ah

Ah mas a mim não, que eu não sou dessas!

Oh, but not me—I’m not that kind of person!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ah, desculpe.

Oh, sorry.

— Laurence Anyways (2012)

Ah, mãe.

Ah, Mom.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ah, cale a boca.

Oh, shut up.

— Simplesmente Amor (2003)

Ah, agora eu vou arrumar um emprego, né?

Ah, now I’m going to get a job, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Ah, que emoção.

Oh, how exciting!

— Marty Supreme (2025)

Ah, Phillip.

Ah, Phillip.

— Família de Aluguel (2025)

Ah, eu sei!

Ah, I know!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah, perdeu o cachorrinho?

Oh, did you lose the little dog?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ah, Andrei, Andrei!

Ah, Andrei, Andrei!

— Andrei Rublev (1966)

Ah, você!

Oh, you!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ah não, desculpe.

Oh no, I'm sorry.

— Zootopia 2 (2025)

Ah, nunca!

Oh, never!

Ah, um novo hóspede.

Ah, a new guest.

— A Criada (2016)

Ah Daniel, conheça meu filho Emilien.

Oh, Daniel, meet my son Emilien.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ah, cigarra, sim.

Ah, cicada, yes.

— Assunto de Família (2018)

Ah, merda, o tapete.

Oh, crap, the carpet.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ah, antes que eu me esqueça!

Oh, before I forget!

— A Empregada (2025)

Ah, isso?

Oh, that?

— A Garota Ideal (2007)

Ah, que tempos!

Ah, those were the days!

— O Sol Enganador (1994)

Ah, Stillwater.

Ah, Stillwater.

— Quase Famosos (2000)

Ah, ficou meio ruim.

Ah, it turned out kind of bad.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ah, por favor.

Oh, please.

— Wicked (2024)

Ah, Elphie.

Ah, Elphie.

— Wicked (2024)

Ah, esse é muito melhor.

Ah, this one is much better.

— Tabu (2012)

Ah, o pai da noiva!

Ah, the bride's father!

— Família de Aluguel (2025)

Ah que bom, nem eu ia dizer isso.

Oh, that's good, I was going to say that too.

— O Segredo de Aman (2003)

Ah, ela pensa!

Oh, she thinks!

— O Segredo de Aman (2003)

Ah, vai, dessa altura não pulo.

Oh, come on, I'm not jumping from that height.

— A Onda (2008)

Ah Ma diz que se não passarmos as tradições assim, elas irão desaparecer.

Ah Ma says that if we don't pass on the traditions in this way, they will disappear.

— Podres de Ricos (2018)

Ah, como está o porco?

Oh, how is the pig?

— Zootopia 2 (2025)

Ah, meu coração está acelerado.

Oh, my heart is racing.

— Zootopia 2 (2025)

Ah, assim como as garotas.

Ah, just like girls.

— Destruição Final 2 (2026)

Ah, já quer nos deixar?

Oh, you're already leaving us?

— A Voz do Coração (2004)

Ah, se eu pudesse.

Oh, if only I could.

Ah, a América Central e tal.

Ah, Central America and all that.

— Três é Demais (1998)

Ah, foi isso!

Oh, so that was it!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Ah, Janin está aqui.

Ah, Janin is here.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ah, estão com problemas com a pobreza!

Ah, they're having problems with poverty!

— Volver (2006)

Ah, oi!

Oh, hi!

— O Segredo de Aman (2003)

Ah, ele sobrevive.

Ah, he survives.

— Pillion (2025)

Ah, veja você ali.

Oh, look at you over there.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ah cala a boca.

Oh, shut up.

— O Segredo de Aman (2003)

Ah, dane-se, vamos tentar!

Oh, screw it, let's try!

— O Ódio (1995)

Ah, minhas pobres botas.

Oh, my poor boots.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ah, tem que arriscar, cara.

Ah, you have to take risks, man.

— Cidade de Deus (2002)

Ah, besteira, compadre.

Oh, never mind, buddy.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ah, machucou a testa, né.

Oh, you hurt your forehead, didn't you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah, senhor Bouvet!

Ah, Mr. Bouvet!

— A Grande Escapada (1966)

Ah, a juventude.

Ah, youth.

— Ele Está de Volta (2015)

Ah, gatinha.

Ah, little kitty.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ah, puta que pariu!

Oh, damn it!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ah, Leis.

Ah, laws.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ah, eu não deveria falar isso para você.

Oh, I shouldn't be telling you this.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ah, os turistas pegam o bonde de Copenhoofen.

Ah, tourists take the tram from Copenhagen.

— Zootopia 2 (2025)

Ah tá, ok, tchau.

Oh, okay, bye.

— Irmão (1997)

Ah, entendi.

OK I understand.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ah, você está bem aí?

Oh, are you okay there?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ah fale com o secretário.

Oh, talk to the secretary.

— PK (2014)

Ah, desculpe, está ocupado hoje à noite?

Oh, sorry, are you busy tonight?

— Pillion (2025)

Ah, muito bom, parabéns.

Oh, that's great—congratulations.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ah, tá ligado, né.

