ser chamado por alguém.

I heard my name being called by someone.

Ouvi como chamavam meu nome.

I heard them calling my name.

Não o ouvi chegar.

I didn’t hear him arrive.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ouvi você explicar em uma entrevista.

I heard you explain it in an interview.

— Dor e Glória (2019)

Eu já os ouvi.

I've already heard them.

— A Doce Vida (1960)

Ouvi nomear.

I heard someone mention it.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ouvi dizer, que você está casando.

I heard that you're getting married.

— Do Coração (1998)

Ouvi Tom e Mary falando em Francês.

I heard Tom and Mary speaking in French.

Ouvi, Mãe-Irmã.

I heard, Mother-Sister.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quando ouvi aqueles tiros, julguei morrer.

When I heard those gunshots, I thought I was going to die.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nunca a ouvi falar mal dos outros.

I've never heard her speak badly of others.