Oh, you know what I mean, right?

— Última Parada 174 (2008)

Ah, cada um decide isso para si.

Ah, everyone decides that for themselves.

— Irmão (1997)

Ah, adivinhe quem está aqui?

Ah, guess who's here?

— Elena (2011)

Ah, que bonito!

Oh, how beautiful!

Ah, Oz.

Ah, Oz.

— Wicked (2024)

Ah, eu quero ver ele!

Oh, I want to see him!

— Cidade dos Homens (2007)

Ah, pelo amor de Deus.

Oh, for God's sake.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ah é?

Oh, really?

— Anora (2024)

Ah, não, não.

Oh no, no.

— Wicked (2024)

Ah, você é adulta; precisa pagar as taxas de pesca.

Oh, you’re an adult; you have to pay the fishing fees.

Ah não!

Oh no!

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ah, nossa!

Oh, my!

— TÁR (2022)

Ah, uau.

Oh, wow.

— Marty Supreme (2025)

Ah, certo.

Ah, okay.

— Simplesmente Amor (2003)

Ah, mentiroso.

Ah, liar.

— Destruição Final 2 (2026)

Ah, ah, eles estão perdendo!

Ah, ah, they're losing!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ah, que seja!

Oh, whatever!

— Kung-Fusão (2004)

Ah, Sr. Yee.

Ah, Mr. Yee.

— Desejo e Perigo (2007)

Ah, eu tô olhando pra quem tá em casa.

Oh, I’m looking at the people at home.

— Homem com H (2025)

Ah, pois, um cavalheiro!

Ah, yes, a gentleman!

— O Último Imperador (1987)

Ah, Deus.

Oh, God.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ah, essa!

Oh, that one!

— Os Caras Malvados (2022)

Ah, o dono daquele terreno?

Oh, the owner of that plot of land?

— Sol Secreto (2007)

Ah, vá se foder.

Oh, go fuck yourself.

— Em Campo Minado (2014)

Ah não?

Oh, really?

— Volver (2006)

Ah, ela abriu os olhos.

Ah, she opened her eyes.

— Fale com Ela (2002)

Ah, vai começar.

Ah, here we go.

— Tron: Ares (2025)

Ah June é um menino bom.

Ah, June is a good boy.

— O Grande Mestre (2008)

Ah, claro.

Ah, sure.

— Asas do Desejo (1987)

Ah, meu Senhor!

Oh, my Lord!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ah, aquilo?

Oh, that?

— Oldboy (2003)

Ah, já me sinto mais descansado.

Ah, I already feel more relaxed.

— Vale Abraão (1993)

Ah, sabem, eu sempre quis ir para lá.

Ah, you know, I've always wanted to go there.

— Destruição Final 2 (2026)

Ah, Wong Kar-wai!

Ah, Wong Kar-wai!

— Uma Família de Dois (2016)

Ah, fodido!

Oh, shit!

— Irmão (1997)

Ah, Heathcliff.

Ah, Heathcliff.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ah, está quase pronto.

Ah, it's almost ready.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ah, obrigado!

Oh, thank you!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ah sim, eu mesmo dei o número para ela.

Oh yeah, I gave her the number myself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ah, ele ainda está dormindo?

Oh, is he still sleeping?

— Destruição Final 2 (2026)

Ah, não sei.

Oh, I don't know.

— Cidade de Deus (2002)

Ah, vamos lá.

Oh, come on.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ah Sweetu, Sweetu, não liga.

Ah, Sweetu, Sweetu, don’t worry about it.

— O Segredo de Aman (2003)

Ah, contou?

Oh, did you tell them?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Nada de ah!

No "ah!"

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ah, minha filha.

Oh, my daughter.

— Aquarius (2016)

Ah, tava morto.

Ah, I was exhausted.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ah, bebezinho, amor.

Oh, little baby, my love.

— Homem com H (2025)

Ah, lembrei.

Oh, I remember now.

— O Palhaço (2011)

Ah, sei, certo.

Ah, I see, right.

— Clube da Luta (1999)

Ah, a fita.

Ah, the tape.

— Caché (2005)

Ah, ganhei!

Ah, I won!

— Desejo e Perigo (2007)

Ah, promessa sem jeito!

Oh, what an awkward promise!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ah, Kiki?

Ah, Kiki?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ah, eu encontrei, deixa pra lá.

Oh, I found it, never mind.

Ah, os navios.

Ah, the ships.

Ah tá certo.

Oh, okay.

— Aquarius (2016)

Ah, encontrei outra coisa.

Oh, I found something else.

— Destruição Final 2 (2026)

Ah, você chamou o castor certo.

Ah, you called the right beaver.

— Zootopia 2 (2025)

Ah estou tão aliviado!

Oh, I'm so relieved!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ah, desculpa.

Oh, sorry.

— Anora (2024)

Ah, muito bem!

Ah, very good!

— Noites de Cabíria (1957)

Ah, bom.

Ah, good.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Ah, seu pai está aí.

Oh, your father is here.

— A Doce Vida (1960)

Ah, acabou.

Ah, it's over.

— Quase Famosos (2000)

Ah, isso não é nada bom.

Oh, that's not good at all.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ah, quando eles se encontrarão novamente?

Ah, when will they meet again?

Ah, Nelly.

Ah, Nelly.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ah, eu pensei que a criança fosse um cara grande, Josh.

Ah, I thought the child was a big guy, Josh.

— Bacurau (2019)

Ah, parabéns!

Oh, congratulations!

— O Palhaço (2011)

Ah é, ocupados com o quê?

Oh yeah, busy with what?

— O Ódio (1995)

Ah, você tinha internet.

Ah, you had internet.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ah meus deuses!

Oh, my gods!

— O Segredo de Aman (2003)

Ah, droga.

Oh, damn.

— Titanic (1997)

Ah, nem lhe conto, depois lhe conto.

Oh, I won't even tell you, I'll tell you later.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah, tão bonitinho.

Oh, so cute.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah, caralho.

Oh, shit.

— Marty Supreme (2025)

Ah, me deixa.

Oh, leave me alone.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ah, agora também temos uma advogada do mar.

Oh, now we have a lawyer for the sea too.

Ah, que merda!

Oh, what a mess!

— Anjos Caídos (1995)

Ah, Sebastian.

Oh, Sebastian.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ah, eu sou muito divertido.

Ah, I'm very funny.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ah, pode deixar.

Ah, no worries.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah, Brunel apareceu.

Oh, Brunel showed up.

Ah, esqueçam!

Ah, forget it!

— O Segredo de Aman (2003)

Ah, o Inimigo.

Ah, the Enemy.

— Quase Famosos (2000)

Ah, vou ficar sem perna todas as noites, agora.

Oh, I'm going to have no legs left every night now.

— Em Campo Minado (2014)

Ah não, perdão.

Oh no, sorry.

— Aquarius (2016)

Ah, uma menina das flores.

Ah, a flower girl.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ah Deus.

Oh God.

— Oppenheimer (2023)

Ah, claro, o tempo todo.

Oh, sure, all the time.

— Quase Famosos (2000)

Ah, meu Deus, Jack!

Oh my God, Jack!

— Um Tiro na Noite (1981)

Ah, aqui estamos.

Ah, here we are.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ah, juiz, isso é uma vergonha.

Oh, judge, that's a disgrace.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ah, querido, desculpa.

Oh, dear, I'm sorry.

— A Garota Ideal (2007)

Ah, Val, não é esse não.

Ah, Val, that's not the one.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah, finalmente.

Ah, finally.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ah, porque eu não te conhecia.

Oh, because I didn’t know you.

— O Último Azul (2025)

Ah, Frank.

Ah, Frank.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ah, está aqui!

Ah, here it is!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ah, obrigada!

Oh, thank you!

— O Segredo de Aman (2003)

Ah, é difícil dizer quando ela morreu.

Ah, it's hard to say when she died.

— Paraíso Perdido (2018)

Ah, ela é parte do dote.

Ah, she's part of the dowry.

— O Conformista (1971)

Ah, não se preocupe com isso.

Oh, don't worry about it.

— O Tao de Steve (2000)

Ah, valeu.

Oh, thanks.

— Os Caras Malvados (2022)

Ah Piku está aqui.

Ah, Piku is here.

— Piku (2015)

Ah, como vai, doutor?

Oh, how are you, doctor?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ah, minha Nossa Senhora!

Oh, my goodness!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ah, sua mãe!

Oh, your mother!

— Homem com H (2025)

Ah, aí está ela.

Ah, there she is.

Ah, já vejo.

Oh, I see now.

— Vale Abraão (1993)

Ah, sei lá, cara.

Ah, I don't know, man.

— Última Parada 174 (2008)

Ah, a cor dos seus olhos!

Ah, the color of your eyes!

— As Memórias de Marnie (2014)

Ah, foi.

Oh, it was.

— Trem-Bala (2022)

Ah, pra onde eu for, pô!

Ah, wherever I go, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Ah, Jesus.

Ah, Jesus.

— Marty Supreme (2025)

Ah, eu compreendo.

Ah, I understand.

— Assunto de Família (2018)

Ah, olha aqui.

Oh, look at this.

— Central do Brasil (1998)

Ah, ele é bonitinho.

Oh, he's cute.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ah, viu.

Oh, I see.

— Homem com H (2025)

Ah esqueci de dizer você está no meu restaurante?

Oh, I forgot to ask, are you at my restaurant?

— Queen (2014)

Ah, deixe pra lá.

Ah, never mind.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ah, molho de pimenta?

Oh, hot sauce?

— Pillion (2025)

Ah, tudo bem!

Ah, okay!

— Questão de Tempo (2013)

Ah, bom dia, Olenka.

Ah, good morning, Olenka.

— Служебный роман (1977)

Ah, março.

Ah, March.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ah, seu bebezão.

Ah, you big baby.

— A Garota Ideal (2007)

Ah, a torta que sua mãe fazia.

Oh, the pie your mother used to make.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ah, imagino.

Ah, I can imagine.

— Marty Supreme (2025)